Almanca-İngilizce sözlük "Zug"

"Zug" İngilizce çeviri

Zug
[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
train underground train for coal haulage
  • train
    Zug Eisenbahn | railwaysBAHN
    Zug Eisenbahn | railwaysBAHN
Örnekler
  • abgehender [durchgehender] Zug
    departing [throughoder | or od direct] train
    abgehender [durchgehender] Zug
  • eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
    extra [broken-down] train
    eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
  • elektrischer Zug
    electric train (set)
    elektrischer Zug
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak
Zug
Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
procession, parade line, stream march passage, migration movement, drift journey, passage wander flock school, shoal catch, haul Başka çeviri...
Örnekler
  • ein feierlicher [festlicher] Zug
    a ceremonious [festive] procession
    ein feierlicher [festlicher] Zug
  • der Zug der Demonstranten
    the procession of demonstrators
    der Zug der Demonstranten
  • line
    Zug Kolonne etc
    Zug Kolonne etc
  • stream
    Zug umfangreicher
    Zug umfangreicher
Örnekler
  • march
    Zug eines Heeres
    Zug eines Heeres
Örnekler
  • passage
    Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>
    migration
    Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>
    Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>
  • movement
    Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>
    drift
    Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>
    Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>
  • journey
    Zug Reise <nurSingular | singular sg>
    passage
    Zug Reise <nurSingular | singular sg>
    Zug Reise <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>
    the march (oder | orod journey) of the Ten Thousand
    der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>
  • der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
    the journey of the children of Israel through the desert
    der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
  • wander
    Zug Bummel
    Zug Bummel
Örnekler
  • ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]
    a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS (pub britisches Englisch | British EnglishBr ) crawl [a visit to (oder | orod wander (a)round) the red-light district]
    ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]
  • ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel
    a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS crawl
    a pub britisches Englisch | British EnglishBr crawl
    ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel
  • flock
    Zug Vogelschwarm
    Zug Vogelschwarm
  • school
    Zug Fischschwarm
    shoal
    Zug Fischschwarm
    Zug Fischschwarm
  • team
    Zug zusammengespannte Tiere
    Zug zusammengespannte Tiere
Örnekler
  • sechsspänniger Zug
    team of six, coach and six
    sechsspänniger Zug
  • platoon
    Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung
    Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung
  • convoy
    Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen
    Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen
Örnekler
  • er führt den Zug an
    he leads the platoon
    er führt den Zug an
  • row
    Zug Architektur | architectureARCH von Häusern
    Zug Architektur | architectureARCH von Häusern
Örnekler
  • das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse
    the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS lies on the north-south axis
    the theatre britisches Englisch | British EnglishBr lies on the north-south axis
    das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak
Zug
Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
draft, draught furnace draft, furnace draught, flue puff, drag, pull breath draft, draught, draught, drink, mouthful, swig draft, draught
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug Luftzug <nurSingular | singular sg>
    Zug Luftzug <nurSingular | singular sg>
  • draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Zug <nurSingular | singular sg>
    Zug <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • furnace draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug Ofenzug
    Zug Ofenzug
  • furnace draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Zug
    Zug
  • flue amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug als Bauteil
    Zug als Bauteil
  • puff
    Zug beim Rauchen
    drag
    Zug beim Rauchen
    pull
    Zug beim Rauchen
    Zug beim Rauchen
Örnekler
  • breath
    Zug beim Atmen
    Zug beim Atmen
Örnekler
  • die Luft in vollen Zügen einatmen
    die Luft in vollen Zügen einatmen
  • in den letzten Zügen liegen sterben
    to be dying, to be breathing one’s last
    in den letzten Zügen liegen sterben
  • in den letzten Zügen liegen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be nearing its end
    in den letzten Zügen liegen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug beim Trinken
    Zug beim Trinken
  • draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Zug
    draught
    Zug
    drink
    Zug
    mouthful
    Zug
    swig
    Zug
    Zug
Örnekler
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen
  • draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak
Zug
Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
pull, tug jerk pull move drawstring, drawing string elastic band elastic strap bellpull tension, pull, traction draw, pass, pull, stroke, feed movement Başka çeviri...
  • pull
    Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>
    tug
    Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>
    Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • jerk
    Zug Ruck
    Zug Ruck
  • pull
    Zug beim Sägen
    Zug beim Sägen
  • move
    Zug SPIEL beim Schach etc
    Zug SPIEL beim Schach etc
Örnekler
  • einen Zug machen
    to move
    einen Zug machen
  • den ersten Zug haben
    to have the first move
    den ersten Zug haben
  • Sie sind am Zug(e)
    it’s your (turn to) move
    Sie sind am Zug(e)
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • drawstring
    Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc
    auch | alsoa. drawing string
    Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc
    Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc
Örnekler
  • bellpull
    Zug an der Klingel
    Zug an der Klingel
  • tension
    Zug Physik | physicsPHYS mechanischer
    pull
    Zug Physik | physicsPHYS mechanischer
    traction
    Zug Physik | physicsPHYS mechanischer
    Zug Physik | physicsPHYS mechanischer
Örnekler
  • draw
    Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung
    Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung
  • pass
    Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen
    Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen
  • pull
    Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc
    Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc
  • feed movement (oder | orod motion)
    Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens
    Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens
  • stroke
    Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels
    Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels
  • (tackle) block
    Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug
    Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug
  • length
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen
    Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen
  • groove
    Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf
    Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf
  • stroke
    Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen
    Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen
  • pull
    Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben
    Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben
  • pull, tug(ging)
    Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern
    Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern
  • jerk
    Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten
    Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten
  • rifling
    Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen
    Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen
Örnekler
  • einen Zug machen beim Schwimmen
    to do a stroke
    einen Zug machen beim Schwimmen
  • stop
    Zug Musik | musical termMUS an der Orgel
    Zug Musik | musical termMUS an der Orgel
  • position
    Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
    slide
    Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
    Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
  • draw
    Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika
    Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika
  • draw
    Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
    Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • suction
    Zug einer Pumpe
    Zug einer Pumpe
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak
Zug
Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
feature line, look characteristic, trait trend course outline framework, scope stroke tendency, propensity, proneness urge Başka çeviri...
  • feature
    Zug Gesichtszug
    Zug Gesichtszug
Örnekler
  • line
    Zug Gesichtsausdruck
    look
    Zug Gesichtsausdruck
    Zug Gesichtsausdruck
Örnekler
  • ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund
    a bitter [cruel] line about his mouth
    ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund
  • characteristic
    Zug Charakterzug, Eigenart
    trait
    Zug Charakterzug, Eigenart
    Zug Charakterzug, Eigenart
Örnekler
  • jemandes Züge tragen
    to take afterjemand | somebody sb
    jemandes Züge tragen
  • das ist ein sympathischer Zug an ihm
    that is a nice trait of his
    das ist ein sympathischer Zug an ihm
  • das ist ein schöner Zug von ihm gewesen
    that was nice of him
    das ist ein schöner Zug von ihm gewesen
  • trend
    Zug Trend
    Zug Trend
Örnekler
  • course
    Zug Verlauf
    Zug Verlauf
Örnekler
  • im Zuge der Neugestaltung
    in the course of the reorganization (oder | orod restructuring), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod restructuring)
    im Zuge der Neugestaltung
Örnekler
Örnekler
  • stroke
    Zug Strich, Linie
    Zug Strich, Linie
Örnekler
Örnekler
  • urge
    Zug Drang
    Zug Drang
Örnekler
  • drive
    Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    go
    Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak
Zug
Neutrum | neuter n <Zug; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Zug
  • Zug
    Zug Kanton, Stadt
    Zug Kanton, Stadt
wann kommt der nächste Zug?
when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?
wann kommt der nächste Zug?
dieser Zug hat Anschluss nach X
this train has a connection to X
dieser Zug hat Anschluss nach X
Gang im Zug
auch | alsoa. aisle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gang im Zug
einen Zug auf ein Nebengleis schieben
to shunt a train
einen Zug auf ein Nebengleis schieben
ein direkter Zug nach Berlin
a through (oder | orod direct) train to Berlin
ein direkter Zug nach Berlin
sein Glas auf einen Zug leeren
to empty (oder | orod finish, drain) ones glass in one go
sein Glas auf einen Zug leeren
der Zug aus München
the train from Munich
der Zug aus München
der Zug geht durch
der Zug geht durch
dieser Zug entschied die Schachpartie
this move decided the game of chess
dieser Zug entschied die Schachpartie
auf einen fahrenden Zug springen
to jump on to (oder | orod aboard) a moving train
auf einen fahrenden Zug springen
ein bezeichnender Zug
a characteristic (oder | orod typical) feature
ein bezeichnender Zug
der Zug fuhr aus der Station heraus
the train pulled out of the station
der Zug fuhr aus der Station heraus
aus einem fahrenden Zug abspringen
to jump off (oder | orod from, out of) a moving train
aus einem fahrenden Zug abspringen
der Zug nach London
the train to (oder | orod for) London
der Zug nach London
Vorsicht am Zug!
stand back(, please)!
Vorsicht am Zug!
den Zug abfahren lassen
to start the train
den Zug abfahren lassen
der Gläserne Zug
a sight-seeing train formerly running from Munich
der Gläserne Zug
ich werde den nächstbesten Zug nehmen
ich werde den nächstbesten Zug nehmen
Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.
Kaynak: Europarl
Why, he'd keel over just with two draws.
Lieber Gott-- keine zwei Züge könnt'_der_ vertragen!
Kaynak: Books
The people were running back from the train.
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: