• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• köpfe

İspanyolca-Almanca sözlük "köpfe"

"köpfe" Almanca çeviri

„Köpfer“: Maskulinum

Köpfer

Maskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg, KöpflerMaskulinum | masculino m schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „Kopfsprung“
  Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „Kopfsprung“

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutro n <Köpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decapitación cabeceo, remate de cabeza

---

• decapitaciónFemininum | femenino f

  Köpfen
  Köpfen

• cabeceoMaskulinum | masculino m

  Köpfen des Balls
  Köpfen des Balls
• remateMaskulinum | masculino m de cabeza

  Köpfen
  Köpfen

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decapitar, cortar la cabeza a Başka örnek...

---

• decapitar, cortar la cabeza a

  köpfen jemanden
  köpfen jemanden

Örnekler

• (den Ball) köpfen

  cabecear (el balón)
  (den Ball) köpfen

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculino m <Kopf(e)s; Köpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cabeza, coco cabeza encabezamiento, cabeza, cabecera, cara repollo, cabeza

---

• cabezaFemininum | femenino f

  Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• cocoMaskulinum | masculino m

  Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg
  Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• (um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv

  llevarle unaoder | o od sacarle la cabeza a
  (um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv
• Kopf hoch!

  ¡ánimo!
  Kopf hoch!

Örnekler

• Kopf an Kopf mit subst

  pie con pie
  Kopf an Kopf mit subst
• von Kopf bis Fuß

  de pies a cabeza
  von Kopf bis Fuß
• Kopf und Kragen riskieren

  jugarse el cuello
  Kopf und Kragen riskieren
• mit dem Kopf durch die Wand wollen

  empeñarse en lo imposible
  mit dem Kopf durch die Wand wollen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp

  no tener un pelo de tonto
  nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp
• sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

  tirar su dinero por la ventana umgangssprachlich | uso familiarumg
  sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf dem Kopf stehen Bild usw

  estar del revés
  auf dem Kopf stehen Bild usw
• alles auf den Kopf stellen

  poner todo patas arriba
  alles auf den Kopf stellen
• das geht mir nicht aus dem Kopf

  no se me va de la cabeza
  das geht mir nicht aus dem Kopf
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen

  quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la cabeza, renunciar aetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen

  darle vueltas aetwas | alguna cosa, algo a/c (en la cabeza)
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen
• im Kopf rechnen

  hacer cuentas de cabeza
  im Kopf rechnen
• nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  no estar bien de la cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg
  nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen

  meterseetwas | alguna cosa, algo a/c en la cabeza
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen
• das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  no me entra en la cabeza
  das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• die Arbeit wächst mir über den Kopf

  estoy desbordado de trabajo
  die Arbeit wächst mir über den Kopf
• jemanden vor den Kopf stoßen

  ofender ajemand | alguien alguien
  jemanden vor den Kopf stoßen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kopf auch | tambiéna. → bkz „kopfstehen“
  Kopf auch | tambiéna. → bkz „kopfstehen“

Örnekler

• den Kopf hängen lassen mit Verb

  andar cabizbajo
  den Kopf hängen lassen mit Verb
• den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tener que dar la cara (por) umgangssprachlich | uso familiarumg
  den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg
• den Kopf kosten

  costar la vida
  den Kopf kosten
• den Kopf schütteln

  sacudir la cabeza
  den Kopf schütteln
• ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

  no sé dónde tengo la cabeza
  ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
• jemandem den Kopf verdrehen

  hacer(le) perder la cabeza ajemand | alguien alguien, enamorar ajemand | alguien alguien
  jemandem den Kopf verdrehen
• den Kopf verlieren

  perder la cabeza
  den Kopf verlieren
• jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  leer(le) la cartilla ajemand | alguien alguien
  jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

  devanarse los sesos (poretwas | alguna cosa, algo a/c)
  sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cabezaFemininum | femenino f

  Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• ein kluger Kopf

  una cabeza brillante
  ein kluger Kopf
• pro Kopf

  por cabeza
  pro Kopf

• encabezamientoMaskulinum | masculino m

  Kopf eines Briefs
  Kopf eines Briefs
• cabezaFemininum | femenino f

  Kopf eines Nagels usw
  Kopf eines Nagels usw
• cabeceraFemininum | femenino f

  Kopf eines Tisches
  Kopf eines Tisches
• caraFemininum | femenino f

  Kopf einer Münze
  Kopf einer Münze

• repolloMaskulinum | masculino m

  Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
  Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
• cabezaFemininum | femenino f

  Kopf Salat
  Kopf Salat

„Kopf-an-Kopf-Rennen“: Neutrum

Kopf-an-Kopf-Rennen

Neutrum | neutro n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carrera codo a codo

---

• carreraFemininum | femenino f codo a (oder | ood con) codo

  Kopf-an-Kopf-Rennen
  Kopf-an-Kopf-Rennen

„schwirren“: intransitives Verb

schwirren

[ˈʃvɪrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silbar, zumbar

---

• silbar

  schwirren Pfeil, Kugel
  schwirren Pfeil, Kugel
• zumbar

  schwirren Insekt
  schwirren Insekt

Örnekler

• mir schwirrt der Kopf

  me da vueltas la cabeza, tengo la cabeza como un bombo
  mir schwirrt der Kopf
• mir schwirrte alles Mögliche durch den Kopf

  (se) me pasaban muchas cosas por la cabeza
  mir schwirrte alles Mögliche durch den Kopf

„wirbeln“: transitives Verb

wirbeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agitar, hacer revolotear

---

• agitar, hacer revolotear

  wirbeln
  wirbeln

„wirbeln“: intransitives Verb

wirbeln

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revolotear, remolinear

---

• revolotear

  wirbeln auch | tambiéna. Person
  wirbeln auch | tambiéna. Person
• remolinear

  wirbeln Wasser
  wirbeln Wasser

Örnekler

• mir wirbelt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  la cabeza me da vueltas
  mir wirbelt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„dröhnen“: intransitives Verb

dröhnen

[ˈdrøːnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retumbar, resonar, zumbar

---

• retumbar, resonar

  dröhnen
  dröhnen
• zumbar

  dröhnen Motoretc., und so weiter | etcétera etc
  dröhnen Motoretc., und so weiter | etcétera etc

Örnekler

• mein Kopf dröhnt

  me zumba la cabeza
  mein Kopf dröhnt

„Grille“: Femininum

Grille

[ˈgrɪlə]Femininum | femenino f <Grille; Grillen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grillo capricho

---

• grilloMaskulinum | masculino m

  Grille Zoologie | zoologíaZOOL
  Grille Zoologie | zoologíaZOOL

• caprichoMaskulinum | masculino m

  Grille (≈ seltsamer Einfall, Eigenart) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  Grille (≈ seltsamer Einfall, Eigenart) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Örnekler

• Grillen im Kopf haben

  tener sus caprichos
  Grillen im Kopf haben

„findig“: Adjektiv

findig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ingenioso, astuto

---

• ingenioso, astuto

  findig
  findig

Örnekler

• findiger Kopf

  espírituMaskulinum | masculino m ingenioso, hombreMaskulinum | masculino m de agudo ingenio
  findiger Kopf