• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• mundem

İspanyolca-Almanca sözlük "mundem"

"mundem" Almanca çeviri

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculino m <Mund(e)s; Münder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boca

---

• bocaFemininum | femenino f

  Mund
  Mund

Örnekler

• den Mund halten

  callar la boca
  den Mund halten
• den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg

  cerrar el pico
  den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg
• halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡cállate!
  halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg
• halt den Mund!

  ¡calla la boca! umgangssprachlich | uso familiarumg
  halt den Mund!
• Mund und Nase aufsperren

  quedarse con la boca abierta (oder | ood boquiabierto)
  Mund und Nase aufsperren
• den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

  fanfarronear
  den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  meter la pata
  sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
• den Mund nicht aufmachen

  no despegar los labios

  no decir esta boca es mía
  den Mund nicht aufmachen
• nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  no tener pelos en la lengua umgangssprachlich | uso familiarumg
  nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• wie aus einem Munde

  todos a una

  todos por una boca
  wie aus einem Munde
• immer im Munde führen

  traer siempre en boca
  immer im Munde führen
• in aller Munde sein

  estar en boca de todos
  in aller Munde sein
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen

  poneretwas | alguna cosa, algo a/c en boca dejemand | alguien alguien
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen
• in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  pronunciar, decir
  in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in aller Munde sein

  estar en boca de todos
  in aller Munde sein
• mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  boquiabierto
  mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem nach dem Mund(e) reden

  llevarle la corriente ajemand | alguien alguien
  jemandem nach dem Mund(e) reden
• jemandem über den Mund fahren

  cortar la palabra ajemand | alguien alguien
  jemandem über den Mund fahren
• von Mund zu Mund

  de boca en boca
  von Mund zu Mund
• zum Mund(e) führen

  llevar(se) a la boca (oder | ood a los labios)
  zum Mund(e) führen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | femenino f <Mund-zu-Mund-Beatmung; Mund-zu-Mund-Beatmungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boca a boca

---

• (respiraciónFemininum | femenino f) boca a bocaMaskulinum | masculino m

  Mund-zu-Mund-Beatmung
  Mund-zu-Mund-Beatmung

„munden“: intransitives Verb

munden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saberle bien a alguien... comer con buen apetito...

---

Örnekler

• jemandem munden

  saber(le) bien ajemand | alguien alguien
  jemandem munden
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas munden lassen

  comeretwas | alguna cosa, algo a/c con buen apetito

  saborearetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas munden lassen

„münden“: intransitives Verb

münden

[ˈmʏndən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desembocar en

---

Örnekler

• inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) münden Flussauch | también a. Weg, Gespräch

  desembocar enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) münden Flussauch | también a. Weg, Gespräch

„Mund-zu-Mund-Propaganda“: Femininum

Mund-zu-Mund-Propaganda

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

propaganda de boca en boca

---

• propagandaFemininum | femenino f de boca en boca

  Mund-zu-Mund-Propaganda
  Mund-zu-Mund-Propaganda

„Morgenstunde“: Femininum

Morgenstunde

Femininum | femenino f <Morgenstunde; Morgenstunden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hora de la mañana

---

• horaFemininum | femenino f de la mañana

  Morgenstunde
  Morgenstunde

Örnekler

• Morgenstund hat Gold im Mund

  a quien madruga, Dios le ayuda sprichwörtlich | proverbiosprichw
  Morgenstund hat Gold im Mund

„abwischen“: transitives Verb

abwischen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limpiar pasar la bayeta a

---

• limpiar

  abwischen Schmutz, Staub
  abwischen Schmutz, Staub

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) den Mund abwischen

  limpiarse la boca
  sich (Dativ | dativodat) den Mund abwischen

• pasar la bayeta a

  abwischen Tischetc., und so weiter | etcétera etc
  abwischen Tischetc., und so weiter | etcétera etc

„wässerig“

wässerig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acuoso, insípido

---

• acuoso

  wässerig
  wässerig
• insípido

  wässerig Geschmack
  wässerig Geschmack

Örnekler

• jemandem den Mund wässerig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  dar dentera ajemand | alguien alguien

  poner los dientes largos ajemand | alguien alguien
  jemandem den Mund wässerig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das macht mir den Mund wässerig

  auch | tambiéna. se me hace la boca agua
  das macht mir den Mund wässerig

„Mundvoll“: Maskulinum

Mundvoll

Maskulinum | masculino m, Mund vollMaskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bocado, bocanada

---

• bocadoMaskulinum | masculino m

  Mundvoll (≈ Bissen)
  Mundvoll (≈ Bissen)
• bocanadaFemininum | femenino f

  Mundvoll (≈ Schluck)
  Mundvoll (≈ Schluck)

„absparen“: transitives Verb

absparen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quitarse de comer

---

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vom Mund(e) absparen

  quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de comer (por ahorrar)
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vom Mund(e) absparen