• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• ähnliches

İspanyolca-Almanca sözlük "ähnliches"

"ähnliches" Almanca çeviri

„ähnlich“: Adjektiv

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

parecido, semejante

---

• parecido, semejante

  ähnlich
  ähnlich
• ähnlich auch | tambiéna. → bkz „ähnlichsehen“
  ähnlich auch | tambiéna. → bkz „ähnlichsehen“

Örnekler

• ähnlich sein (Dativ | dativodat)

  ser parecido a
  ähnlich sein (Dativ | dativodat)
• jemandem ähnlich sehen

  parecerse ajemand | alguien alguien
  jemandem ähnlich sehen
• das sieht ihm ähnlich ironisch | irónicoiron

  eso es una de las suyas (oder | ood muy suyo)
  das sieht ihm ähnlich ironisch | irónicoiron
• er ist der Mutter ähnlich

  ha salido a la madre
  er ist der Mutter ähnlich
• soetwas | alguna cosa, algo etwas Ähnliches

  algo parecido
  soetwas | alguna cosa, algo etwas Ähnliches
• ich habe nieetwas | alguna cosa, algo etwas Ähnliches gesagt

  nunca he dicho semejante cosa
  ich habe nieetwas | alguna cosa, algo etwas Ähnliches gesagt
• oder so ähnlich

  o cosa parecida, por el estilo
  oder so ähnlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ähnlich“: Adverb

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a mí me pasa lo mismo

---

Örnekler

• mir geht es ähnlich

  a mí me pasa lo mismo
  mir geht es ähnlich

„o. Ä.“: Abkürzung

o. Ä.

Abkürzung | abreviatura abk (= oder Ähnliches)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

o algo parecido, o algo por el estilo

---

• o algo parecido, o algo por el estilo

  o. Ä.
  o. Ä.

„u. Ä.“: Abkürzung

u. Ä.

Abkürzung | abreviatura abk (= und Ähnliches)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

y cosas semejantes

---

• y cosas semejantes

  u. Ä.
  u. Ä.

„ähnlichsehen“: intransitives Verb

ähnlichsehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

¡es típico de él!

---

Örnekler

• das sieht ihm ähnlich!

  ¡es típico de él!
  das sieht ihm ähnlich!

„verblüffend“: als Adjektiv gebraucht

verblüffend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sorprendente

---

• sorprendente

  verblüffend
  verblüffend

„verblüffend“: Adverb

verblüffend

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser de un parecido sorprendente

---

Örnekler

• verblüffend ähnlich sein

  ser de un parecido sorprendente (oder | ood asombroso)
  verblüffend ähnlich sein

„täuschend“: als Adjektiv gebraucht

täuschend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engañoso

---

• engañoso

  täuschend
  täuschend

Örnekler

• täuschende Ähnlichkeit

  parecidoMaskulinum | masculino m asombroso
  täuschende Ähnlichkeit

„täuschend“: als Adverb gebraucht

täuschend

als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

parecerse mucho a parecerse como dos gotas de agua imitar a la perfección

---

Örnekler

• jemandem täuschend ähnlich sehen

  parecerse mucho ajemand | alguien alguien
  jemandem täuschend ähnlich sehen
• sich (Dativ | dativodat) täuschend ähnlich sehen

  auch | tambiéna. parecerse como dos gotas de agua
  sich (Dativ | dativodat) täuschend ähnlich sehen
• täuschend nachahmen

  imitar a la perfección
  täuschend nachahmen

„verwechseln“: transitives Verb

verwechseln

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confundir

---

• confundir (con)

  verwechseln mit
  verwechseln mit

Örnekler

• er hat sie miteinander verwechselt

  los ha confundido
  er hat sie miteinander verwechselt
• sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

  son como dos gotas de agua
  sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
• jemanden mit einem anderen verwechseln

  tomar ajemand | alguien alguien por otro
  jemanden mit einem anderen verwechseln

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

así, de este modo tal, semejante tan más o menos, como así Başka örnek...

---

• así, de este modo

  so (≈ in dieser Weise)
  so (≈ in dieser Weise)

Örnekler

• so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡así es!
  so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg
• so oder so

  de todos modos
  so oder so
• so genannt

  llamado
  so genannt
• das kam so: …

  fue así: …
  das kam so: …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tal, semejante

  so (≈ derartig)
  so (≈ derartig)

Örnekler

• so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg

  uno, una así umgangssprachlich | uso familiarumg
  so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg
• so ein Dummkopf!

  ¡qué idiota!
  so ein Dummkopf!

• tan

  so vor adj und adv
  so vor adj und adv

Örnekler

• so groß

  tan grande
  so groß
• so sehr

  tanto
  so sehr
• so viel

  tanto, tal cantidad
  so viel
• doppelt so viel

  el doble
  doppelt so viel
• so wenig

  tan poco
  so wenig
• ich kann es so wenig wie du

  soy tan incapaz de hacerlo como tú
  ich kann es so wenig wie du
• so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar preparado
  so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• es geht ihm so weit ganz gut

  le va bastante bien
  es geht ihm so weit ganz gut
• ich bin nicht so dumm, das zu glauben

  no soy tan tonto como para creérmelo
  ich bin nicht so dumm, das zu glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• más o menos, como

  so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg
  so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

• así

  so (≈ unverändert, in demselben Zustand)
  so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

Örnekler

• die Dinge so lassen, wie sie sind

  dejar las cosas como son
  die Dinge so lassen, wie sie sind

Örnekler

• das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg

  aún así lo voy a conseguir umgangssprachlich | uso familiarumg
  das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg
• das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

  se lo dan gratis
  das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• …, so der Minister bei Zitaten

  … en palabras del ministro
  …, so der Minister bei Zitaten
• so lauteten seine Worte

  esas fueron sus palabras
  so lauteten seine Worte

Örnekler

• oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

  ¿o algo así?
  oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

Örnekler

• so? erstaunt

  ¿de veras?, ¿es posible?
  so? erstaunt
• so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

  ¡ah, bueno!
  so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

Örnekler

• so… wie Vergleich

  tan … como
  so… wie Vergleich
• so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj

  como …, así …
  so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj
• so weit wie möglich

  lo más lejos posible
  so weit wie möglich
• so gut wie

  prácticamente
  so gut wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si

---

• si

  so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

• so → bkz „sodass“
  so → bkz „sodass“

„so“: Partikel

so

[zoː] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a eso de las diez... ¡haz el favor de escuchar! casi casi... lo he dicho por decir...

---

Örnekler

• so gegen 10 Uhr Zeit

  a eso de las diez
  so gegen 10 Uhr Zeit
• so ziemlich

  casi casi, más o menos
  so ziemlich
• ich habe das nur so gesagt

  lo he dicho por decir
  ich habe das nur so gesagt

Örnekler

• so hör doch! Aufforderung

  ¡haz el favor de escuchar!
  so hör doch! Aufforderung