İngilizce-Almanca sözlük "quantitäts"

"quantitäts" Almanca çeviri

„Quant.“: Abkürzung

Quant.

Abkürzung | abbreviation abk (= Quantität)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quant.

quant.
Quant.

Quant.

„Quantität“: Femininum

Quantität

[kvantiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Quantität; Quantitäten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quantity, amount quantity

quantity
Quantität Menge

amount
Quantität Menge

Quantität Menge

quantity
Quantität Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Philosophie | philosophyPHIL

Quantität Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Philosophie | philosophyPHIL

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weniger → bkz „wenig“

weniger → bkz „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

less fewer

less
weniger vor Substantiven im sg

weniger vor Substantiven im sg

Örnekler

sie haben weniger Geld als wir

they have less money than we do

sie haben weniger Geld als wir
das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

that could have been achieved at less expense

das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
mit mehr oder weniger Erfolg

more or less successfully

mit mehr oder weniger Erfolg
das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s next to nothing

das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit wird nicht weniger

I’m making no headway with this work

die Arbeit wird nicht weniger
du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re wasting away!

du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fewer
weniger vor Substantiven im pl

weniger vor Substantiven im pl

Örnekler

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

we have fewer spectators today than yesterday

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
viel weniger Bücher

far fewer books

viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

less less people

less
weniger in Bezug auf Dinge

weniger in Bezug auf Dinge

Örnekler

ich habe etwas weniger bekommen als er

I was given a little less than he was

ich habe etwas weniger bekommen als er
er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

he charges no more and no less than a hundred euros

er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

less (people)
weniger in Bezug auf Menschen

weniger in Bezug auf Menschen

Örnekler

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

less less, minus

less
weniger

weniger

Örnekler

es gefällt mir immer weniger

I like it less and less

es gefällt mir immer weniger
sie ist weniger klug als schön

she is more beautiful than clever

sie ist weniger klug als schön
in weniger als fünf Minuten

in less than five minutes

in weniger als fünf Minuten
weniger als hundert Gäste

less than a hundred guests

weniger als hundert Gäste
nicht weniger als hundert Gäste

no less than a hundred guests, a hundred guests, no less

nicht weniger als hundert Gäste
ich war nichts weniger als erfreut

I was far from (oder | orod anything but) pleased

ich war nichts weniger als erfreut
sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

they gave me more or less to understand that …

sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

that’s more or less a matter of chance

das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality

es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

everyone has their worries, some more than others

jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)

das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn’t very nice of you

das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

less
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

minus
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

zehn weniger vier ist sechs

ten minus four is six

zehn weniger vier ist sechs

„ankommen“: intransitives Verb

ankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrive approach, come near Başka örnek...

arrive (inDativ | dative (case) dat atoder | or od in)
ankommen

ankommen

Örnekler

pünktlich ankommen

to arrive punctually

pünktlich ankommen
er kam mit dem 8-Uhr-Zug an

he arrived on the 8-o’clock train

er kam mit dem 8-Uhr-Zug an
der Zug kommt um 9 Uhr an

the train arrives (oder | orod is due) at 9 o’clock

der Zug kommt um 9 Uhr an
zu Hause ankommen

to arrive (oder | orod get) home

zu Hause ankommen
sie kam als Erste dort an

she arrived there first

sie kam als Erste dort an
mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen

to arrive by plane [boat]

mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen
im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to arrive at the port (oder | orod in port, in harbo[u]r)

to make (oder | orod reach) port

im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been a new arrival in our family, we have had a baby

bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

approach
ankommen herankommen

come near
ankommen herankommen

ankommen herankommen

Örnekler

wir sahen sie ankommen

we saw them approach(ing)

wir sahen sie ankommen

Örnekler

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be taken on (oder | orod employed) (by), get a job (with)

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

to be taken on by a firm (as a bookkeeper)

bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

Örnekler

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

[to fail] to succeed withjemand | somebody sb, to get somewhere [nowhere] withjemand | somebody sb

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kommt er bei mir nicht an

he won’t get anywhere with me with that, that won’t cut any ice with me

damit kommt er bei mir nicht an
er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen

he didn’t get anywhere with him with his complaint, he went to the wrong person with his complaint

er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg

he went to the wrong person

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

a fine reception he got

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be popular (with)

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg

go down well (with)

(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Film ist beim Publikum angekommen

the new film has gone down well with (oder | orod has been well received by) audiences

der neue Film ist beim Publikum angekommen
das Stück kommt an vom Publikum geschätzt

the play is going down very well

das Stück kommt an vom Publikum geschätzt
das Stück kommt an gut besucht

the play is selling

das Stück kommt an gut besucht
das Buch ist nicht angekommen

the book hasn’t been well received

das Buch ist nicht angekommen
die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen

the new fashion has caught on in Germany too

die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen
dein Witz ist nicht angekommen

your joke didn’t go down very well

dein Witz ist nicht angekommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cope withjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen

he can’t cope with his feelings

er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen
man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

you (just) can’t win with him, you (just) can’t get the better of him

man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

Örnekler

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

to come over (oder | orod upon)jemand | somebody sb, to befalljemand | somebody sb

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

a mood came over him

eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

he was seized by a desire to work, he suddenly felt like working

ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: unpersönliches Verb

ankommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

depend, be dependent matter, be important Başka örnek...

depend, be dependent (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
ankommen

ankommen

Örnekler

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an

it depends on the weather [the circumstances]

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an
es kommt (nur) auf dich an

it depends (entirely) on you

es kommt (nur) auf dich an
es käme auf einen Versuch an

it would be worth a try

es käme auf einen Versuch an
es kommt (ganz) darauf an

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an
es kommt darauf an, ob …

it depends (on) whether …

es kommt darauf an, ob …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

matter
ankommen von Bedeutung sein

be important
ankommen von Bedeutung sein

ankommen von Bedeutung sein

Örnekler

worauf es ankommt, ist …

what matters is …

worauf es ankommt, ist …
es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

what matters (to us) is not the quantity but the quality

es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
es kommt nicht so sehr darauf an

that doesn’t matter so much

es kommt nicht so sehr darauf an
es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …

it is (very) important to me to know …

es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …
wenn es darauf ankommt, ist er da

he is there when it matters

wenn es darauf ankommt, ist er da
auf den Preis kommt es nicht an

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

auf den Preis kommt es nicht an
darauf kommt es an

that’s what matters, that is (just) the point

darauf kommt es an
darauf soll es nicht ankommen

never mind that, that need not matter

darauf soll es nicht ankommen
darauf soll es nicht ankommen von Kosten

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

darauf soll es nicht ankommen von Kosten
es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an

one day more or less doesn’t matter (oder | orod makes no difference)

es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an
es kam auf jede Minute an

every minute counted (oder | orod was precious)

es kam auf jede Minute an
als es darauf ankam

when it really mattered, when it came to it (oder | orod the point)

als es darauf ankam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen

to take the risk (oder | orod chance) ofetwas | something sth, to risk (oder | orod chance)etwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen
ich lasse es darauf ankommen

I’ll take the risk (oder | orod a chance)

ich lasse es darauf ankommen
ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen

I would not like to risk a lawsuit

ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen
er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

he risked everything

er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

I find it difficult (oder | orod hard) [easy]

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: transitives Verb

ankommen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ankommen → bkz „ergreifen“

ankommen → bkz „ergreifen“

„Ankommen“: Neutrum

ankommen

Neutrum | neuter n <Ankommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

favorable reception, favourable reception

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

favourable britisches Englisch | British EnglishBr reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ankommen → bkz „Ankunft“

Ankommen → bkz „Ankunft“