fanfare- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"fanfare" Almanca çeviri

„fanfare“: noun

[ˈfænfɛ(r)]noun | Substantiv s

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Auch dort sah ich nur Feierlichkeit und Freude; es gab kein Fanfaren oder pompöse Demonstrationen.

There, too, I saw only solemnity and joy; there was no fanfare or ostentatious demonstrations.

Kaynak: Europarl

Vor anderthalb Jahren wurden den irischen Landwirten mit großem Getöne 28 Millionen Euro zugesagt.

A year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.

Kaynak: Europarl

Frau Bundeskanzlerin, Ihnen ist es zu verdanken, dass wir heute einen Grund zum Feiern haben.

Madam Chancellor, it is for you that the fanfares should be heard today.

Kaynak: Europarl

Sie hat mit Trompeten begonnen und endet mit dem Sterbeglöckchen am Armengrab.

It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper s grave ’.

Kaynak: Europarl

Ohne großes Getöse akzeptierten deutsche Arbeitnehmer längere Arbeitszeiten ohne Lohnausgleich.

Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.

Mit einem Riesentamtam begleitete er die Gruppe im August 2011 bei einer Ausfahrt.

With much fanfare, he first joined the group for a ride in August 2011.

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary