angeschlagen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"angeschlagen" İngilizce çeviri

„angeschlagen“: Partizip Perfekt

angeschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angeschlagen → bkz „anschlagen“

angeschlagen → bkz „anschlagen“

„angeschlagen“: Adjektiv

angeschlagen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

groggy

groggy
angeschlagen

angeschlagen

Örnekler

er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he seems a bit the worse for wear

er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Gegner war stark angeschlagen Boxsport

his opponent was decidedly groggy

der Gegner war stark angeschlagen Boxsport

Şu sözcük için örnek cümleler: "angeschlagen"

die Kur hat nicht angeschlagen

the cure was unsuccessful

die Kur hat nicht angeschlagen

the treatment failed

die Kur hat nicht angeschlagen

das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen

she gained (too much) weight on (oder | orod with) this food

das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

the course of treatment has worked (on him)

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen

the boxer hung dazed on the ropes

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "angeschlagen"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Yet the Commission is already tarnished.

Doch die Kommission ist bereits jetzt angeschlagen.

Kaynak: Europarl

No matter how much Mr Prodi protests, he and his college are seriously flawed.

So sehr Herr Prodi auch protestieren mag, er und sein Kollegium sind bereits jetzt angeschlagen.

Kaynak: Europarl

Now, at long last, we have a resolution, albeit one which adopts an extremely mild tone.

Endlich liegt nun ein Entschließungsantrag vor, in dem ein sehr milder Ton angeschlagen wird.

Kaynak: Europarl

The credibility of the current Commission has been seriously damaged.

Die Glaubwürdigkeit der amtierenden Kommission ist ernsthaft angeschlagen.

Kaynak: Europarl

I think he struck the right chord on that subject.

Ich denke, daß er in diesem Punkt die richtige Saite angeschlagen hat.

Kaynak: Europarl

I welcome the conciliatory tone adopted by Mr Pittella and by the Presidency.

Ich habe den von Herrn Pittella und dem Ratsvorsitz angeschlagenen versöhnlichen Ton sehr begrüßt.

Kaynak: Europarl

This is not a question of xenophobic remarks; on the contrary.

Damit soll kein ausländerfeindlicher Ton angeschlagen werden.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "angeschlagen"