İngilizce-Almanca sözlük "tinker"

"tinker" Almanca çeviri

tinker
[ˈtiŋkə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
wandernder Kesselflicker Pfuscherei, Stümperei, unzünftige Arbeit junge Makrele, Pazifikmakrele, Ährenfisch Tordalk, Trottellumme Pfuscherin, Stümper
  • (wandernder) Kesselflicker
    tinker history | GeschichteHIST pot-mender
    tinker history | GeschichteHIST pot-mender
  • Pfuscher(in), Stümper(in)
    tinker botcher
    tinker botcher
  • Pfuschereifeminine | Femininum f
    tinker botched work
    Stümpereifeminine | Femininum f
    tinker botched work
    unzünftige Arbeit
    tinker botched work
    tinker botched work
Örnekler
  • to have a tinker atsomething | etwas sth
    ansomething | etwas etwas herumpfuschen
    to have a tinker atsomething | etwas sth
  • junge Makrele
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish
  • Pazifikmakrelefeminine | Femininum f
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish:, Pneumatophorus grex
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish:, Pneumatophorus grex
  • Ährenfischmasculine | Maskulinum m (Fam. Atherinidae,especially | besonders besonders Menidia menidia)
    tinker zoology | ZoologieZOOL silversides
    tinker zoology | ZoologieZOOL silversides
  • Tordalkmasculine | Maskulinum m
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Alca torda British English | britisches EnglischBr
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Alca torda British English | britisches EnglischBr
  • Trottellummefeminine | Femininum f
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Uria aalge British English | britisches EnglischBr
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Uria aalge British English | britisches EnglischBr
tinker
[ˈtiŋkə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Kessel flicken, als Kesselflicker arbeiten herumpfuschen, -flicken, -basteln pfuschen, schlechte Arbeit leisten
  • herumpfuschen, -flicken, -basteln (at, with andative (case) | Dativ dat)
    tinker mess about
    tinker mess about
tinker
[ˈtiŋkə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
flicken Başka örnek...
  • flicken
    tinker potset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tinker potset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • usually | meistmeist meist tinker up
    (rasch) zusammenflicken, -pfuschen, -stümpern, (schnell) zurechtpfuschen
    usually | meistmeist meist tinker up
Nicht Reförmchen, sondern wirkliche Reformen sind notwendig.
Real reforms are needed, not just tinkering.
Kaynak: Europarl
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
In essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
Kaynak: Europarl
Aber jetzt basteln wir doch an dem Ganzen herum.
But now we are tinkering with the scheme.
Kaynak: Europarl
Aber lieber Herr Kommissar, mein Problem ist eben, dass jetzt so an der Sache kuriert wird.
However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
Kaynak: Europarl
Die Wahl zwischen Herumbasteln oder energischen Maßnahmen.
A choice between tinkering at the edges or taking forceful measures.
Kaynak: Europarl
Mit dieser Genmanipulation sind unbekannte Gefahren verbunden.
Tinkering with genes holds unknown risks.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: