keilen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"keilen" İngilizce çeviri

„keilen“: transitives Verb

[ˈkailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

split (etwas | somethingsth) with a wedge, cleave
keilen spalten

keilen spalten

Örnekler

jemanden (für etwas) keilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to signjemand | somebody sb up (foretwas | something sth).

jemanden (für etwas) keilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Studenten für eine Verbindung keilen

to recruit (oder | orod sign up) a student to a society (fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Studenten für eine Verbindung keilen
jemanden für seine Pläne keilen

to win sb’s support for one’s plans

jemanden für seine Pläne keilen

[ˈkailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

sich keilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fight (oder | orod scuffle, tussle) with one another, rough each other up, beat one another up

sich keilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Here, the objective of one of them is to drive a wedge between the two parties.

Hier das Ziel von einigen von Ihnen, dass ein Keil zwischen die großen Parteien getrieben wird.

Kaynak: Europarl

To date, however, we have allowed ourselves to be easily divided on this issue.

Bisher haben wir allerdings zugelassen, dass man in dieser Frage einen Keil zwischen uns treibt.

Kaynak: Europarl

I urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments.

Ich plädiere dafür, jetzt keinen Keil zwischen die Parlamente und die Regierung zu treiben.

Kaynak: Europarl

What do we have to divide?

Wozu müssen wir hier einen Keil hineintreiben?

Kaynak: Europarl

The last thing we want to see is a new rift between East and West.

Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups