• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• brauchst

Almanca-İspanyolca sözlük "brauchst"

"brauchst" İspanyolca çeviri

„Brauch“: Maskulinum

Brauch

[braʊx]Maskulinum | masculino m <Brauch(e)s; Bräuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

costumbre, uso

---

• costumbreFemininum | femenino f

  Brauch

  usoMaskulinum | masculino m

  Brauch
  Brauch

Örnekler

• Brauch sein

  ser costumbre
  Brauch sein
• außer Brauch kommen

  caer en desuso
  außer Brauch kommen
• nach altem Brauch

  a la vieja (oder | ood antigua) usanza
  nach altem Brauch

„brauchen“: transitives Verb

brauchen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

necesitar tardar utilizar, emplear Başka örnek...

---

• necesitar

  brauchen (≈ benötigen)
  brauchen (≈ benötigen)

Örnekler

• wozu brauchst du das?

  ¿para qué quieres eso?
  wozu brauchst du das?
• wir brauchen es nicht mehr

  ya no lo necesitamos, ya no nos hace falta
  wir brauchen es nicht mehr
• er braucht viel Geld

  gasta mucho dinero
  er braucht viel Geld

• tardar

  brauchen mit Zeitangabe
  brauchen mit Zeitangabe

Örnekler

• wie lange wird er brauchen?

  ¿cuánto tardará?
  wie lange wird er brauchen?
• wie viel Zeit braucht man, um zu …?

  ¿cuánto tiempo se necesita para (oder | ood se tarda en) …?
  wie viel Zeit braucht man, um zu …?
• das braucht viel Zeit

  esto requiere (oder | ood lleva) mucho tiempo
  das braucht viel Zeit

• utilizar, emplear

  brauchen (≈ gebrauchen)
  brauchen (≈ gebrauchen)

Örnekler

• du brauchst es nicht zu tun <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

  no hace falta que lo hagas
  du brauchst es nicht zu tun <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>
• du brauchst es nur zu sagen! <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

  ¡no tienes más que decirlo!
  du brauchst es nur zu sagen! <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

„Auszeit“: Femininum

Auszeit

Femininum | femenino f <Auszeit; Auszeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiempo muerto

---

• tiempoMaskulinum | masculino m muerto

  Auszeit Sport
  Auszeit Sport

Örnekler

• eine Auszeit brauchen/nehmen auch | tambiéna. beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  necesitar/tomar un respiro
  eine Auszeit brauchen/nehmen auch | tambiéna. beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Abwechslung“: Femininum

Abwechslung

Femininum | femenino f <Abwechslung; Abwechslungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

variedad, distracción, cambio

---

• variedadFemininum | femenino f

  Abwechslung (≈ Verschiedenartigkeit)

  cambioMaskulinum | masculino m

  Abwechslung (≈ Verschiedenartigkeit)
  Abwechslung (≈ Verschiedenartigkeit)
• distracciónFemininum | femenino f

  Abwechslung (≈ Zerstreuung)
  Abwechslung (≈ Zerstreuung)

Örnekler

• Abwechslung brauchen

  necesitar un cambio
  Abwechslung brauchen
• Abwechslung bringen in (Akkusativ | acusativoakk)

  romper la monotonía en
  Abwechslung bringen in (Akkusativ | acusativoakk)
• zur Abwechslung

  para variar
  zur Abwechslung
• Abwechslung muss sein

  entre col y col, lechuga
  Abwechslung muss sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ewigkeit“: Femininum

Ewigkeit

Femininum | femenino f <Ewigkeit; Ewigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eternidad

---

• eternidadFemininum | femenino f

  Ewigkeit
  Ewigkeit

Örnekler

• bis in alle Ewigkeit

  para siempre
  bis in alle Ewigkeit
• ich habe eine Ewigkeit gewartet umgangssprachlich | uso familiarumg

  he esperado una eternidad umgangssprachlich | uso familiarumg
  ich habe eine Ewigkeit gewartet umgangssprachlich | uso familiarumg
• eine Ewigkeit brauchenbeziehungsweise | respectivamente bzw dauern umgangssprachlich | uso familiarumg

  eternizarse
  eine Ewigkeit brauchenbeziehungsweise | respectivamente bzw dauern umgangssprachlich | uso familiarumg
• von Ewigkeiten her schon immer umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  desde la eternidad
  von Ewigkeiten her schon immer umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hausgebrauch“: Maskulinum

Hausgebrauch

Maskulinum | masculino m <Hausgebrauch(e)s; -bräuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

para uso doméstico para uso personal

---

Örnekler

• für den Hausgebrauch

  para uso doméstico
  für den Hausgebrauch
• für den Hausgebrauch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  para uso personal
  für den Hausgebrauch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

urgente, apremiante, fundado

---

• urgente

  dringend
  dringend
• apremiante

  dringend Bitte
  dringend Bitte
• fundado

  dringend Verdacht
  dringend Verdacht

Örnekler

• dringende Bitte

  instanciaFemininum | femenino f

  ruegoMaskulinum | masculino m encarecido
  dringende Bitte
• dringend sein

  correr prisa, urgir
  dringend sein

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desaconsejar seriamente rogar encarecidamente necesitar perentoriamente absolutamente necesario fundadamente sospechoso

---

Örnekler

• dringend abraten

  desaconsejar seriamente
  dringend abraten
• dringend bitten

  rogar encarecidamente
  dringend bitten
• dringend brauchen

  necesitar perentoriamente
  dringend brauchen
• dringend notwendig

  absolutamente necesario
  dringend notwendig
• dringend verdächtig Person

  fundadamente sospechoso
  dringend verdächtig Person
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„abkommen“: intransitives Verb

abkommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perderse... abandonar... salirse de la carretera... perder el rumbo... cambiar de opinión... perderse...

---

Örnekler

• vom Weg abkommen

  perderse, extraviarse
  vom Weg abkommen
• von der Fahrbahn abkommen Auto | automovilismoAUTO

  salirse de la carretera
  von der Fahrbahn abkommen Auto | automovilismoAUTO
• vom Kurs abkommen

  perder el rumbo
  vom Kurs abkommen

Örnekler

• abkommen von v. einer Gewohnheitetc., und so weiter | etcétera etc

  abandonar
  abkommen von v. einer Gewohnheitetc., und so weiter | etcétera etc
• von seiner Meinung abkommen

  cambiar de opinión
  von seiner Meinung abkommen
• vom Thema abkommen

  perderse, irse por las ramas
  vom Thema abkommen
• davon bin ich abgekommen

  ya he renunciado a eso
  davon bin ich abgekommen
• von diesem Brauch ist man jetzt abgekommen

  esta práctica ya se ha abandonado
  von diesem Brauch ist man jetzt abgekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

que como cuando menos, excepto Başka örnek...

---

• que

  als vergleichend
  als vergleichend

Örnekler

• größer als

  mayor que
  größer als
• du bist jünger als ich

  eres más joven que yo
  du bist jünger als ich
• mehr als genug

  más que suficiente
  mehr als genug
• umso mehr als

  tanto más cuanto que
  umso mehr als
• mehr als 20 Jahre

  más de 20 años
  mehr als 20 Jahre
• alles andere als hübsch

  cualquier cosa menos bonito
  alles andere als hübsch
• ich tue mehr als ich kann

  hago más de lo que puedo
  ich tue mehr als ich kann
• ich habe mehr Geld als ich brauche

  tengo más dinero del que necesito
  ich habe mehr Geld als ich brauche
• er ist zu gut, als dass

  es demasiado bueno para (Infinitiv | infinitivoinf) (oder | ood para queSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivo subj)
  er ist zu gut, als dass
• ich würde eher sterben als …

  antes me moriría que …
  ich würde eher sterben als …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• como

  als (≈ in der Eigenschaft)
  als (≈ in der Eigenschaft)

Örnekler

• als Entschädigung

  en concepto (oder | ood a título) de indemnización
  als Entschädigung
• als Entschuldigung

  como disculpa
  als Entschuldigung
• als Frau/Mannetc., und so weiter | etcétera etc

  como mujer/hombre,etc., und so weiter | etcétera etc
  als Frau/Mannetc., und so weiter | etcétera etc
• er war als Botschafter in Berlin

  estaba como (oder | ood de) embajador en Berlín
  er war als Botschafter in Berlin
• er starb als Held

  murió como un héroe
  er starb als Held
• in ihrer Eigenschaft als Direktorin

  en su calidad de directora
  in ihrer Eigenschaft als Direktorin
• als Führer dienen

  servir de guía
  als Führer dienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• als ob , als wenn

  como si
  als ob , als wenn
• er tat, als ob er schlafen würde

  hacía como si durmiera
  er tat, als ob er schlafen würde

• cuando

  als zeitlich
  als zeitlich

Örnekler

• damals als

  entonces cuando
  damals als
• gerade als

  precisamente cuando
  gerade als
• als ich ihn fragte

  cuando le pregunté
  als ich ihn fragte
• sofort als ich ihn sah

  en cuanto (oder | ood tan pronto como) le vi
  sofort als ich ihn sah
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• menos, excepto

  als nach Negation
  als nach Negation

Örnekler

• alles andere als hübsch

  todo menos (oder | ood excepto) bonito
  alles andere als hübsch
• niemand anders als du

  nadie sino tú, nadie más que tú
  niemand anders als du

Örnekler

• sowohl … als auch …

  tanto … como …
  sowohl … als auch …

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mucho largo tiempo Başka örnek...

---

• muchooder | o od largo tiempo

  lange zeitlich
  lange zeitlich

Örnekler

• wie lange (noch)?

  ¿cuánto tiempo?
  wie lange (noch)?
• wie lange lernen Sie schon Spanisch?

  ¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?
  wie lange lernen Sie schon Spanisch?
• wie lange sind Sie schon hier?

  ¿cuánto lleva aquí?
  wie lange sind Sie schon hier?
• es ist schon lange her

  hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo
  es ist schon lange her
• lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

  tardar mucho en volver
  lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
• lange bleiben

  quedarse mucho tiempo
  lange bleiben
• lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)
  lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• lange dauern/warten

  durar/esperar mucho
  lange dauern/warten
• lange halten

  durar (mucho)
  lange halten
• lange bevor

  mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

  mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  lange bevor
• nicht lange darauf

  poco después

  al poco rato
  nicht lange darauf
• lange vorher/nachher

  mucho tiempo antes/después
  lange vorher/nachher
• er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)
  er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• schon lange

  hace tiempo
  schon lange
• seit Langem

  ya hace mucho tiempo
  seit Langem
• er fragte nicht lange

  no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)
  er fragte nicht lange
• sie hat mir lange nicht geschrieben

  hace (mucho) tiempo que no me ha escrito
  sie hat mir lange nicht geschrieben
• ich habe ihn lange nicht gesehen

  hace mucho (tiempo) que no le he visto
  ich habe ihn lange nicht gesehen
• er ist noch lange nicht fertig

  le falta mucho para terminar
  er ist noch lange nicht fertig
• er wird es nicht mehr lange machen

  no llegará muy lejos

  ya no vivirá mucho
  er wird es nicht mehr lange machen
• warten Sie schon lange?

  ¿lleva usted mucho tiempo esperando?
  warten Sie schon lange?
• lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

  hacerse esperar largo tiempo

  hacerse mucho esperar

  tardar mucho en venir
  lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
• da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

  puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg
  da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
• so lange im Vergleich

  tanto tiempo
  so lange im Vergleich
• so lange bis

  hasta
  so lange bis
• so lange, wie …

  tanto tiempo como …
  so lange, wie …
• ich werde so lange warten

  esperaré entretanto
  ich werde so lange warten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• lange nicht so alt bei Weitem

  mucho menos viejo
  lange nicht so alt bei Weitem
• das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

  no es ni mucho menos todo
  das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
• er ist lange nicht so klug wie sie

  no es ni mucho menos tan inteligente como ella
  er ist lange nicht so klug wie sie
• er ist lange nicht so groß wie du

  no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú
  er ist lange nicht so groß wie du
Örnekleri gizleÖrnekleri göster