İngilizce-Almanca sözlük "wind"

"wind" Almanca çeviri


  • Windmasculine | Maskulinum m
    wind
    wind
Örnekler
  • fair (contrary) wind
    günstiger (ungünstiger) Wind
    fair (contrary) wind
  • variable (constant, periodical) winds
    wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde
    variable (constant, periodical) winds
  • a wind rose
    es erhob sich ein Wind
    a wind rose
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
    wind storm
    wind storm
  • Windmasculine | Maskulinum m
    wind stream of air
    Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
    wind stream of air
    wind stream of air
Örnekler
  • Luftfeminine | Femininum f
    wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekler
  • (Darm)Windmasculine | Maskulinum m
    wind medicine | MedizinMED
    Flatusmasculine | Maskulinum m
    wind medicine | MedizinMED
    wind medicine | MedizinMED
  • (Darm)Windeplural | Plural pl
    wind medicine | MedizinMED
    Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    wind medicine | MedizinMED
    Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
    wind medicine | MedizinMED
    Flatulenzfeminine | Femininum f
    wind medicine | MedizinMED
    wind medicine | MedizinMED
Örnekler
  • Darmwindmasculine | Maskulinum m
    wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep
    Blähsuchtfeminine | Femininum f
    wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep
    wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep
  • Blasinstrumentneuter | Neutrum n
    wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
    wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
  • Blasinstrumenteplural | Plural pl
    wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments
    also | aucha. Bläserplural | Plural pl
    wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments
    wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments
Örnekler
  • the wind drowned the strings
    die Bläser übertönten die Streicher
    the wind drowned the strings
  • Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
    wind musical term | MusikMUS air breathed
    wind musical term | MusikMUS air breathed
  • Blasenneuter | Neutrum n
    wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
    geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
    wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
    wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
  • Windmasculine | Maskulinum m
    wind hunting | JagdJAGD
    Witterungfeminine | Femininum f
    wind hunting | JagdJAGD
    wind hunting | JagdJAGD
Örnekler
  • to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wind bekommen von
    to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to get (the) wind of
    wittern (accusative (case) | Akkusativakk)
    Witterung aufnehmen von
    to get (the) wind of
  • to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)
    Wind bekommen von
    to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    wind power of breathing
    Atmenneuter | Neutrum n
    wind power of breathing
    wind power of breathing
Örnekler
  • Magengrubefeminine | Femininum f
    wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekler
  • Windmasculine | Maskulinum m
    wind empty words
    leere Worteplural | Plural pl
    wind empty words
    leeres Geschwätz
    wind empty words
    wind empty words
Örnekler
  • all their promises were but wind
    all ihre Versprechungen waren nur leere Worte
    all their promises were but wind
  • Angabefeminine | Femininum f
    wind rare | seltenselten (conceit)
    Einbildungfeminine | Femininum f
    wind rare | seltenselten (conceit)
    wind rare | seltenselten (conceit)
Örnekler
  • puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Örnekler
  • wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
    Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)
    wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
  • against (or | oderod up) the wind
    gegen den Wind
    against (or | oderod up) the wind
  • before (or | oderod downor | oder od with) the wind
    vor dem Wind, in der Richtung des Windes
    before (or | oderod downor | oder od with) the wind
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Windmasculine | Maskulinum m
    wind direction
    Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
    wind direction
    wind direction
Örnekler
  • the 4 winds
    die 4 Winde
    the 4 winds
  • from the four winds
    aus allen Himmelsrichtungen, von überall her
    from the four winds
wind
[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • dem Wind aussetzen, lüften
    wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Örnekler
Örnekler
  • they took a rest to wind the animals
    sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen
    they took a rest to wind the animals
  • wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „winnow
    wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „winnow
Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.
On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.
Kaynak: Europarl
Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Kaynak: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Kaynak: Books
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
Kaynak: Europarl
Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná
Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.
The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
wind
[waind]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Windungfeminine | Femininum f
    wind turn
    Biegungfeminine | Femininum f
    wind turn
    wind turn
  • Verbiegungfeminine | Femininum f
    wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Umdrehungfeminine | Femininum f
    wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Umdrehenneuter | Neutrum n
    wind winding
    wind winding
  • Aufziehenneuter | Neutrum n
    wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Spannenneuter | Neutrum n
    wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Spulenneuter | Neutrum n
    wind onto reel
    wind onto reel
  • Hochwindenneuter | Neutrum n, -ziehenneuter | Neutrum n
    wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Windenneuter | Neutrum n
    wind winding round
    Wickelnneuter | Neutrum n
    wind winding round
    Schlingenneuter | Neutrum n
    wind winding round
    wind winding round
  • Windefeminine | Femininum f
    wind engineering | TechnikTECH
    Förderzugmasculine | Maskulinum m
    wind engineering | TechnikTECH
    wind engineering | TechnikTECH
wind
[waind]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf wound [waund]; selten außer; nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF winded [ˈwaindid]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • sich windenor | oder od legen (about, around, round umaccusative (case) | Akkusativ akk)
    wind coil
    wind coil
  • sich wickelnor | oder od schlingen
    wind coil
    wind coil
  • sich ranken
    wind coil:, of plant
    wind coil:, of plant
Örnekler
  • spulen
    wind onto reel
    wind onto reel
  • sich werfenor | oder od verziehen
    wind engineering | TechnikTECH of plank
    wind engineering | TechnikTECH of plank
Örnekler
  • wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sich einschleichen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich heranmachen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    auf Umwegen gelangen (zu)
    wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • to wind into favo(u)r
    to wind into favo(u)r
  • aufgewundenor | oder od aufgewickelt werden, sich aufwindenor | oder od -wickeln lassen
    wind be rolled up
    wind be rolled up
  • die Beine umeinanderschlingen
    wind of horse
    wind of horse

Örnekler
  • often | oftoft wind up with winder
    aufwinden, -haspeln
    often | oftoft wind up with winder
  • often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    aufwickeln, -spulen
    often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to wind up a piece of string
    to wind up a piece of string
  • (herum)winden, (-)schlingen, (-)wickeln (round um)
    wind coil
    wind coil
Örnekler
  • (auf-, ab)wickeln
    wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to wind (up) a watch
    eine Uhr aufziehen
    to wind (up) a watch
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • umschlingen
    wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Örnekler
Örnekler
  • often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hochwinden, -haspeln, -ziehen
    often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • often | oftoft wind up ore
    often | oftoft wind up ore
  • to wind up ore from a mine
    Erz aus einem Bergwerk fördern
    to wind up ore from a mine
Örnekler
  • wenden, (in Gegenrichtung) drehen
    wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about
    wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about
  • hieven
    wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave
    wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave
Örnekler
  • to wind a ship out of the harbo(u)r
    ein Schiff aus dem Hafen hieven
    to wind a ship out of the harbo(u)r
  • (weiter)drehen, transportieren
    wind photography | FotografieFOTO film
    wind photography | FotografieFOTO film
Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.
On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.
Kaynak: Europarl
Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Kaynak: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Kaynak: Books
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
Kaynak: Europarl
Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná
Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.
The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
wind
[waind]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf wound [waund]; selten winded [ˈwaindid]> poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • blasen
    wind horn, trumpet
    wind horn, trumpet
  • ertönen lassen
    wind signal on horn, trumpet
    wind signal on horn, trumpet
  • durch Horn-or | oder od Trompetensignale leitenor | oder od kommandieren
    wind command by horn signals
    wind command by horn signals
a rattling wind
ein lebhafter Wind
a rattling wind
head wind
onshore wind
auflandiger Wind
onshore wind
strong wind
scharferor | oder od heftiger Wind
strong wind
down wind landing
Rückenwindlandung
down wind landing
shrewd wind
scharfer Wind
shrewd wind
settled wind
stehender Wind
settled wind
to ripple in the wind
im Wind wogen
to ripple in the wind
selten Südwind
southern wind
a steady wind
ein gleichbleibenderor | oder od stetiger Wind
a steady wind
sharp wind
scharfer Wind
sharp wind
Backstagswind
quartering wind
down the wind
mit dem Wind
down the wind
a stout wind
ein starker Wind
a stout wind
Tramontana
tramontane wind
Hang-, Aufwind
anabatic wind
break wind
einen (Darm)Wind abgehen lassen
break wind
foul wind
Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.
On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.
Kaynak: Europarl
Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Kaynak: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Kaynak: Books
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
Kaynak: Europarl
Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná
Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.
The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!