Klartext- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Klartext" İngilizce çeviri

„Klartext“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear (oder | orod plain) text, plain language text, text in clear
Klartext Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Klartext Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

in Klartext senden

to transmit in (the) clear (oder | orod in plain text)

in Klartext senden
im Klartext figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in plain English

im Klartext figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Klartext sprechen (oder | orod reden) sich deutlich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make oneself clear

Klartext sprechen (oder | orod reden) sich deutlich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem Klartext reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to level withjemand | somebody sb

mit jemandem Klartext reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Übertragung im Klartext

Now is the time for some straight talking.

Es ist nun an der Zeit, Klartext zu reden.

Kaynak: Europarl

This summit is a time for some home truths.

Bei diesem Gipfeltreffen ist es an der Zeit, Klartext zu reden.

Kaynak: Europarl

Let us speak clearly, however, and keep these different agendas apart.

Lassen Sie uns jedoch Klartext reden und die verschiedenen Tagesordnungen auseinander halten.

Kaynak: Europarl

To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

Im Klartext bedeutet dies die Legalisierung der Täuschung!

Kaynak: Europarl

Will you explain it in plain English?

Können Sie das bitte im Klartext erläutern?

Kaynak: Tatoeba

I believe we need to be clear on the latter point, however.

In dieser Frage müssen wir jedoch Klartext reden.

Kaynak: Europarl

The German defence minister Franz Joseph Jung has not minced his words.

Der deutsche Verteidigungsminister Franz Joseph Jung spricht Klartext.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups