• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• zwang

İspanyolca-Almanca sözlük "zwang"

"zwang" Almanca çeviri

„Zwang“: Maskulinum

Zwang

[tsvaŋ]Maskulinum | masculino m <Zwang(e)s; Zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fuerza, violencia presión

---

• fuerzaFemininum | femenino f

  Zwang (≈ Gewalt)
  Zwang (≈ Gewalt)
• violenciaFemininum | femenino f

  Zwang
  Zwang

Örnekler

• Zwang anwenden

  usar de la fuerza
  Zwang anwenden
• sich (Dativ | dativodat) Zwang antun

  violentarse
  sich (Dativ | dativodat) Zwang antun
• sich (Dativ | dativodat) keinen Zwang antun

  no tener reparos (en haceretwas | alguna cosa, algo a/c)

  no hacer (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg no andarse con) cumplidos
  sich (Dativ | dativodat) keinen Zwang antun
• tun Sie sich keinen Zwang an! ironisch | irónicoiron

  ¡haga usted como si estuviera en su casa!
  tun Sie sich keinen Zwang an! ironisch | irónicoiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• presiónFemininum | femenino f

  Zwang (≈ Druck)
  Zwang (≈ Druck)

Örnekler

• aus Zwang

  por obligación (beziehungsweise | respectivamentebzw necesidad)
  aus Zwang
• unter Zwang handeln

  actuar bajo presión
  unter Zwang handeln
• Zwang auf jemanden ausüben , jemandem Zwang antun

  presionar ajemand | alguien alguien
  Zwang auf jemanden ausüben , jemandem Zwang antun
• unter dem Zwang der Verhältnisse

  obligado por las circunstancias
  unter dem Zwang der Verhältnisse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zwängen“: transitives Verb

zwängen

[ˈtsvɛŋən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer pasar a la fuerza por meter en por la fuerza

---

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas zwängen

  hacer pasaretwas | alguna cosa, algo a/c a la fuerza poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas zwängen
• etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) zwängen

  meteretwas | alguna cosa, algo a/c enetwas | alguna cosa, algo a/c por la fuerza
  etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) zwängen

„zwängen“: reflexives Verb

zwängen

[ˈtsvɛŋən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pasar a la fuerza a través de un hueco

---

Örnekler

• sich durch eine Öffnung zwängen

  pasar a la fuerza a través de un hueco
  sich durch eine Öffnung zwängen

„auferlegen“: transitives Verb

auferlegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep, ohne ge> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imponer

---

• imponer

  auferlegen
  auferlegen

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) keinen Zwang auferlegen

  no reprimirse
  sich (Dativ | dativodat) keinen Zwang auferlegen

„zwingen“: transitives Verb

zwingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <zwang; gezwungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligar, forzar

---

• obligar, forzar (aetwas | alguna cosa, algo a/c), (a haceretwas | alguna cosa, algo a/c)

  zwingen zuetwas | alguna cosa, algo etwas
  zwingen zuetwas | alguna cosa, algo etwas

Örnekler

• jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas zwingen

  obligar ajemand | alguien alguien a (hacer)etwas | alguna cosa, algo a/c
  jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas zwingen
• jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas zwingen mit Gewalt

  forzar ajemand | alguien alguien a (hacer)etwas | alguna cosa, algo a/c
  jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas zwingen mit Gewalt
• jemanden zur Umkehr zwingen

  forzar ajemand | alguien alguien a volver
  jemanden zur Umkehr zwingen
• sich gezwungen sehen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

  verse obligado a haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  sich gezwungen sehen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zwingen“: reflexives Verb

zwingen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <zwang; gezwungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligarse... me costó un gran esfuerzo...

---

Örnekler

• sich zwingen

  obligarse, forzarse (aetwas | alguna cosa, algo a/c), (a haceretwas | alguna cosa, algo a/c)
  sich zwingen
• ich musste mich dazu zwingen

  me costó un gran esfuerzo
  ich musste mich dazu zwingen

„Fraktionszwang“: Maskulinum

Fraktionszwang

Maskulinum | masculino m <Fraktionszwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disciplina de voto

---

• disciplinaFemininum | femenino f de voto

  Fraktionszwang
  Fraktionszwang

„Sachzwang“: Maskulinum

Sachzwang

Maskulinum | masculino m <Sachzwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circunstancias, necesidad

---

• circunstanciasFemininum Plural | femenino plural fpl

  Sachzwang

  necesidadFemininum | femenino f

  Sachzwang
  Sachzwang

Örnekler

• unter Sachzwang stehen

  estar bajo presión (de las circunstancias)
  unter Sachzwang stehen

„Zugzwang“: Maskulinum

Zugzwang

Maskulinum | masculino m <Zugzwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verse obligado a actuar

---

Örnekler

• in Zugzwang geraten

  verse obligado a actuar
  in Zugzwang geraten

„Erfolgszwang“: Maskulinum

Erfolgszwang

Maskulinum | masculino m <Erfolgszwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encontrarse obligado a tener éxito

---

Örnekler

• unter Erfolgszwang stehen

  encontrarse obligado a tener éxito
  unter Erfolgszwang stehen

„Kaufzwang“: Maskulinum

Kaufzwang

Maskulinum | masculino m <Kaufzwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligación de comprar

---

• obligaciónFemininum | femenino f de comprar

  Kaufzwang
  Kaufzwang

Örnekler

• kein Kaufzwang Schild

  entradaFemininum | femenino f libre
  kein Kaufzwang Schild
• ohne Kaufzwang

  sin compromiso
  ohne Kaufzwang

„Systemzwang“: Maskulinum

Systemzwang

Maskulinum | masculino m <Systemzwang(e)s; -zwänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

restricción del sistema

---

• restricciónFemininum | femenino f del sistema

  Systemzwang
  Systemzwang