İngilizce-Almanca sözlük "ride"

"ride" Almanca çeviri

ride
[raid]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Fahrt, Ritt Reitweg Trupp berittener Soldaten, Beritt Gaul, Karussell Fahrt
  • Fahrtfeminine | Femininum f
    ride on bicycle, in buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ride on bicycle, in buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Rittmasculine | Maskulinum m
    ride period of riding
    ride period of riding
Örnekler
  • to go for a ride, to take a ride
    ausfahren, eine Fahrt machen
    to go for a ride, to take a ride
  • to go for a ride, to take a ride on horse
    to go for a ride, to take a ride on horse
  • to givesomebody | jemand sb a ride
    jemanden (im Autoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) mitnehmen
    to givesomebody | jemand sb a ride
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Reitwegmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders durch einen Wald)
    ride bridle path
    ride bridle path
  • Truppmasculine | Maskulinum m berittener Soldaten, Berittmasculine | Maskulinum m
    ride military term | Militär, militärischMIL troop
    ride military term | Militär, militärischMIL troop
  • Gaulmasculine | Maskulinum m
    ride horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ride horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Karussellneuter | Neutrum n
    ride merry-go-round familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ride merry-go-round familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Fahrtfeminine | Femininum f
    ride at funfair
    ride at funfair
Örnekler
  • did you go on any of the ride s?
    bist du mit irgendwas gefahren?
    did you go on any of the ride s?
ride
[raid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät rode [roud]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs rid [rid]; past participle | Partizip Perfektpperf ridden [ˈridn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs rid>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
reiten reiten, rittlings sitzen fahren sich fortbewegen, dahinziehen umgehen, herrschen, verbreitet sein treiben, schwimmen fest verankert sein, vor Anker liegen am Himmel dahinziehen, schweben getragen werden ruhen, sich drehen Başka çeviri...
  • reiten
    ride on horse
    ride on horse
Örnekler
  • can you ride?
    kannst du reiten?
    can you ride?
  • reiten, rittlings sitzen
    ride sit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ride sit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to ride on sb’s knee
    auf jemandes Knie reiten
    to ride on sb’s knee
  • fahren
    ride on bicycle, in buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ride on bicycle, in buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • umgehen, herrschen, verbreitet sein
    ride rare | seltenselten (be widespread) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ride rare | seltenselten (be widespread) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • to ride at (or | oderod to) anchor
    vor Anker liegen
    to ride at (or | oderod to) anchor
Örnekler
  • getragen werden
    ride be carried
    ride be carried
Örnekler
  • ruhen, sich drehen (on aufdative (case) | Dativ dat)
    ride rest, turn
    ride rest, turn
  • schweben, sitzen
    ride rare | seltenselten (hang) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ride rare | seltenselten (hang) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • the rope rides nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    the rope rides nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • zum Reiten geeignet sein
    ride of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ride of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • he rides 12 st
    er wiegt im Reitdress 76,2 kg
    he rides 12 st
  • seinen Lauf nehmen
    ride take its course
    ride take its course
Örnekler
ride
[raid]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
reiten reiten auf, rittlings sitzen auf fahren, lenken reiten schwimmen schweben liegen auf aufliegen auf piesacken, schikanieren, zusetzen, unterdrücken... heimsuchen, plagen, quälen durchreiten, reitend durchqueren reiten reiten rittlings sitzen lassen Başka çeviri...
  • reiten
    ride horse
    ride horse
Örnekler
  • reiten auf (dative (case) | Dativdat)
    ride be sitting on
    rittlings sitzen auf (dative (case) | Dativdat)
    ride be sitting on
    ride be sitting on
  • fahren, lenken
    ride bicycle, motorbike
    ride bicycle, motorbike
Örnekler
  • to ride the waves
    auf den Wellen reitenor | oder od schwimmen
    to ride the waves
  • aufliegen auf (dative (case) | Dativdat)
    ride lie on
    ride lie on
Örnekler
  • a priest-ridden country <especially | besondersbesonders impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
    ein von Priestern beherrschtes Land
    a priest-ridden country <especially | besondersbesonders impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
Örnekler
  • reiten
    ride distance, raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ride distance, raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • to ride 20 miles
    20 Meilen reiten
    to ride 20 miles
  • to ride a race
    in einem Rennen reiten
    to ride a race
  • ride → bkz „ride out“
    ride → bkz „ride out“
  • reitenor | oder od rittlings sitzen lassen
    ride on one’s kneeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ride on one’s kneeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • to ride a child on one’s knee
    ein Kind auf dem Knie reiten lassen
    to ride a child on one’s knee
  • to ridesomebody | jemand sb on a rail American English | amerikanisches EnglischUS
    jemanden (zur Strafe) auf einer Stange reiten lassen
    to ridesomebody | jemand sb on a rail American English | amerikanisches EnglischUS
  • they rode him on their shoulders
    sie trugen ihn auf ihren Schultern
    they rode him on their shoulders
  • vor Anker liegen lassen
    ride nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    ride nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
  • vorwärts-, dahintragen
    ride carry forward
    ride carry forward
  • bespringen
    ride copulate with: of animal
    ride copulate with: of animal
  • ride syn → bkz „drive“
    ride syn → bkz „drive“
Örnekler
  • to ride easy Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to ride easy Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • to ride for a fall ride dangerously
    to ride for a fall ride dangerously
  • to ride for a fall invite disaster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to ride for a fall invite disaster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
he knows how to ride
er versteht zu reiten, er kann reiten
he knows how to ride
to ride astride
to ride astride
we hitched a liftor | oder od a ride
wir sind per Anhalter gefahren
we hitched a liftor | oder od a ride
to ride bareback
to ride bareback
to get a free ride on sb’s money
auf jemandes Kosten leben
to get a free ride on sb’s money
to ride horseback
to ride horseback
to ride hell-for-leather
wie der Teufel reiten
to ride hell-for-leather
to go on a joy ride
to go on a joy ride
to ride to cover
an einer Hetzjagd teilnehmen
to ride to cover
to ride to (or | oderod to follow) the hounds
an einer Parforcejagd (especially | besondersbesonders Fuchsjagd) teilnehmen
to ride to (or | oderod to follow) the hounds
the cinema is only a short bus ride away
das Kino ist mit dem Bus in wenigen Minuten zu erreichen
the cinema is only a short bus ride away
the train ride was maddeningly slow
es war zum Verrücktwerden, wie langsam der Zug fuhr
to ride for life
to ride for life
to ride pillion
auf dem Soziussitz fahren
to ride pillion
to ride shanks’ mare
auf Schusters Rappen reiten
to ride shanks’ mare
I hitched a ride with a lorry
ich wurde von einem Lkw mitgenommen
I hitched a ride with a lorry
to ride on ( British English | britisches EnglischBr in) a train
mit dem Zug fahren
to ride on ( British English | britisches EnglischBr in) a train
Bevor er einsetzte, waren Amerikas stark verschuldete Verbraucher der Motor des globalen Wachstums.
Before its onset, America ’ s debt-ridden consumers were the engine of global growth.
Kaynak: News-Commentary
Sie müssen sich bewusst sein, dass die Regierung ihnen nicht zur Hilfe kommen wird.
They must realize that government will not ride to their rescue.
Kaynak: News-Commentary
Die Nachtwölfe bringen ihren wachsenden Einfluss direkt zur Bank.
The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
Kaynak: GlobalVoices
Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Kaynak: Europarl
Indessen wird das Parlament völlig vom Rat mit dessen Gemeinsamen Standpunkt überfahren.
However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.
Kaynak: Europarl
Erst seit Kurzem ist es saudi-arabischen Frauen erlaubt, Fahrrad zu fahren.
Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles.
Kaynak: GlobalVoices
Innerhalb von zwei Jahren hatten die meisten von ihnen ihre Vorkrisenwerte wieder erreicht.
Within two years, most of Asia s crisis-ridden economies ’ had regained their pre-crisis peaks.
Kaynak: News-Commentary
Ein turbulenter Flug mag angehen, solange er mit einer sanften Landung endet.
A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth.
Kaynak: News-Commentary
@almonaseron: Die Frauen wurden gerade gezwungen, in die Busse einzusteigen.
@ almonaseron: Women were just forced to ride the buses.
Kaynak: GlobalVoices
Wir wurden also praktisch alle an der Nase herum geführt.
What this amounts to is that we have all been taken for a ride.
Kaynak: Europarl
Voran ritt Anna mit Weslowski.
Anna rode in front beside Veslovsky.
Kaynak: Books
Es gibt leider zu viele Champagnerdelegationen.
Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
Kaynak: Europarl
Die Feststimmung war gewaltig und ich fuhr zur Xikai-Kirche nahe der Bingjiang-Straße.
The festival mood was strong and I took a ride to the Xikai church near Bingjiang road.
Kaynak: GlobalVoices
Aber sowohl Depositeninhaber als auch deren Banken müssen Verantwortung übernehmen.
But neither depositors nor their banks should be given a free ride.
Kaynak: News-Commentary
Aber es musste reiten können- mit einem Reiter.
BJ: But it had to ride. It had to have a rider.
Kaynak: TED
Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?
Can you give me a ride to the station?
Kaynak: Tatoeba
Die Kapitaleigner bei den Banken sollten nicht einfach so davonkommen.
Equity owners in banks should not get a free ride.
Kaynak: News-Commentary
Im sowjetischen Turkmenistan sitzt dir das Riesenrad im Nacken.
In Soviet Turkmenistan, the ferris wheel rides you
Kaynak: GlobalVoices
Jetzt will er auf dem Rücken eines politischen Tigers in die Regierungsarena hineinreiten.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Kaynak: Europarl
Rudolf, der zur Linken Emmas ritt, bückte sich jedesmal im Weiterreiten und befreite sie wieder.
Rodolphe leant forward and removed them as they rode along.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: