• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• schadest

Fransızca-Almanca sözlük "schadest"

"schadest" Almanca çeviri

„schade“: Adjektiv

schade

[ˈʃaːdə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

c’est bien dommage!... quel dommage... tant pis!... dommage pour lui... ce n’est pas une perte... être trop beau pour...

---

Örnekler

• (das ist [sehr]) schade!

  c’est (bien) dommage!
  (das ist [sehr]) schade!
• wie schade (, dass …)!

  quel dommage (que …mit Subjunktiv | avec subjonctif +subj)
  wie schade (, dass …)!
• schade drum!

  tant pis!
  schade drum!
• es ist schade um ihn

  dommage pour lui
  es ist schade um ihn
• um den ist es nicht schade

  ce n’est pas une perte, un mal
  um den ist es nicht schade
• zu schade für etwas sein Dinge

  être trop beau pouretwas | quelque chose qc
  zu schade für etwas sein Dinge
• sie ist sich wohl zu schade dafür

  elle ne va pas s’abaisser à faire cela
  sie ist sich wohl zu schade dafür
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculin m <Schadens; Schäden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dommage, dégâts, sinistre, perte préjudice

---

• dommageMaskulinum | masculin m

  Schaden an Sachen
  Schaden an Sachen
• dégâtsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

  Schaden durch Unwetter, Feuer
  Schaden durch Unwetter, Feuer
• sinistreMaskulinum | masculin m

  Schaden VERSICHERUNG
  Schaden VERSICHERUNG
• perteFemininum | féminin f

  Schaden Handel | commerceHANDEL
  Schaden Handel | commerceHANDEL

Örnekler

• Schaden anrichten

  causer du dommage, des dégâts
  Schaden anrichten
• einen Schaden melden

  déclarer un sinistre
  einen Schaden melden
• mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL

  vendre à perte
  mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL
• das Dach weist einige Schäden auf

  le toit a subi quelques dommages
  das Dach weist einige Schäden auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• préjudiceMaskulinum | masculin m

  Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

  dommage matériel, moral
  materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
• zum Schaden von jemandem

  au détriment, au préjudice dejemand | quelqu’un qn
  zum Schaden von jemandem
• zu Schaden kommen

  se faire du mal

  se blesser
  zu Schaden kommen
• jemandem Schaden zufügen

  porter préjudice àjemand | quelqu’un qn

  faire du tort àjemand | quelqu’un qn
  jemandem Schaden zufügen
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw

  on s’instruit à ses dépens
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw
• er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  sa santé a (beaucoup) souffert
  er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• es ist niemand zu Schaden gekommen

  il n’y a pas eu de blessés

  personne n’a été blessé
  es ist niemand zu Schaden gekommen
• es soll dein Schaden nicht sein

  tu n’auras pas à le regretter
  es soll dein Schaden nicht sein
• weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg

  ça suffit comme ça!
  weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg
• wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

  il se trouve toujoursjemand | quelqu’un qn pour rire du malheur d’autruioder | ou od de votre malheur
  wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nuire à... ça ne fait rien du tout... compromettre sa réputation... cela ne ferait pas de mal si …... un régime ne lui ferait pas de mal... il l’a bien mérité...

---

Örnekler

• jemandem, einer Sache schaden

  nuire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemandem, einer Sache schaden
• das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | familierumg

  ça ne fait rien (du tout)
  das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | familierumg
• seinem Ruf schaden

  compromettre sa réputation
  seinem Ruf schaden
• es könnte nicht schaden, wenn …

  cela ne ferait pas de mal si …
  es könnte nicht schaden, wenn …
• eine Diät würde ihm nicht schaden umgangssprachlich | familierumg

  un régime ne lui ferait pas de mal
  eine Diät würde ihm nicht schaden umgangssprachlich | familierumg
• das schadet ihm (gar) nichts geschieht ihm recht umgangssprachlich | familierumg

  il l’a bien mérité
  das schadet ihm (gar) nichts geschieht ihm recht umgangssprachlich | familierumg
• das schadet ihm (gar) nichts

  c’est bien fait pour lui
  das schadet ihm (gar) nichts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„reparieren“: transitives Verb

reparieren

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

réparer, dépanner

---

• réparer

  reparieren
  reparieren
• auch | aussia. dépanner

  reparieren Auto
  reparieren Auto

Örnekler

• dieser Schaden lässt sich nicht mehr reparieren

  ce dégât est irréparable
  dieser Schaden lässt sich nicht mehr reparieren

„ersetzen“: transitives Verb

ersetzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remplacer rembourser, indemniser, compenser

---

• remplacer (par)

  ersetzen durch
  ersetzen durch

Örnekler

• X durch Y ersetzen

  substituer Y à X
  X durch Y ersetzen
• er ist nicht zu ersetzen

  il est irremplaçable
  er ist nicht zu ersetzen
• er versuchte, mangelndes Talent durch Fleiß zu ersetzen

  il essayait de suppléer à son manque de talent par du zèle
  er versuchte, mangelndes Talent durch Fleiß zu ersetzen

• rembourser

  ersetzen Unkosten
  ersetzen Unkosten
• indemniser (jemand | quelqu’unqn deetwas | quelque chose qc)

  ersetzen jemandem etwas Schaden
  ersetzen jemandem etwas Schaden
• compenser

  ersetzen Verlust
  ersetzen Verlust

Örnekler

• den Schaden ersetzt bekommen

  recevoir des dommages et intérêts

  être indemnisé
  den Schaden ersetzt bekommen
• die Differenz ersetzen müssen

  devoir suppléer à, combler la différence
  die Differenz ersetzen müssen
• jemandem einen Schaden ersetzen

  auch | aussia. dédommagerjemand | quelqu’un qn
  jemandem einen Schaden ersetzen

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mettre aménager, faire, faire, établir placer Başka örnek...

---

Örnekler

• etwas (an etwasAkkusativ | accusatif akk) anlegen

  mettre, poseretwas | quelque chose qc (contreetwas | quelque chose qc)
  etwas (an etwasAkkusativ | accusatif akk) anlegen
• (eine Spielkarte, einen Dominostein) anlegen

  fournir (une carte, un domino)
  (eine Spielkarte, einen Dominostein) anlegen

Örnekler

• die Arme anlegen

  mettre les bras le long du corps
  die Arme anlegen
• die Ohren anlegen

  rabattre les oreilles
  die Ohren anlegen
• die Flügel anlegen

  replier ses ailes
  die Flügel anlegen

Örnekler

• das Gewehr anlegen

  mettre le fusil en joue
  das Gewehr anlegen

• mettre

  anlegen (≈ anziehen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  anlegen (≈ anziehen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

• aménager

  anlegen Garten, Straße
  anlegen Garten, Straße
• faire

  anlegen Vorräte
  anlegen Vorräte
• faire

  anlegen Liste, Akte
  anlegen Liste, Akte
• établir

  anlegen
  anlegen

• placer

  anlegen (≈ investieren)
  anlegen (≈ investieren)

Örnekler

• etwas (für etwas) anlegen (≈ ausgeben)

  mettreetwas | quelque chose qc (pouretwas | quelque chose qc)
  etwas (für etwas) anlegen (≈ ausgeben)

Örnekler

• er hat es darauf angelegt, ihm zu schaden

  il s’est donné pour but, il a en tête de lui nuire
  er hat es darauf angelegt, ihm zu schaden

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accoster, aborder Başka örnek...

---

• accoster, aborder (etwas | quelque choseqc)

  anlegen an etwasDativ | datif dat Schiff
  anlegen an etwasDativ | datif dat Schiff

Örnekler

• auf jemanden anlegen mit dem Gewehr etc

  mettre, coucherjemand | quelqu’un qn en joue
  auf jemanden anlegen mit dem Gewehr etc

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se disputer avec...

---

Örnekler

• sich mit jemandem anlegen

  se disputer avecjemand | quelqu’un qn

  s’accrocher avecjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
  sich mit jemandem anlegen

„dadurch“: Adverb

dadurch

[daˈdʊrç]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

par là de cette manière, façon, par ce moyen

---

• par là

  dadurch räumlich
  dadurch räumlich

• de cette manière, façon

  dadurch Mittel, Grund, Umstand
  dadurch Mittel, Grund, Umstand
• par ce moyen

  dadurch
  dadurch

Örnekler

• alle dadurch verursachten Schäden

  tous les dommages ainsi causés
  alle dadurch verursachten Schäden
• dadurch ist alles anders gekommen

  c’est ainsi, c’est pour cette raison que tout a pris une autre tournure
  dadurch ist alles anders gekommen
• dadurch, dass

  comme

  du fait que
  dadurch, dass
• dadurch, dass Rom alle Völker unterjochte, verlor es …

  en assujettissant tous les peuples, Rome perdit …
  dadurch, dass Rom alle Völker unterjochte, verlor es …
• dadurch, dass meine Uhr falsch ging, kam ich zu spät bei verschiedenem Subjekt

  comme ma montre n’était pas à l’heure, je suis arrivé en retard
  dadurch, dass meine Uhr falsch ging, kam ich zu spät bei verschiedenem Subjekt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaɪdən]transitives Verb | verbe transitif v/t <litt; gelitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

souffrir Başka örnek...

---

• souffrir

  leiden (≈ ertragen)
  leiden (≈ ertragen)

Örnekler

• Durst, Hunger leiden

  souffrir de la soif, de la faim

  être altéré, affamé
  Durst, Hunger leiden
• Schaden leiden

  subir des dommages

  souffrir
  Schaden leiden

Örnekler

• jemanden, etwas leiden können (≈ gernhaben)

  aimer (bien)jemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas leiden können (≈ gernhaben)
• jemanden, etwas nicht leiden können

  ne pas pouvoir souffrirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas nicht leiden können
• (bei jemandem) wohlgelitten sein

  être dans les bonnes grâces (dejemand | quelqu’un qn)
  (bei jemandem) wohlgelitten sein
• ich kann ihn gut leiden

  je l’aime bien
  ich kann ihn gut leiden
• ich kann ihn gut leiden umgangssprachlich | familierumg

  je le trouve sympa
  ich kann ihn gut leiden umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Sache leidet keinen Aufschub (≈ zulassen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  l’affaire ne souffre point de retard, de délai
  die Sache leidet keinen Aufschub (≈ zulassen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaɪdən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <litt; gelitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

souffrir

---

• souffrir (de)

  leiden an, untermit Dativ | avec datif +dat
  leiden an, untermit Dativ | avec datif +dat

Örnekler

• an einer Krankheit leiden

  souffrir, être atteint d’une maladie
  an einer Krankheit leiden
• er leidet darunter

  il en souffre
  er leidet darunter
• sie leidet darunter, dass sie von den anderen nicht akzeptiert wird

  elle souffre de ne pas être acceptée par les autres
  sie leidet darunter, dass sie von den anderen nicht akzeptiert wird

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculin m <Rufe̸s; Rufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cri demande nomination réputation, renom, renommée numéro de téléphone

---

• criMaskulinum | masculin m

  Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers
  Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers

• demandeFemininum | féminin f (de)

  Ruf nach (≈ Forderung)
  Ruf nach (≈ Forderung)

Örnekler

• der Ruf nach Freiheit

  l’appelMaskulinum | masculin m à la liberté
  der Ruf nach Freiheit
• der Ruf nach Gerechtigkeit

  l’appelMaskulinum | masculin m à la justice
  der Ruf nach Gerechtigkeit

• nominationFemininum | féminin f

  Ruf (≈ Ernennung)
  Ruf (≈ Ernennung)

Örnekler

• einen Ruf an die Universität … erhalten

  recevoir une offre de nomination à l’université de …
  einen Ruf an die Universität … erhalten

• réputationFemininum | féminin f

  Ruf (≈ Leumund)
  Ruf (≈ Leumund)
• renomMaskulinum | masculin m

  Ruf
  Ruf
• renomméeFemininum | féminin f

  Ruf
  Ruf

Örnekler

• angeschlagener Ruf

  renommée ébréchée
  angeschlagener Ruf
• einen guten, hervorragenden Ruf genießen

  jouir d’une bonne, excellente réputation
  einen guten, hervorragenden Ruf genießen
• einen schlechten Ruf haben

  avoir mauvaise réputation
  einen schlechten Ruf haben
• jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen

  décrier, dénigrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen
• sein Ruf, geizig zu sein

  sa réputation d’avarice
  sein Ruf, geizig zu sein
• in dem Ruf stehen, geizig zu sein

  avoir la réputation d’être avare
  in dem Ruf stehen, geizig zu sein
• jemandes Ruf schaden

  porter atteinte au renom, à la réputation dejemand | quelqu’un qn
  jemandes Ruf schaden
• sie ist besser als ihr Ruf

  elle vaut mieux que sa réputation
  sie ist besser als ihr Ruf
• von gutem, schlechtem Ruf

  ayant (une) bonne, (une) mauvaise réputation
  von gutem, schlechtem Ruf
• ein Künstler von internationalem Ruf

  un artiste de renom international
  ein Künstler von internationalem Ruf
• ein Gelehrter von Ruf

  un savant célèbre, illustre, en renom
  ein Gelehrter von Ruf
• jemandes guten Ruf begründen

  faire la renommée dejemand | quelqu’un qn
  jemandes guten Ruf begründen
• ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus

  on lui fait une réputation d’excellente skieuse
  ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• numéroMaskulinum | masculin m de téléphone

  Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl>
  Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl>