• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• taler

İspanyolca-Almanca sözlük "taler"

"taler" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: taled, talar, tañer Ya da: talar?

„Tal“: Neutrum

Tal

[taːl]Neutrum | neutro n <Tal(e)s; Täler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

valle

---

• valleMaskulinum | masculino m

  Tal
  Tal

Örnekler

• zu Tal fahren

  bajar
  zu Tal fahren

„Taler“: Maskulinum

Taler

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tálero

---

• táler(o)Maskulinum | masculino m

  Taler historisch | históricohist
  Taler historisch | históricohist

„talero“: masculino

talero

masculino | Maskulinum m Argentina | ArgentinienArg Chile | ChileChile Uruguay | UruguayUr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kurze, dicke Peitsche

---

• kurze, dicke Peitschefemenino | Femininum f

  talero
  talero

„Berg-und-Tal-Bahn“: Femininum

Berg-und-Tal-Bahn

Femininum | femenino f <Berg-und-Tal-Bahn; Berg-und-Tal-Bahnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

montaña rusa

---

• montañaFemininum | femenino f rusa

  Berg-und-Tal-Bahn
  Berg-und-Tal-Bahn

„hinunter“: Adverb

hinunter

[hɪˈnʊntər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacia abajo

---

• (hacia) abajo

  hinunter
  hinunter

Örnekler

• da hinunter

  bajando por allí
  da hinunter
• dort hinunter!

  ¡ahí abajo!
  dort hinunter!
• hinunter mit ihm!

  ¡abajo (con él)!
  hinunter mit ihm!
• den Fluss hinunter

  río abajo, bajando el río
  den Fluss hinunter
• die Straße hinunter

  bajando la calle, calle abajo
  die Straße hinunter
• hinunter ging die Fahrt sehr schnell

  el descenso fue muy rápido
  hinunter ging die Fahrt sehr schnell
• bis ins Tal hinunter

  hasta el valle
  bis ins Tal hinunter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculino m <Berg(e)s; Berge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

montaña, monte montón

---

• montañaFemininum | femenino f

  Berg
  Berg
• monteMaskulinum | masculino m

  Berg
  Berg

Örnekler

• über Berg und Tal

  por montes y valles
  über Berg und Tal
• Berge versetzen

  mover montañas
  Berge versetzen
• jemandem goldene Berge versprechen

  prometer el oro y el moro ajemand | alguien alguien
  jemandem goldene Berge versprechen
• mitetwas | alguna cosa, algo etwas hinter dem Berg halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ocultar (oder | ood disimular)etwas | alguna cosa, algo a/c
  mitetwas | alguna cosa, algo etwas hinter dem Berg halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• er hielt damit nicht hinterm Berg

  lo dijo bien claro
  er hielt damit nicht hinterm Berg
• er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | uso familiarumg

  no se mordió la lengua
  er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | uso familiarumg
• über den Berg sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  haber pasado lo peor
  über den Berg sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• über alle Berge sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  haber puesto tierra por medio

  haberse largado
  über alle Berge sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sie ist über alle Berge umgangssprachlich | uso familiarumg

  el pájaro voló
  sie ist über alle Berge umgangssprachlich | uso familiarumg
• wir sind noch nicht über den Berg

  aún no se han vencido todas las dificultades
  wir sind noch nicht über den Berg
• wir sind noch nicht über den Berg umgangssprachlich | uso familiarumg

  es pronto para cantar victoria
  wir sind noch nicht über den Berg umgangssprachlich | uso familiarumg
• die Haare standen ihm zu Berge

  se le pusieron los pelos de punta
  die Haare standen ihm zu Berge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• montónMaskulinum | masculino m

  Berg (≈ große Menge) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Berg (≈ große Menge) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• Berge von

  montones de
  Berge von

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposición präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sobre, en, encima de, por encima de, al otro lado de encima de, sobre, en por por encima de a lo largo de durante por, a través de Başka örnek...

---

• sobre, en, encima de

  über räumlich Lage (≈ auf) <Dativ | dativodat>
  über räumlich Lage (≈ auf) <Dativ | dativodat>
• por encima de

  über (≈ oberhalb)
  über (≈ oberhalb)
• al otro lado de

  über (≈ auf der anderen Seite)
  über (≈ auf der anderen Seite)

Örnekler

• Nebel liegt über dem Tal <Dativ | dativodat>

  niebla cubre el valle
  Nebel liegt über dem Tal <Dativ | dativodat>

• encima de

  über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | acusativoakk>
  über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | acusativoakk>
• sobre, en

  über (≈ auf)
  über (≈ auf)

Örnekler

• über… (hinaus) <Akkusativ | acusativoakk>

  más allá de …
  über… (hinaus) <Akkusativ | acusativoakk>
• überetwas | alguna cosa, algo etwas (hinweg) <Akkusativ | acusativoakk>

  por encima deetwas | alguna cosa, algo a/c
  überetwas | alguna cosa, algo etwas (hinweg) <Akkusativ | acusativoakk>
• über die Straße gehen <Akkusativ | acusativoakk>

  atravesar la calle
  über die Straße gehen <Akkusativ | acusativoakk>

• por

  über via <Akkusativ | acusativoakk>
  über via <Akkusativ | acusativoakk>

• por encima de

  über Rangfolge <Dativ | dativodat>
  über Rangfolge <Dativ | dativodat>

Örnekler

• über jemandem stehen <Dativ | dativodat>

  estar por encima dejemand | alguien alguien, ser superior ajemand | alguien alguien
  über jemandem stehen <Dativ | dativodat>

• a lo largo de

  über Ausdehnung <Akkusativ | acusativoakk>
  über Ausdehnung <Akkusativ | acusativoakk>

Örnekler

• über alles mit Abstrakta <Akkusativ | acusativoakk>

  por encima de todo
  über alles mit Abstrakta <Akkusativ | acusativoakk>
• es geht nichts über… <Akkusativ | acusativoakk>

  no hay nada como …
  es geht nichts über… <Akkusativ | acusativoakk>

• durante

  über <Akkusativ | acusativoakk>
  über <Akkusativ | acusativoakk>

Örnekler

• den ganzen Tag über zeitlich <Akkusativ | acusativoakk>

  (durante) todo el día
  den ganzen Tag über zeitlich <Akkusativ | acusativoakk>

Örnekler

• über der Arbeit einschlafen bei, während <Dativ | dativodat>

  dormirse enoder | o od durante el trabajo
  über der Arbeit einschlafen bei, während <Dativ | dativodat>

Örnekler

• ein Buch über … betreffs <Akkusativ | acusativoakk>

  un libro sobre …
  ein Buch über … betreffs <Akkusativ | acusativoakk>
• ein Scheck über … <Akkusativ | acusativoakk>

  un cheque de …
  ein Scheck über … <Akkusativ | acusativoakk>

• por, a través de

  über <Akkusativ | acusativoakk>
  über <Akkusativ | acusativoakk>

Örnekler

• über einen Bekannten mittels, v.etwas | alguna cosa, algo etwas erfahren <Akkusativ | acusativoakk>

  por un conocido
  über einen Bekannten mittels, v.etwas | alguna cosa, algo etwas erfahren <Akkusativ | acusativoakk>

Örnekler

• Fehler über Fehler Häufung <Akkusativ | acusativoakk>

  error tras error
  Fehler über Fehler Häufung <Akkusativ | acusativoakk>

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

más de Başka örnek...

---

• más de

  über (≈ mehr als)
  über (≈ mehr als)

Örnekler

• über dreißig Jahre alt sein

  tener más de treinta años
  über dreißig Jahre alt sein

Örnekler

• über und über (≈ völlig)

  por completo, del todo
  über und über (≈ völlig)

Örnekler

• darin ist sie mir über umgangssprachlich | uso familiarumg

  en eso me supera
  darin ist sie mir über umgangssprachlich | uso familiarumg

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hondo, profundo profundo bajo hondo, profundo profundo, intenso, oscuro

---

• hondo, profundo

  tief Ausdehnung
  tief Ausdehnung

Örnekler

• wie tief ist es?

  ¿qué profundidad tiene?
  wie tief ist es?
• der Teich ist 6 m tief

  el estanque tiene 6 metros de profundidad
  der Teich ist 6 m tief
• tiefer Schnee

  nieveFemininum | femenino f alta
  tiefer Schnee

• profundo

  tief Wölbung
  tief Wölbung

Örnekler

• tiefes Tal

  valleMaskulinum | masculino m profundo
  tiefes Tal

• bajo

  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau
  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Örnekler

• tiefe Stimme

  vozFemininum | femenino f grave
  tiefe Stimme

• hondo, profundo

  tief (≈ weit im Innern)
  tief (≈ weit im Innern)

Örnekler

• im tiefsten Winter/Afrika

  en pleno invierno/África
  im tiefsten Winter/Afrika
• aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  de todo corazón
  aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• im tiefsten Elend

  en la extrema miseria
  im tiefsten Elend

• profundo

  tief (≈ intensiv)
  tief (≈ intensiv)
• intenso, oscuro

  tief Farbe
  tief Farbe

Örnekler

• tiefes Schweigen

  silencioMaskulinum | masculino m absoluto
  tiefes Schweigen
• tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sueñoMaskulinum | masculino m profundo
  tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in tiefer Trauer Gefühl

  con profundo pesar
  in tiefer Trauer Gefühl

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en el fondo del del agua... muy abajo... estar situado a baja altura... a altas horas de la noche... tener un sonido grave... respirar profundamente...

---

Örnekler

• tief im Wasser

  en el fondo del del agua
  tief im Wasser
• tief graben nach unten

  cavar profundamente
  tief graben nach unten
• sich tief verbeugen

  hacer una profunda reverencia
  sich tief verbeugen
• tief hinunterreichen

  descender profundamente
  tief hinunterreichen
• tief eindringen nach innen

  penetrar profundamente
  tief eindringen nach innen
• tief liegend Augen

  profundo, hundido
  tief liegend Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief unten (≈ weit unten)

  muy abajo
  tief unten (≈ weit unten)
• tief im Wald (≈ weit innen)

  en lo más profundo del bosque
  tief im Wald (≈ weit innen)
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter
• tief im Landesinneren weit innen

  en el interior del país
  tief im Landesinneren weit innen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

  estar situado a baja altura
  tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
• tief liegend

  bajo
  tief liegend
• tiefer legen

  rebajar
  tiefer legen
• sehr tief fliegen

  volar muy bajooder | o od a ras de suelo
  sehr tief fliegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Hut tief ins Gesicht drücken

  calar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg encasquetar) el sombrero
  den Hut tief ins Gesicht drücken

Örnekler

• tief in der Nacht zeitlich

  a altas horas de la noche
  tief in der Nacht zeitlich
• bis tief in die Nacht

  hasta muy entrada (oder | ood avanzada) la noche
  bis tief in die Nacht
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter

Örnekler

• tief klingen Glocke

  tener un sonido grave
  tief klingen Glocke
• tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc

  bajar el tono de
  tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc
• einen Ton tiefer singen

  bajar un tono
  einen Ton tiefer singen
• etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

  cantar en un tono un poco más bajo
  etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“
  tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“

Örnekler

• tief atmen (≈ sehr)

  respirar profundamente
  tief atmen (≈ sehr)
• tief beeindrucken

  impresionar profundamente
  tief beeindrucken
• tief betrübt

  profundamente afligido
  tief betrübt
• tief seufzen

  dar un hondo suspiro
  tief seufzen
• tief greifend

  profundo
  tief greifend
• tief verschneit

  con mucha nieve
  tief verschneit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster