besiegeln- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"besiegeln" İngilizce çeviri

„besiegeln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seal, confirm (mit, durch with)
besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln
das wird sein Schicksal besiegeln

that will seal his fate

das wird sein Schicksal besiegeln
etwas mit seinem Blut besiegeln

to sealetwas | something sth with one’s blood

etwas mit seinem Blut besiegeln

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „siegeln“

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „siegeln“

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln

to shake hands on the agreement, to seal the agreement by (oder | orod with) a handshake

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln

That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project.

Damit wäre dann das Scheitern des mit dem Römischen Vertrag eingeleiteten Vorhabens besiegelt.

Kaynak: Europarl

The deal was sealed in December 2008.

Dezember 2008 war der Deal besiegelt.

Kaynak: Europarl

By means of this Agreement, Albania will be sealing its future in Europe.

Mit Hilfe dieses Abkommens wird Albanien seine Zukunft in Europa besiegeln.

Kaynak: Europarl

Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you.

Den Aufschwung vorbereiten oder den Stillstand besiegeln, so lautet Ihre Herausforderung.

Kaynak: Europarl

Child labour perpetuates poverty and hampers development.

Kinderarbeit besiegelt Armut und hemmt die Entwicklung.

Kaynak: Europarl

In short, Selim's exclusion was inevitable.

Kurzum, der Ausschluss von Ali Selim war damit besiegelt.

Kaynak: Europarl

Ramming democracy down people ’ s throats is self-defeating.

Den Menschen die Demokratie gewaltsam einzutrichtern, besiegele die eigene Niederlage.

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary