İngilizce-Almanca sözlük "haul"

"haul" Almanca çeviri

haul
[hɔːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Ziehen, Zerren, Schleppen kräftiger Zug FischZug Fischzug, Fang, Fund, Beute Einholstelle BeFörderung, Transport Transportweg Ladung, Transport
  • Ziehenneuter | Neutrum n
    haul pulling, dragging
    Zerrenneuter | Neutrum n
    haul pulling, dragging
    Schleppenneuter | Neutrum n
    haul pulling, dragging
    haul pulling, dragging
  • kräftiger Zug
    haul powerful tug
    haul powerful tug
  • (Fisch)Zugmasculine | Maskulinum m
    haul of fish
    haul of fish
  • Fischzugmasculine | Maskulinum m
    haul catch, find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fangmasculine | Maskulinum m
    haul catch, find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fundmasculine | Maskulinum m
    haul catch, find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beutefeminine | Femininum f
    haul catch, find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    haul catch, find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Einholstellefeminine | Femininum f
    haul place for pulling in catch
    haul place for pulling in catch
  • (Be)Förderungfeminine | Femininum f
    haul transport
    Transportmasculine | Maskulinum m
    haul transport
    haul transport
  • Transportwegmasculine | Maskulinum m, -streckefeminine | Femininum f
    haul transport route
    haul transport route
  • Ladungfeminine | Femininum f
    haul load
    Transportmasculine | Maskulinum m
    haul load
    haul load
Örnekler
  • a haul of coal
    eine Ladung Kohlen
    a haul of coal
haul
[hɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
ziehen, zerren, schleppen befördern, transportieren fördern anholen, herumholen, die Schiffsrichtung ändern, anluven zur Verantwortung ziehen, ausschimpfen, tadeln heraufholen, -ziehen, fangen
Örnekler
  • to haul o.s. up
    sich hochziehen (onto aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    to haul o.s. up
  • to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemandem die Leviten lesenor | oder od eine Standpauke halten
    to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heraufholen, -ziehen, (mit einem Netz) fangen
    haul pull or fetch up, catch in net
    haul pull or fetch up, catch in net
  • anholen
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF brace
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF brace
  • herumholen, die Schiffsrichtung ändern
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF change direction
    especially | besondersbesonders anluven
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF change direction
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF change direction
Örnekler
  • to haul the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    an den Wind gehen
    to haul the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • to haul the wind rare | seltenselten (withdraw) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to haul the wind rare | seltenselten (withdraw) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
haul
[hɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
ziehen, zerren mit dem Schleppnetz fischen umspringen seine Haltung seinen Kurs ändern den Kurs ändern, an den Wind gehen segeln
  • ziehen, zerren (on, at andative (case) | Dativ dat)
    haul pull
    haul pull
  • umspringen
    haul of wind: change direction
    haul of wind: change direction
  • seine Haltungor | oder od seinen Kurs ändern
    haul change position or course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    haul change position or course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • den Kurs ändern
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF change course
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF change course
  • an den Wind gehen
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF haul up
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF haul up
  • haul syn vgl. → bkz „pull“
    haul syn vgl. → bkz „pull“
  • (einen Kurs) segeln
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail a course
    haul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail a course
veer and haul
veer and haul
to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemandem die Leviten lesenor | oder od eine Standpauke halten
to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals
to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemandem die Leviten lesenor | oder od eine Standpauke halten
to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals
to haul the wind on the port tack
to haul the wind on the port tack
Bob Moog kam vorbei und brachte einen Berg an Equipment um Greg Flint und mir Dinge damit zu zeigen.
Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.
Kaynak: TED
Auf Fernverkehrswegen, wo es keine Alternative gibt, habe ich jedoch nichts dagegen.
But over long-haul routes where there is no alternative, fine.
Kaynak: Europarl
Es war ein langer Weg.
It has been a long haul.
Kaynak: Europarl
Wie alle anderen stehen auch wir vor großen Herausforderungen, doch wir haben einen langen Atem.
Like everyone involved, we face major challenges, but we are in it for the long haul.
Kaynak: Europarl
Erst wenn der letzte Delphin befreit ist, werden die Netze eingeholt.
Only when the last dolphin has been freed is the net hauled on board.
Kaynak: Europarl
Die Strategie muss dauerhaft angelegt sein.
The strategy must be there for the long haul.
Kaynak: Europarl
Ich würde sage, wir stehen erst am Anfang eines langen Weges.
I would also like to say that I believe that we are just at the beginning of a long haul.
Kaynak: Europarl
Wir brauchen dazu einen langen Atem.
We must be prepared for a long haul.
Kaynak: Europarl
In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.
In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
Kaynak: Europarl
Doch der Weg ist noch weit.
But it is a long haul.
Kaynak: Europarl
Die Justiz aber zerrt ihn weiter vor Gericht.
Yet magistrates continue to haul him into court.
Kaynak: News-Commentary
Sie sagen, Sie müssten die Langstreckentransporte in den Mitgliedstaaten kontrollieren.
You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.
Kaynak: Europarl
Daher wird in Europa auf Kurzstrecken nach wie vor das Flugzeug genutzt.
As a result of this, planes are still used in Europe for short-haul distances.
Kaynak: Europarl
Diese Politik bedeutet freilich ein langfristiges Engagement.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
Kaynak: News-Commentary
Dann finden Sie ein anderes Ding und Sie zerschlagen auch dies und schleppen es weg.
And you find other things, and you break that up, and you haul those away.
Kaynak: TED
Ruhe oder du fliegst raus.
Pipe down, otherwise you will be hauled out.
Kaynak: Tatoeba
Die Angst vor einer Überführung nach Den Haag mag zwar
Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may have
Kaynak: News-Commentary
Da wo ich herkomme, nennt man es herangekarrte Leute.
Where I come from, they call it hauled people.
Kaynak: GlobalVoices
Es ist unerläßlich, den Kurzstreckenluftfrachtverkehr auf die Schiene zu verlagern.
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: