Almanca-İngilizce sözlük "essen"

"essen" İngilizce çeviri

essen
[ˈɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <isst; aß; gegessen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
eat, to dine mess
  • eat
    essen Mahlzeit zu sich nehmen
    essen Mahlzeit zu sich nehmen
  • to dine
    essen auswärts oder bei formellem Anlass
    essen auswärts oder bei formellem Anlass
Örnekler
  • mess
    essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
    essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
essen
[ˈɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
eat
  • eat
    essen
    essen
Örnekler
essen
[ˈɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
to eat one’s fill to eat one’s fill of to eat too much of
Örnekler
  • sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen
    sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen
  • sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen
    to eat one’s fill ofetwas | something sth
    sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen
  • sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss
    to eat too much ofetwas | something sth
    sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss
essen
Neutrum | neuter n <Essens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
you shouldn’t talk while you’re eating... the cake is there to be eaten... once you start eating... the appetite grows with what it feeds on... eating and drinking keeps body and soul together...
Örnekler
  • beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the cake is there to be eaten
    der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    eating and drinking keeps body and soul together
    Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
wir essen im Goldenen Löwe
we are going to eat at the Golden Lion
wir essen im Goldenen Löwe
hastig essen
hastig essen
wir haben reichlich zu essen
wir haben reichlich zu essen
zu Nacht essen
zu Nacht essen
alles durcheinander essen [trinken]
to eat [to drink] everything indiscriminately (oder | orod as it comes)
alles durcheinander essen [trinken]
auswärts essen
to eat out
auswärts essen
Sie müssen mager essen
you must go on a low-fat diet
Sie müssen mager essen
mit langen Zähnen essen
to pick at ones food
mit langen Zähnen essen
wir essen bürgerlich
we prefer plain (oder | orod home) cooking
wir essen bürgerlich
unmanierlich essen
to have bad table manners
unmanierlich essen
gierig essen
to eat greedily (oder | orod voraciously)
to gulp (etwas | somethingsth) down
gierig essen
fremdes Brot essen
to work for other people
fremdes Brot essen
etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
to get something [nothing] decent to eat, to get (oder | orod have) [no] proper meals
etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
am Katzentisch essen (müssen)
(to have) to eat at the side table
am Katzentisch essen (müssen)
außer Haus essen
to eat (oder | orod dine) out
außer Haus essen
nur in das Bettelbrot essen
to eat the bread of charity, to live on alms (oder | orod charity)
nur in das Bettelbrot essen
stark essen
to be a big eater
stark essen
We also know that he who pays the piper calls the tune.
Wir wissen auch: Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.
Kaynak: Europarl
They were being encouraged to learn but were also being fed.
Die Kinder werden nicht nur zum Lernen ermutigt, sie bekommen auch zu essen.
Kaynak: Europarl
The most basic right, that to food, is being violated to a quite incredible degree.
Das wichtigste Recht, das Recht zu essen, wird in einem unglaublichen Ausmaß verletzt.
Kaynak: Europarl
I, like many people, am very fond of it.
Wie viele andere Menschen esse auch ich gern Thunfisch aus der Dose.
Kaynak: Europarl
We are not devouring our children; we are nourishing them with this proposal.
Mit diesem Vorschlag essen wir unsere Kinder nicht auf, sondern ernähren sie.
Kaynak: Europarl
I myself have been vegetarian for years and years, even on aircraft.
Ich esse schon seit Jahren vegetarisch, auch in Flugzeugen.
Kaynak: Europarl
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Das ist Ceterum Censeo Carthaginem esse delendam.
Kaynak: Europarl
They need food, education, health, employment and shelter.
Sie brauchen etwas zu essen, brauchen Bildung, Gesundheit, Arbeit und ein Dach über dem Kopf.
Kaynak: Europarl
Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.
Ich war also 2010 in einem chinesischen Restaurant und habe gut gegessen.
Kaynak: Europarl
The banana thrower was banned from the stadium for life.
Dieser rassistischen Beleidigung begegnete der Brasilianer, in dem er die Frucht aufhob und aß:
Kaynak: GlobalVoices
Kaynak

"Essen" İngilizce çeviri

Essen
Neutrum | neuter n <Essens; Essen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
food, fare meal meal, portion mess dinner, banquet
  • food
    Essen Nahrung, Verpflegung
    fare
    Essen Nahrung, Verpflegung
    Essen Nahrung, Verpflegung
Örnekler
  • Essen und Trinken
    food and drink
    Essen und Trinken
  • am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)
    to grumble about (oder | orod over) the food
    am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)
  • das Essen kalt werden lassen
    to let the food get (oder | orod go) cold
    das Essen kalt werden lassen
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • meal
    Essen Mahlzeit
    Essen Mahlzeit
Örnekler
Örnekler
  • ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben
    to give a banquet for [in hono(u)r of]jemand | somebody sb
    ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben
  • meal
    Essen Portion
    portion
    Essen Portion
    Essen Portion
Örnekler
  • mess
    Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
    Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
nach dem Essen, nach Tisch
after dinner
nach dem Essen, nach Tisch
leidliches Essen
leidliches Essen
zum Thema Essen
as regards food
zum Thema Essen
sein Essen blieb stehen
his meal was left (oder | orod remained) untouched
sein Essen blieb stehen
himmlisches Essen
heavenly (oder | orod divine) food
himmlisches Essen
sein Essen hinunterstürzen
to gulp (oder | orod bolt, gobble) down one’s food
hinreichendes Essen
enough (oder | orod sufficient) food
hinreichendes Essen
zum Thema Essen
apropos (of) food, talking about food
zum Thema Essen
das Essen war ganz gut
the meal was quite good (oder | orod not bad)
das Essen war ganz gut
Essen mit fünf Gängen
five-course dinner
Essen mit fünf Gängen
das Essen ist bereit
das Essen ist bereit
er schrie ungeduldig nach seinem Essen
he shouted impatiently for his meal
er schrie ungeduldig nach seinem Essen
Essen und Trinken
food and drink
Essen und Trinken
schlechtes Essen [Wasser, Bier]
bad food [water, beer]
schlechtes Essen [Wasser, Bier]
zum Essen bleiben
to stay for dinner
zum Essen bleiben
beim Essen
at table
beim Essen
einerlei Essen
einerlei Essen
ein grässliches Essen
ein grässliches Essen
fades Essen
fades Essen
ein unappetitlich aussehendes Essen
a rather unappetizing-looking meal
ein unappetitlich aussehendes Essen
Healthy food is what must be made the heart of the matter.
Gesundes Essen muss Priorität haben.
Kaynak: Europarl
We had a lunch just before the sitting to discuss this in depth.
Gerade vor der Sitzung fand ein Essen statt, bei dem ausführlich darüber gesprochen wurde.
Kaynak: Europarl
Food and guests are the best part of an Afghan childhood.
Essen und Besuch sind das Beste an einer afghanischen Kindheit.
Kaynak: GlobalVoices
No electricity, food, water, little hope.
Kein Strom, kein Essen, kein Wasser und wenig Hoffnung.
Kaynak: GlobalVoices
It was like a wedding- celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,
Das war wie auf einer Hochzeit: feierlich, tolles Essen, wunderbare Zeremonie, wunderbare Musik,
Kaynak: Europarl
Soon after dinner the visitors left to get ready for the wedding.
Bald nach dem Essen fuhren die Gäste weg, um sich noch zur Hochzeit umzukleiden.
Kaynak: Books
They have no tents, food or water.
Sie haben keine Zelte, kein Essen und kein Wasser.
Kaynak: Europarl
And when they arrived, they brought their food with them.
Und als sie hier ankamen, brachten sie auch ihr Essen mit.
Kaynak: GlobalVoices
A kebab seller in a busy Kabul market sells to evening passersby.
Ein Kebapverkäufer auf einem geschäftigen Markt, der vorbeiziehenden Passanten sein Essen verkauft.
Kaynak: GlobalVoices
They are often beaten up or locked in a room for several days without food for being disobedient.
Oft werden sie geschlagen oder mehrere Tage lang ohne Essen eingesperrt, wenn sie nicht gehorchen.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: