İngilizce-Almanca sözlük "horse"

"horse" Almanca çeviri

horse

[hɔː(r)s]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Pferd, Ross, Gaul Wallach, Hengst Pferd Kavallerie, Reiterei Gestell, Sägebock, Gerüst, Gerbe-, Streichbaum, Bock... Bühne, Gebirgskeil, Ansatz Galgen, Paard, Jäckslag, Schutzriemen, Giermast, RahenPferd Pons, Eselsbrücke, Schabernack, Streich Pferd Bursche Başka çeviri...
  • Pferdneuter | Neutrum n
    horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Rossneuter | Neutrum n
    horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gaulmasculine | Maskulinum m
    horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • horse → bkz „dark horse“
    horse → bkz „dark horse“
  • horse → bkz „flog“
    horse → bkz „flog“
  • horse → bkz „gift“
    horse → bkz „gift“
Örnekler
  • hold your horses American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    immer mit der Ruhe!
    hold your horses American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to mount (or | oderod ride) the high horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to mount (or | oderod ride) the high horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to come off one’s high horse
    von seinem hohen Ross herunterkommenor | oder od -steigen
    to come off one’s high horse
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Wallachmasculine | Maskulinum m
    horse stallion
    Hengstmasculine | Maskulinum m
    horse stallion
    horse stallion
  • Pferdneuter | Neutrum n (Fam. Equidae,especially | besonders besonders Equus caballus)
    horse zoology | ZoologieZOOL
    horse zoology | ZoologieZOOL
  • Kavalleriefeminine | Femininum f
    horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Reitereifeminine | Femininum f
    horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
Örnekler
  • a regiment of horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    a regiment of horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • a thousand horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    a thousand horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • horse and foot <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Kavallerieand | und u. Infanterie, die ganze Armee
    horse and foot <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Gestellneuter | Neutrum n
    horse engineering | TechnikTECH frame, stand
    Gerüstneuter | Neutrum n
    horse engineering | TechnikTECH frame, stand
    Bockmasculine | Maskulinum m
    horse engineering | TechnikTECH frame, stand
    horse engineering | TechnikTECH frame, stand
  • Sägebockmasculine | Maskulinum m
    horse for sawing engineering | TechnikTECH
    horse for sawing engineering | TechnikTECH
  • Gerbe-, Streichbaummasculine | Maskulinum m
    horse for tanning engineering | TechnikTECH
    horse for tanning engineering | TechnikTECH
  • Schaleneisenneuter | Neutrum n
    horse for removing bark from trees engineering | TechnikTECH
    horse for removing bark from trees engineering | TechnikTECH
  • Anlegetischmasculine | Maskulinum m
    horse BUCHDRUCK
    horse BUCHDRUCK
  • Bühnefeminine | Femininum f
    horse mining | BergbauBERGB deposit
    Ansatzmasculine | Maskulinum m
    horse mining | BergbauBERGB deposit
    horse mining | BergbauBERGB deposit
  • Gebirgskeilmasculine | Maskulinum m
    horse mining | BergbauBERGB wedge
    horse mining | BergbauBERGB wedge
  • Galgenmasculine | Maskulinum m
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast
    Giermastmasculine | Maskulinum m
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast
  • Paardneuter | Neutrum n
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards
    (Rahen)Pferdneuter | Neutrum n
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards
  • Jäckslagmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF jack-stay
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF jack-stay
  • Schutzriemenmasculine | Maskulinum m
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective strap used for dangerous tasks
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective strap used for dangerous tasks
  • Ponsmasculine | Maskulinum m
    horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Eselsbrückefeminine | Femininum f
    horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schabernackmasculine | Maskulinum m
    horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Streichmasculine | Maskulinum m
    horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Pferdneuter | Neutrum n
    horse in chess familiar, informal | umgangssprachlichumg
    horse in chess familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Burschemasculine | Maskulinum m
    horse reliable man familiar, informal | umgangssprachlichumg
    horse reliable man familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
  • Pferdneuter | Neutrum n
    horse sports | SportSPORT vaulting horse
    horse sports | SportSPORT vaulting horse
  • Heroinneuter | Neutrum n
    horse heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    horse heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horse

[hɔː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
mit Pferden versehen, beritten machen, bespannen auf ein Pferd setzen auf dem Rücken tragen schinden durch den Kakao ziehen, veräppeln, aufziehen auf ein Gestell legen hängen decken, beschälen auspeitschen klameien, kalfatern auf den Rücken eines anderen auf ein Gestell legen
  • mit Pferden versehen
    horse provide with horses
    horse provide with horses
  • beritten machen
    horse troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    horse troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • bespannen
    horse cart
    horse cart
  • auf ein Pferd setzen
    horse place on horse
    horse place on horse
  • (jemanden) auf dem Rücken tragen
    horse rare | seltenselten (person: carry on one’s back)
    horse rare | seltenselten (person: carry on one’s back)
  • auf den Rücken eines anderenor | oder od auf ein Gestell legen
    horse in order to flog: place on another’s back or frame
    horse in order to flog: place on another’s back or frame
  • auspeitschen
    horse flog
    horse flog
  • (jemanden) schinden
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF overwork
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF overwork
  • (jemanden) durch den Kakao ziehen
    horse make fun of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    horse make fun of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • veräppeln
    horse
    aufziehen
    horse
    horse
  • auf ein Gestell legenor | oder od hängen
    horse esp leather: lie or hang on frame
    horse esp leather: lie or hang on frame
  • decken, beschälen
    horse rare | seltenselten (mare: by stallion)
    horse rare | seltenselten (mare: by stallion)
  • klameien, kalfatern
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF horseup
    horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF horseup

horse

[hɔː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
aufsitzen, aufs Pferd steigen reiten
  • reiten
    horse ride
    horse ride

horse

[hɔː(r)s]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Pferde… beritten
  • Pferde…
    horse relating to horses
    horse relating to horses
to ride one’s horse atsomething | etwas sth
sein Pferd aufsomething | etwas etwas zulenken
to ride one’s horse atsomething | etwas sth
oh, for a horse
ach, hätte ich (doch) (nur) ein Pferd!
oh, for a horse
Flemish horse
Nockpferd
Flemish horse
a French-bred horse
ein Pferd aus franz. Gestüt
a French-bred horse
to jump on a horse
(auf ein Pferd) aufsitzen
to jump on a horse
bay horse
Brauner
bay horse
to straddle a horse
rittlings auf einem Pferd sitzen
to straddle a horse
odds-on horse
Pferd mit guten Gewinnchancen
odds-on horse
to give a horse the rein(s)
die Zügel lockeror | oder od schießen lassen
to give a horse the rein(s)
sumpter horse
sumpter horse
horse artillery gun
leichtes bespanntes Feldgeschütz
horse artillery gun
riding horse
riding horse
outside of a horse
zu Pferd
outside of a horse
horse aloe
Rossaloe
horse aloe
a cut horse
ein Wallach
a cut horse
to land a horse second
ein Pferd an zweiter Stelle ins Ziel reiten
to land a horse second
piebald horse
piebald horse
the horse stays four miles
das Pferd hält vier Meilen durch
the horse stays four miles
Verwirrt man die Wähler genug, bleiben am Ende wahrscheinlich mehr beim Altbekannten.
Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know.
Kaynak: News-Commentary
Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.
To paraphrase Keynes, you can lead a horse to water but you can t make ’ him drink.
Kaynak: News-Commentary
Alles andere würde bedeuten, beim Hausbau mit dem Dach zu beginnen.
To do otherwise would be to put the cart before the horse.
Kaynak: Europarl
Die Kutscher schliefen bei den Wagen, die Pferde standen im Halbschlummer da.
The coachmen were asleep beside the vehicles, the horses were drowsing.
Kaynak: Books
Als Wasili herankam, befahl ihm Ljewin, das Pferd und den Wagen auf den Rain zu führen.
When Vasily came up Levin told him to take the cart and horse on to the border.
Kaynak: Books
Wir sprachen über diesen so wichtigen Bericht und bestellten beide Pferdeschnitzel.
We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.
Kaynak: Europarl
2008, bei der Wahl eines neuen BOJ-Gouverneurs, wurde Shirakawa anfangs als Geheimtipp gehandelt.
When a new BOJ governor was chosen in 2008, Shirakawa was initially seen as a dark-horse candidate.
Kaynak: News-Commentary
Dies verleiht politischen Stellungnahmen direkt aus der Quelle einen fast einzigartigen Wert.
This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth ’ almost uniquely valuable.
Kaynak: News-Commentary
Damit zäumen wir das Pferd aber nun wirklich von hinten auf.
That really is putting the cart before the horse.
Kaynak: Europarl
Ein wartender Diener nahm mein Pferd, und ich trat unter den gotisch gewölbten Torbogen der Halle.
A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.
Kaynak: Books
Ein Arbeitstier bin ich, das Blut schwitzen muß.
Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling.
Kaynak: Books
Sind wir hier nicht dabei, den Pflug vor die Pferde zu spannen?
Are we not putting the cart before the horse?
Kaynak: Europarl
Putin mit Brille, auf einem Pferd, macht einen athletischen Eindruck oder steht locker am Strand.
Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach.
Kaynak: GlobalVoices
Bisher hat die CMI jedoch noch nichts Substantielles hervorgebracht.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle.
Kaynak: News-Commentary
Adrian Kohler: Wir sind heute hier um über die Entwicklung einer Pferdepuppe zu sprechen.
Adrian Kohler: Well, we're here today to talk about the evolution of a puppet horse.
Kaynak: TED
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
It's lonely in the saddle since the horse died.
Kaynak: Tatoeba
Pakistan: Auf das richtige Pferd setzen
Backing the Right Horse in Pakistan
Kaynak: News-Commentary
Sie verteilen Nahrungsmittel und Wasser selbst, mithilfe von Pferden.
They deliver food and water on their own, using horses.
Kaynak: GlobalVoices
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
Kaynak: Europarl
Dann folgte das Pferd ein starkes Roß, auf seinem Rücken ein Reiter.
The horse followed, --a tall steed, and on its back a rider.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: