derail- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"derail" Almanca çeviri

„derail“: transitive verb

[diːˈreil; di-]transitive verb | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

[diːˈreil; di-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

Kaynak: Tatoeba

Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.

The train was derailed, and panic ensued.

Kaynak: Tatoeba

Das gesamte Dopamin-Wollen-System übernimmt und entgleist von allen diesen Vergnügenssystemen.

That whole dopamine-wanting system takes over and derails from any of the pleasure system.

Kaynak: TED

Das Streben nach Gewinnmaximierung kann jedoch eine nachhaltige Entwicklung auch empfindlich stören.

But striving for maximum profit can also derail sustainable development.

Kaynak: Europarl

Das haben Sie kaputt gemacht, das ist schade!

You have derailed it, and that is a pity.

Kaynak: Europarl

Eine weltweite Krise könnten die Expansion Brasiliens behindern.

Global turmoil could derail Brazil s expansion ’.

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary