Regie- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Regie" İngilizce çeviri

„Regie“: Femininum

[reˈʒiː]Femininum | feminine f <Regie; Regien [-ən]>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction
Regie bei Filmen, Hörspielen, Fernsehstücken etc

Regie bei Filmen, Hörspielen, Fernsehstücken etc
production, stage directionauch | also a. britisches Englisch | British EnglishBr
Regie bei Theaterstücken

Regie bei Theaterstücken

Örnekler

bei einem Film (die) Regie führen

to direct a film

bei einem Film (die) Regie führen
zu Hause führt seine Frau die Regie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at home his wife rules the roost

zu Hause führt seine Frau die Regie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Regie von

directed by, under the direction of

unter der Regie von

master control
Regie Fernsehen | televisionTV Bildregie

Regie Fernsehen | televisionTV Bildregie

Örnekler

etwas in eigener Regie führen in eigener Verantwortung

to manageetwas | something sth (by) oneself (oder | orod on one’s own)

etwas in eigener Regie führen in eigener Verantwortung
etwas in eigener Regie führen auf eigene Kosten

to manageetwas | something sth at one’s own expense

etwas in eigener Regie führen auf eigene Kosten

state (oder | orod government) monopoly
Regie Staatsmonopol

Regie Staatsmonopol

This reached us conference participants not by chance but by design.

Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie.

Kaynak: Europarl

Each Member State reacted in its own right, without much coherence or solidarity.

Jeder Mitgliedstaat reagierte in eigener Regie, ohne viel Kohärenz oder Solidarität.

Kaynak: Europarl

The people are paying for a tough austerity policy which is under the control of the European Union.

Sie zahlen für eine brutale Sparpolitik auch in der Regie der Europäischen Union.

Kaynak: Europarl

Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.

Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.

Kaynak: Europarl

The Commission then took on the whole process in-house.

Damals übernahm die Kommission den ganzen Prozess in eigene Regie.

Kaynak: Europarl

In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.

Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups