„Süden“: Maskulinum Süden [ˈzyːdən]Maskulinum | masculino m <Südens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Sur, sur SurMaskulinum | masculino m Süden Süden surMaskulinum | masculino m Süden eines Lands, einer Stadt Süden eines Lands, einer Stadt Örnekler im Süden (von) al sur (de) im Süden (von) nach Süden hacia el sur al sur nach Süden
„Süd“: Maskulinum Süd [zyːt]Maskulinum | masculino m <ohne Artikel | sin artículoohne artund | y, e u.Plural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Sur SurMaskulinum | masculino m Süd Süd
„Sud“: Maskulinum Sud [zuːt]Maskulinum | masculino m <Sud(e)s; Sude> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) caldo decocción caldoMaskulinum | masculino m Sud Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Sud Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR decocciónFemininum | femenino f Sud (≈ Extrakt) Sud (≈ Extrakt)
„Nord-Süd-Gefälle“: Neutrum Nord-Süd-GefälleNeutrum | neutro n <Nord-Süd-Gefälles; Nord-Süd-Gefälle> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) desequilibrio Norte-Sur desequilibrioMaskulinum | masculino m Norte-Sur Nord-Süd-Gefälle Nord-Süd-Gefälle
„Nord-Süd-Dialog“: Maskulinum Nord-Süd-DialogMaskulinum | masculino m <Nord-Süd-Dialog(e)s; Nord-Süd-Dialoge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) diálogo Norte-Sur diálogoMaskulinum | masculino m Norte-Sur Nord-Süd-Dialog Nord-Süd-Dialog
„Nord-Süd-Konflikt“: Maskulinum Nord-Süd-KonfliktMaskulinum | masculino m <Nord-Süd-Konflikt(e)s; Nord-Süd-Konflikte> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) conflicto Norte-Sur conflictoMaskulinum | masculino m Norte-Sur Nord-Süd-Konflikt Nord-Süd-Konflikt
„gelegen“: Partizip Perfekt gelegenPartizip Perfekt | participio pasado pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gelegen → bkz „liegen“ gelegen → bkz „liegen“ „gelegen“: als Adjektiv gebraucht gelegenals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) situado, ubicado a propósito, conveniente, oportuno Başka örnek... situado, ubicado gelegen räumlich gelegen räumlich Örnekler am Wald gelegen situado cerca del bosque am Wald gelegen nach Süden gelegen mirando (oder | ood de cara) al sur nach Süden gelegen nach der Straße gelegen dando a la calle nach der Straße gelegen a propósito, conveniente gelegen (≈ passend) gelegen (≈ passend) oportuno gelegen zeitlichauch | también a. gelegen zeitlichauch | también a. Örnekler das kommt (mir) gerade gelegen me viene muy bienoder | o od a propósito das kommt (mir) gerade gelegen Örnekler mir ist daran gelegen, dass me importa que mir ist daran gelegen, dass es ist ihm nichts daran gelegen no le interesa es ist ihm nichts daran gelegen
„hin“: Adverb hin [hɪn]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hacia el sur... hacia la noche... estar estropeado... ida y vuelta... ir de un lado a otro... ¿adónde se ha ido?... Örnekler nach Süden hin räumlich hacia el sur nach Süden hin räumlich hin und zurück ida y vuelta hin und zurück hin und her gehen ir de un lado a otro hin und her gehen wo ist sie hin? umgangssprachlich | uso familiarumg ¿adónde se ha ido? wo ist sie hin? umgangssprachlich | uso familiarumg dieses ewige Hin und Her ese continuo tira y afloja dieses ewige Hin und Her Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler gegen Abend hin zeitlich hacia la noche gegen Abend hin zeitlich hin und wieder a veces, de vez en cuando hin und wieder nach langem Hin und Her umgangssprachlich | uso familiarumg tras muchas dificultadesoder | o od discusiones nach langem Hin und Her umgangssprachlich | uso familiarumg es ist noch einige Zeit hin, bis … todavía falta bastante hasta que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es ist noch einige Zeit hin, bis … Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler hin sein (≈ unbrauchbar sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg estar estropeado hin sein (≈ unbrauchbar sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg hin sein (≈ tot sein) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl estar muerto hin sein (≈ tot sein) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl hin und her überlegen dar vueltas hin und her überlegen hin und her gerissen werden (zwischenDativ | dativo dat) no poder decidirse (entre) hin und her gerissen werden (zwischenDativ | dativo dat) von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas ganz hin sein (≈ hingerissen sein) umgangssprachlich | uso familiarumg estar loco poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas ganz hin sein (≈ hingerissen sein) umgangssprachlich | uso familiarumg dann ist unsere Ruhe hin umgangssprachlich | uso familiarumg se nos acabó la tranquilidad dann ist unsere Ruhe hin umgangssprachlich | uso familiarumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Kreuz“: Neutrum KreuzNeutrum | neutro n <Kreuzes; Kreuze> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) cruz región lumbar bastos sostenido cruzFemininum | femenino f Kreuz Kreuz Örnekler das Rote Kreuz la Cruz Roja das Rote Kreuz das Eiserne Kreuz Militär, militärisch | miliciaMIL Geschichte | historiaHIST la CruzFemininum | femenino f de Hierro das Eiserne Kreuz Militär, militärisch | miliciaMIL Geschichte | historiaHIST das Kreuz des Südens Astronomie | astronomíaASTRON la Cruz del Sur das Kreuz des Südens Astronomie | astronomíaASTRON dasoder | o od ein Kreuz schlagen persignarse santiguarse, hacer la señal de la cruz dasoder | o od ein Kreuz schlagen ans Kreuz schlagen crucificar ans Kreuz schlagen am Kreuz sterben morir crucificado (oder | ood en la cruz) am Kreuz sterben zu Kreuze kriechen darse por vencido zu Kreuze kriechen es ist ein Kreuz mit ihm umgangssprachlich | uso familiarumg no da más que disgustos es ist ein Kreuz mit ihm umgangssprachlich | uso familiarumg sein Kreuz tragen llevar su cruz sein Kreuz tragen Örnekleri gizleÖrnekleri göster regiónFemininum | femenino f lumbar Kreuz Anatomie | anatomíaANAT Kreuz Anatomie | anatomíaANAT Örnekler mir tut das Kreuz weh umgangssprachlich | uso familiarumg me duelen los riñones mir tut das Kreuz weh umgangssprachlich | uso familiarumg sich (Dativ | dativodat) das Kreuz brechen romperse la crisma sich (Dativ | dativodat) das Kreuz brechen jemanden aufs Kreuz legen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig tumbar ajemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg jemanden aufs Kreuz legen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig jemanden aufs Kreuz legen sexuell Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl tirarse ajemand | alguien alguien jemanden aufs Kreuz legen sexuell Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl über Kreuz Wendungen en cruz über Kreuz Wendungen Örnekleri gizleÖrnekleri göster bastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl Kreuz Spielkartenfarbe ≈ Kreuz Spielkartenfarbe ≈ sostenidoMaskulinum | masculino m Kreuz Musik | músicaMUS Kreuz Musik | músicaMUS
„liegen“: intransitives Verb liegenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <lag; gelegen; h.; oder | ood süddeutsch | alemàn del Sursüdd s.> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) estar echado tumbado tendido estar situado, encontrarse ubicarse, situarse Başka örnek... estar echadooder | o od tumbadooder | o od tendido liegen (≈ in der Horizontalen sein) liegen (≈ in der Horizontalen sein) estar (situado) liegen (≈ sich befinden) encontrarse liegen (≈ sich befinden) liegen (≈ sich befinden) Örnekler liegen in Ort estar situado en liegen in Ort es liegen viele Bücher auf dem Tisch hay muchos libros en(cima)oder | o od sobre la mesa es liegen viele Bücher auf dem Tisch gut auf der Straße liegen Fahrzeug agarrarse bien al terreno gut auf der Straße liegen Fahrzeug die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig él debe tomar la decisión, depende de él die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig liegen bleiben am Boden, im Bett quedarse acostadooder | o od echado liegen bleiben am Boden, im Bett liegen bleiben Arbeit quedar sin acabar liegen bleiben Arbeit liegen bleiben Schnee cuajar liegen bleiben Schnee liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden) no venderse liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden) liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden) quedar(se) sin recoger liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden) liegen bleiben (≈ vergessen werden) ser olvidado liegen bleiben (≈ vergessen werden) unterwegs liegen bleiben Auto tener una avería unterwegs liegen bleiben Auto liegen lassen dejar liegen lassen liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.) olvidar liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.) liegen lassen Arbeit dejar sin hacer liegen lassen Arbeit Örnekleri gizleÖrnekleri göster ubicarse, situarse liegen (≈ gelegen sein) liegen (≈ gelegen sein) Örnekler am Fluss liegen Stadt estar a la orilla del río am Fluss liegen Stadt nach Süden liegen estar orientado al sur nach Süden liegen das Zimmer liegt zur Straße la habitación da a la calle das Zimmer liegt zur Straße Örnekler es liegt Schnee (≈ vorhanden sein) hay nieve es liegt Schnee (≈ vorhanden sein) Örnekler mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)… me importa (Infinitiv | infinitivoinf)oder | o od que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)… es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf) le importa mucho que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) tiene mucho interés en que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf) Örnekler an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein) ser debido ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein) daran soll es nicht liegen! ¡por eso, que no sea! daran soll es nicht liegen! Örnekler er liegt mir (≈ entsprechen) me cae bien er liegt mir (≈ entsprechen) das liegt mir se me da bien, es lo mío das liegt mir