• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• vorbehaltener

İspanyolca-Almanca sözlük "vorbehaltener"

"vorbehaltener" Almanca çeviri

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculino m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reserva

---

• reservaFemininum | femenino f

  Vorbehalt
  Vorbehalt

Örnekler

• geistigeroder | o od geheimer Vorbehalt

  reservaFemininum | femenino f mental
  geistigeroder | o od geheimer Vorbehalt
• ohne Vorbehalt

  sin reservas

  sin restricción
  ohne Vorbehalt
• unteroder | o od mit Vorbehalt

  con reserva
  unteroder | o od mit Vorbehalt
• nur unter Vorbehalt

  con reservas
  nur unter Vorbehalt
• unter dem Vorbehalt, dass

  con la salvedad de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  unter dem Vorbehalt, dass
• unter üblichem Vorbehalt Handel | comercioHANDEL

  salvo buen fin
  unter üblichem Vorbehalt Handel | comercioHANDEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salvo posibles modificaciones... derechos reservados... salvo error u omisión...

---

Örnekler

• Änderungen vorbehalten

  salvo posibles modificaciones
  Änderungen vorbehalten
• alle Rechte vorbehalten Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  derechos reservados

  es propiedad
  alle Rechte vorbehalten Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
• Irrtum vorbehalten

  salvo error u omisión
  Irrtum vorbehalten

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salvo venta

---

Örnekler

• Zwischenverkauf vorbehalten Handel | comercioHANDEL

  salvo venta
  Zwischenverkauf vorbehalten Handel | comercioHANDEL

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reservarse el derecho a

---

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) (das Recht) vorbehalten zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  reservarse el derecho a (Infinitiv | infinitivoinf)
  sich (Dativ | dativodat) (das Recht) vorbehalten zu (Infinitiv | infinitivoinf)

„Änderung“: Femininum

Änderung

Femininum | femenino f <Änderung; Änderungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cambio, modificación

---

• cambioMaskulinum | masculino m

  Änderung

  modificaciónFemininum | femenino f

  Änderung
  Änderung

Örnekler

• Änderungen vorbehalten Handel | comercioHANDEL

  salvo modificación
  Änderungen vorbehalten Handel | comercioHANDEL

„Eigentumsrecht“: Neutrum

Eigentumsrecht

Neutrum | neutro n <Eigentumsrecht(e)s; Eigentumsrechte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

derecho de propiedad

---

• derechoMaskulinum | masculino m de propiedad

  Eigentumsrecht
  Eigentumsrecht

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) das Eigentumsrecht vorbehalten

  reservarse el derecho de propiedad (oder | ood de dominio)
  sich (Dativ | dativodat) das Eigentumsrecht vorbehalten

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abreviatura abk (= unter üblichem Vorbehalt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salvo buen fin

---

• salvo buen fin

  u. ü. V.
  u. ü. V.

„Irrtum“: Maskulinum

Irrtum

Maskulinum | masculino m <Irrtums; Irrtümer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

error, equivocación

---

• errorMaskulinum | masculino m

  Irrtum

  equivocaciónFemininum | femenino f

  Irrtum
  Irrtum

Örnekler

• im Irrtum sein

  estar equivocadooder | o od en el error
  im Irrtum sein
• einen Irrtum begehen

  cometer un error
  einen Irrtum begehen
• Irrtum vorbehalten Handel | comercioHANDEL

  salvo error
  Irrtum vorbehalten Handel | comercioHANDEL
• seinen Irrtum einsehen

  reconocer su error, caer (oder | ood apearse) del burro
  seinen Irrtum einsehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Eingang“: Maskulinum

Eingang

Maskulinum | masculino m <Eingang(e)s; -gänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entrada acceso recepción, ingreso Başka örnek...

---

• entradaFemininum | femenino f

  Eingang (≈ Tür)
  Eingang (≈ Tür)

Örnekler

• kein Eingang!

  ¡se prohibe la entrada!
  kein Eingang!

• accesoMaskulinum | masculino m (a)

  Eingang zu (≈ Zutritt)
  Eingang zu (≈ Zutritt)

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) Eingang verschaffen (zuoder | o od inDativ | dativo dat)

  conseguir entrada (en)

  abrirse paso (a)
  sich (Dativ | dativodat) Eingang verschaffen (zuoder | o od inDativ | dativo dat)

• recepciónFemininum | femenino f

  Eingang Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH v. Waren
  Eingang Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH v. Waren
• ingresoMaskulinum | masculino m

  Eingang v. Geld
  Eingang v. Geld

Örnekler

• Eingang vorbehalten

  salvo buen cobro (oder | ood buen fin)
  Eingang vorbehalten

Örnekler

• Eingänge v. Waren <Plural | pluralpl>

  entradasFemininum Plural | femenino plural fpl
  Eingänge v. Waren <Plural | pluralpl>
• Eingänge (≈ Einnahmen) <Plural | pluralpl>

  ingresosMaskulinum Plural | masculino plural mpl

  entradasFemininum Plural | femenino plural fpl
  Eingänge (≈ Einnahmen) <Plural | pluralpl>
• bei Eingang <Plural | pluralpl>

  a la recepción
  bei Eingang <Plural | pluralpl>
• nach Eingang <Plural | pluralpl>

  previa recepción
  nach Eingang <Plural | pluralpl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zu Eingang (≈ Beginn)

  al principio
  zu Eingang (≈ Beginn)

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intelectual, mental, espiritual espiritual, inmaterial Başka örnek...

---

• intelectual, mental

  geistig (≈ verstandesmäßig)auch | también a. Psychologie | psicologíaPSYCH
  geistig (≈ verstandesmäßig)auch | también a. Psychologie | psicologíaPSYCH
• espiritual

  geistig (≈ spirituell)
  geistig (≈ spirituell)

Örnekler

• geistige Arbeit

  trabajoMaskulinum | masculino m intelectual
  geistige Arbeit
• geistige Aufgeschlossenheit

  amplitudFemininum | femenino f de espíritu
  geistige Aufgeschlossenheit
• geistiger Diebstahl

  plagioMaskulinum | masculino m
  geistiger Diebstahl
• geistiges Eigentum

  propiedadFemininum | femenino f intelectual
  geistiges Eigentum
• geistige Einstellungoder | o od Haltung

  mentalidadFemininum | femenino f
  geistige Einstellungoder | o od Haltung
• die geistige Elite

  lo más selecto de la intelectualidad
  die geistige Elite
• geistige Fähigkeiten

  facultadesFemininum Plural | femenino plural fpl mentales
  geistige Fähigkeiten
• geistiger Vorbehalt

  reservaFemininum | femenino f mental
  geistiger Vorbehalt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• espiritual

  geistig unkörperlich
  geistig unkörperlich
• inmaterial

  geistig
  geistig

Örnekler

• vor dem geistigen Auge

  en espíritu

  en la imaginación
  vor dem geistigen Auge

Örnekler

• geistige Getränke

  bebidasFemininum Plural | femenino plural fpl espirituosas
  geistige Getränke

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con deficiencia mental deficiente mental inflexible

---

Örnekler

• geistig behindert oft | frecuentementeoft wird oft als beleidigend empfunden | está considerado frecuentemente como negativoneg!

  con deficiencia mental
  geistig behindert oft | frecuentementeoft wird oft als beleidigend empfunden | está considerado frecuentemente como negativoneg!
• geistig zurückgeblieben pejorativ, abwertend | despectivopej

  deficiente mental
  geistig zurückgeblieben pejorativ, abwertend | despectivopej
• geistig unbeweglich

  inflexible
  geistig unbeweglich