• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• knien

İspanyolca-Almanca sözlük "knien"

"knien" Almanca çeviri

„knien“: intransitives Verb

knien

[kniː(ə)n]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <kniet; kniete; gekniet>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar de rodillas

---

• estar de rodillas

  knien
  knien

„knien“: reflexives Verb

knien

[kniː(ə)n]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <kniet; kniete; gekniet>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrodillarse meterse de lleno en el trabajo

---

Örnekler

• sich knien

  arrodillarse
  sich knien
• sich in die Arbeit knien umgangssprachlich | uso familiarumg

  meterse de lleno en el trabajo
  sich in die Arbeit knien umgangssprachlich | uso familiarumg

„Knie“: Neutrum

Knie

[kniː]Neutrum | neutro n <Knies; Knie [ˈkniː(ə)]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rodilla recodo, codo

---

• rodillaFemininum | femenino f

  Knie
  Knie

Örnekler

• die Knie beugen

  doblar las rodillas
  die Knie beugen
• auf Knien

  de rodillas
  auf Knien
• auf die Knie fallen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ponerse de rodillas
  auf die Knie fallen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden auf Knien bitten

  pedir(le) ajemand | alguien alguien de rodillas
  jemanden auf Knien bitten
• er bekam weiche Knie umgangssprachlich | uso familiarumg

  le temblaban las piernas
  er bekam weiche Knie umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf den Knien liegen

  estar de rodillas (oder | ood de hinojos), estar arrodillado
  auf den Knien liegen
• in die Knie gehen

  arrodillarse
  in die Knie gehen
• jemanden in die Knie zwingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  someter ajemand | alguien alguien

  hacer ajemand | alguien alguien doblar la rodilla
  jemanden in die Knie zwingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas übers Knie brechen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c apresuradamente
  etwas | alguna cosa, algoetwas übers Knie brechen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden übers Knie legen umgangssprachlich | uso familiarumg

  pegar una paliza ajemand | alguien alguien
  jemanden übers Knie legen umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemanden in die Knie zwingen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  someter ajemand | alguien alguien
  jemanden in die Knie zwingen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• recodoMaskulinum | masculino m

  Knie eines Flusses
  Knie eines Flusses
• codoMaskulinum | masculino m

  Knie eines Rohrs
  Knie eines Rohrs

„schlottern“: intransitives Verb

schlottern

[ˈʃlɔtərn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

temblar, venir ancho

---

• temblar (de)

  schlottern vorDativ | dativo dat Knie, Körper
  schlottern vorDativ | dativo dat Knie, Körper
• venir ancho

  schlottern Kleider
  schlottern Kleider

Örnekler

• mit schlotternden Knien

  con las rodillas temblorosas
  mit schlotternden Knien

„aufschürfen“: transitives Verb

aufschürfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

levantarse la piel de, escoriar

---

• levantarse la piel de, escoriar

  aufschürfen
  aufschürfen

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) das Knie aufschürfen

  rozarse la rodilla
  sich (Dativ | dativodat) das Knie aufschürfen

„weich“: Adjektiv

weich

[vaɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blando, tierno, mullido flexible flexible, suave sensible, impresionable, blando

---

• blando

  weich auch | tambiéna. Droge, Wasser
  weich auch | tambiéna. Droge, Wasser
• tierno

  weich Fleischauch | también a.
  weich Fleischauch | también a.
• mullido

  weich Polster, Kissen
  weich Polster, Kissen

Örnekler

• ein weiches (oder | ood weich gekochtes) Ei

  un huevo pasado por agua
  ein weiches (oder | ood weich gekochtes) Ei

• flexible

  weich (≈ formbar)
  weich (≈ formbar)

Örnekler

• weich machen

  ablandar
  weich machen
• die Knie wurden mir weich

  me flaquearon las piernas
  die Knie wurden mir weich

• flexible

  weich (≈ schmiegsam)
  weich (≈ schmiegsam)
• suave

  weich Stoff, Wolle, Haut, Fell
  weich Stoff, Wolle, Haut, Fell

Örnekler

• sich weich anfühlen

  ser blando al tacto
  sich weich anfühlen

• sensible, impresionable

  weich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  weich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• blando

  weich Herz
  weich Herz

Örnekler

• weich werden umgangssprachlich | uso familiarumg

  ablandarse
  weich werden umgangssprachlich | uso familiarumg

„weich“: Adverb

weich

[vaɪç]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aterrizar suavemente

---

Örnekler

• weich landen

  aterrizar suavemente
  weich landen

„wanken“: intransitives Verb

wanken

[ˈvaŋkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vacilar, titubear, flaquear

---

• vacilar, titubear

  wanken beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  wanken beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• flaquear

  wanken Knie
  wanken Knie

Örnekler

• ihm wankten die Knie

  le flaquearon las piernas
  ihm wankten die Knie
• der Boden wankt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  su posición es insegura
  der Boden wankt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• ins Wanken bringen

  hacer vacilar (oder | ood tambalear)
  ins Wanken bringen
• ins Wanken bringen besonders | especialmentebesonders Politik | políticaPOL

  desestabilizar
  ins Wanken bringen besonders | especialmentebesonders Politik | políticaPOL
• ins Wanken geraten

  empezar a tambalearse
  ins Wanken geraten
• nicht wanken und nicht weichen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  mantenerse firme (como una roca)

  no cejar

  no ceder (un ápice)
  nicht wanken und nicht weichen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aufschlagen“: transitives Verb

aufschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abrir, cascar armar, montar fijar, establecer Başka örnek...

---

• abrir

  aufschlagen (≈ öffnen)
  aufschlagen (≈ öffnen)
• cascar

  aufschlagen Ei, Nuss
  aufschlagen Ei, Nuss

Örnekler

• Seite 10 aufschlagen

  abrir en la página 10
  Seite 10 aufschlagen

• armar, montar

  aufschlagen Zelt, Gerüst
  aufschlagen Zelt, Gerüst

• fijar, establecer

  aufschlagen Wohnsitz
  aufschlagen Wohnsitz

Örnekler

• seinen Wohnsitz in Berlin aufschlagen

  establecerse en Berlín
  seinen Wohnsitz in Berlin aufschlagen

Örnekler

• auf eine Ware zwei Euro aufschlagen Handel | comercioHANDEL

  subir el precio de una mercancía en dos euros
  auf eine Ware zwei Euro aufschlagen Handel | comercioHANDEL

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) das Knieetc., und so weiter | etcétera etc aufschlagen

  abrirse la rodilla,etc., und so weiter | etcétera etc
  sich (Dativ | dativodat) das Knieetc., und so weiter | etcétera etc aufschlagen
• sich (Dativ | dativodat) den Kopf aufschlagen

  abrirse el cráneo
  sich (Dativ | dativodat) den Kopf aufschlagen

„aufschlagen“: intransitives Verb

aufschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chocar servir, sacar

---

• chocar (contra)

  aufschlagen auf (≈ aufprallen) <s.>
  aufschlagen auf (≈ aufprallen) <s.>

Örnekler

• auf denoder | o od dem Boden aufschlagen <s.>

  caer en el suelo
  auf denoder | o od dem Boden aufschlagen <s.>

• servir, sacar

  aufschlagen Sport | deporteSPORT <h.>
  aufschlagen Sport | deporteSPORT <h.>

„sinken“: intransitives Verb

sinken

[ˈzɪŋkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sank; gesunken; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ponerse, hundirse, irse a pique descender, bajar, bajar, disminuir decaer

---

• ponerse

  sinken Sonne
  sinken Sonne
• hundirse, irse a pique

  sinken Schiff
  sinken Schiff

Örnekler

• auf denoder | o od zu Boden sinken

  caer al suelo, desplomarse
  auf denoder | o od zu Boden sinken
• sinken lassen Stimme, Kopf

  bajar
  sinken lassen Stimme, Kopf
• auf die Knie sinken

  caer de rodillas
  auf die Knie sinken
• jemandem in die Arme sinken

  (dejarse) caer en los brazos dejemand | alguien alguien
  jemandem in die Arme sinken
• in Ohnmacht sinken

  desmayarse
  in Ohnmacht sinken
• in tiefen Schlaf sinken

  caer en profundo sueño
  in tiefen Schlaf sinken
• in einen Sessel sinken

  dejarse caer en un sillón
  in einen Sessel sinken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• descender

  sinken Thermometer
  sinken Thermometer
• bajar

  sinken Temperatur
  sinken Temperatur
• bajar

  sinken Preise
  sinken Preise
• disminuir

  sinken
  sinken

Örnekler

• im Preis sinken

  caer de precio
  im Preis sinken

• decaer

  sinken Hoffnung, Laune figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  sinken Hoffnung, Laune figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• tief gesunken sein moralisch

  haber caído muy bajo
  tief gesunken sein moralisch
• er ist tief gesunken moralisch

  ha caído muy bajo
  er ist tief gesunken moralisch
• er ist in meiner Achtung gesunken

  ha perdido mucho en mi estimación
  er ist in meiner Achtung gesunken

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hasta hasta Başka örnek...

---

• hasta

  bis zeitlich
  bis zeitlich

Örnekler

• bis heute

  hasta hoy, hasta la fecha
  bis heute
• bis heute Abend

  hasta la (oder | ood esta) noche
  bis heute Abend
• bis jetzt

  hasta ahora
  bis jetzt
• bis nachher!oder | o od bis gleich!

  ¡hasta luego!
  bis nachher!oder | o od bis gleich!
• bis morgen!

  ¡hasta mañana!
  bis morgen!
• bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!

  ¡hasta luego!
  bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!
• bis dann, bis dahin

  hasta entonces, hasta ahí
  bis dann, bis dahin
• bis 5 Uhr

  hasta las cinco
  bis 5 Uhr
• bis in die Nacht

  hasta entrada la noche
  bis in die Nacht
• bis über Weihnachten (hinaus)

  hasta después de Navidad
  bis über Weihnachten (hinaus)
• bis vor

  hasta hace
  bis vor
• bis vor wenigen Jahren

  hasta hace pocos años
  bis vor wenigen Jahren
• bis zum Ende

  hasta el final
  bis zum Ende
• bis zum Tode

  hasta la muerte
  bis zum Tode
• bis auf Weiteres

  hasta nuevo aviso
  bis auf Weiteres
• bis wann …? wird es dauern

  ¿hasta cuándo …?
  bis wann …? wird es dauern
• bis wann …? ist es fertig

  ¿para cuándo …?
  bis wann …? ist es fertig
• bis bald auch | tambiéna.

  hasta pronto
  bis bald auch | tambiéna.
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hasta

  bis räumlich
  bis räumlich

Örnekler

• bis Berlin

  hasta Berlín
  bis Berlin
• bis ans Knie

  hasta la rodilla
  bis ans Knie
• bis hierher

  hasta aquí
  bis hierher
• bis dahin

  hasta allí
  bis dahin
• bis wohin?

  ¿hasta dónde?
  bis wohin?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von… bis… Zwischenraum, -zeit

  de … a …
  von… bis… Zwischenraum, -zeit
• von 7 bis 9 Uhr

  de siete a nueve
  von 7 bis 9 Uhr
• 7 bis 10 Tage

  entre 7 y 10 días
  7 bis 10 Tage
• von hier bis Köln

  de(sde) aquí a (oder | ood hasta) Colonia
  von hier bis Köln
• von Montag bis (einschließlich) Samstag

  de lunes a sábado (ambos inclusive)
  von Montag bis (einschließlich) Samstag
• Kinder bis 12 Jahre

  niños de hasta 12 años
  Kinder bis 12 Jahre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• 2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe

  de dos a tres euros
  2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe
• vier bis fünf Personen

  cuatro o cinco personas
  vier bis fünf Personen
• fünf bis sechs Wagen

  cinco o seis coches
  fünf bis sechs Wagen
• vier- bis fünfmal

  entre cuatro y cinco veces
  vier- bis fünfmal
• bis zu neun Meter hoch

  hasta nueve metros de altura
  bis zu neun Meter hoch
• bis 14 Tage

  hasta 14 días
  bis 14 Tage
• bis zehn zählen

  contar hasta diez
  bis zehn zählen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)

  hasta
  bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)
• bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)

  excepto
  bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)
• alle bis auf eine

  todos excepto una
  alle bis auf eine
• bis zu acht Personen

  hasta ocho personas
  bis zu acht Personen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis aufs Höchste Grad

  hasta el máximo
  bis aufs Höchste Grad
• bis zum Äußersten

  hasta más no poder

  hasta el límite
  bis zum Äußersten
• bis ins Kleinste

  hasta el más pequeño detalle
  bis ins Kleinste

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hasta que

---

• hasta que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

  bis
  bis

Örnekler

• bis (dass)

  hasta que

  hasta (Infinitiv | infinitivoinf)
  bis (dass)
• es wird lange dauern, bis sie es merkt

  pasará mucho tiempo antes de (oder | ood hasta) que lo note
  es wird lange dauern, bis sie es merkt