Almanca-İngilizce sözlük "aufnehmen"

"aufnehmen" İngilizce çeviri


  • receive
    aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • start
    aufnehmen Tätigkeit
    take up
    aufnehmen Tätigkeit
    begin
    aufnehmen Tätigkeit
    aufnehmen Tätigkeit
Örnekler
  • take up
    aufnehmen Beziehungen, Kontakte
    enter into
    aufnehmen Beziehungen, Kontakte
    establish
    aufnehmen Beziehungen, Kontakte
    aufnehmen Beziehungen, Kontakte
Örnekler
  • Handelsbeziehungen aufnehmen
    to enter into trade relations
    Handelsbeziehungen aufnehmen
  • Fühlung mit jemandem
    to contactjemand | somebody sb
    Fühlung mit jemandem
  • mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
    to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb
    mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
    admit (to), accept (into), receive
    aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
  • jemanden als Mitglied aufnehmen
    to acceptjemand | somebody sb as a member
    jemanden als Mitglied aufnehmen
  • sich in einen Verein aufnehmen lassen
    to join a society
    sich in einen Verein aufnehmen lassen
  • include
    aufnehmen einbeziehen
    adopt
    aufnehmen einbeziehen
    incorporate
    aufnehmen einbeziehen
    aufnehmen einbeziehen
Örnekler
  • etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
    to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]
    etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
  • in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
    to be incorporated intoetwas | something sth
    in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
  • etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
    to addetwas | something sth
    etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • grasp
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
    assimilate
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
    take in
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
    receive
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
    absorb
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
    aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen
Örnekler
  • etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
    to hearetwas | something sth but not take it in
    etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
  • etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen
    to absorbetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen
Örnekler
  • hold
    aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc
    take
    aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc
    accommodate
    aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc
    aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc
Örnekler
  • take a photograph of
    aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
    photograph
    aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
    aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
  • take
    aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild
    aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild
Örnekler
  • shoot
    aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene
    take
    aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene
    aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene
Örnekler
  • record
    aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
    transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
    aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
Örnekler
  • etwas | somethingetwas neu aufnehmen
    to rerecordetwas | something sth
    etwas | somethingetwas neu aufnehmen
  • etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
    to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth
    etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
  • ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
    to record a program(me) for later transmission
    ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • draw up
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
  • take down
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
    depose
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
  • take
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
    hear
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
  • insert
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
    introduce
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
    adopt
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
    include
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
  • obtain
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien
    aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien
Örnekler
  • borrow, raise, take (up)
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
  • take up
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
  • meet
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
  • receive
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner
    aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner
Örnekler
  • take stock of
    aufnehmen Inventar, Bestand
    aufnehmen Inventar, Bestand
  • absorb
    aufnehmen vom Markt: Ware
    take up
    aufnehmen vom Markt: Ware
    aufnehmen vom Markt: Ware
  • take down
    aufnehmen Stenogramm, Diktat
    aufnehmen Stenogramm, Diktat
  • receive
    aufnehmen Bestellung
    aufnehmen Bestellung
  • take in
    aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
    aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
  • assimilate
    aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
    absorb
    aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
    aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
  • absorb
    aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit
    aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit
  • survey
    aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen
    plot
    aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen
    aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen
  • map (out)
    aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
    aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
  • survey
    aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc
    aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc
  • receive
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
    pick up
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
  • take off
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
    take up
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
    lift
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
    remove
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
  • pick up
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
  • pick up
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen
    take
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen
    aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen
Örnekler
  • adopt
    aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
    aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
  • assume
    aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
    aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
  • profess
    aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
    aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
  • incardinate
    aufnehmen Religion | religionREL kanonisch
    aufnehmen Religion | religionREL kanonisch
Örnekler
  • etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen
    to canonizeetwas | something sth
    etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen
  • absorb
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
  • take up
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
  • take up
    aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX
    pick up
    aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX
    aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX
  • catch
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
    pick up
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
    track
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
Örnekler
  • gather
    aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
    pick up
    aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
    aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
  • lift
    aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball
    aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball
Örnekler
  • das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
    sling (on) packs!
    das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
  • Truppen aufnehmen
    to receive troops
    Truppen aufnehmen
  • assimilate
    aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL
    aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL
  • take
    aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier
    aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier
  • sweep up
    aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • wipe up
    aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • employ
    aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
    engage
    aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
    take on
    aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
    hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
    aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • appoint
    aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
    aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • aufnehmen → bkz „engagieren
    aufnehmen → bkz „engagieren
aufnehmen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen
    to be quick [slow] on the uptake
    leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen
  • cast on stitches
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX
    aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX
  • conceive
    aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET
    aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET
  • rise (oder | orod flutter, get) up
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
  • aufnehmen Jagd | huntingJAGD → bkz „äsen
    aufnehmen Jagd | huntingJAGD → bkz „äsen
aufnehmen
Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandes Personalien aufnehmen
to note (oder | orod write) down sb’s personal details (oder | orod particulars)
jemandes Personalien aufnehmen
einen Prozess wieder aufnehmen
to revive a lawsuit (oder | orod an action)
einen Prozess wieder aufnehmen
to takeetwas | something sth down in shorthand
etwas stenografisch aufnehmen
den Betrieb aufnehmen
to open
den Betrieb aufnehmen
Bestand aufnehmen
to take stock (oder | orod inventory amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
to make an inventory
Bestand aufnehmen
jemanden gastlich aufnehmen
to receivejemand | somebody sb hospitably
jemanden gastlich aufnehmen
Verbindung aufnehmen
to liaise
Verbindung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen [anstellenoder | or od führen]
to start [to conduct] investigations
Ermittlungen aufnehmen [anstellenoder | or od führen]
jemanden in den Verteiler aufnehmen
to addjemand | somebody sb to the mailing list
jemanden in den Verteiler aufnehmen
eine Spur aufnehmen
to pick up a track
eine Spur aufnehmen
eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
to raise (oder | orod take out) a mortgage onetwas | something sth
eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
ein Telegramm aufnehmen
ein Telegramm aufnehmen
das Diktat aufnehmen
das Diktat aufnehmen
den Kampf aufnehmen
den Kampf aufnehmen
den Handschuh aufnehmen
to accept the challenge, to take up the gauntlet
den Handschuh aufnehmen
einen Kredit aufnehmen
to raise (oder | orod take up) a loan
einen Kredit aufnehmen
in eine Anthologie aufnehmen
to anthologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
in eine Anthologie aufnehmen
Laufmaschen aufnehmen
to repair ladders
Laufmaschen aufnehmen
ein Stichwort aufnehmen
ein Stichwort aufnehmen
It was not, however, taken well.
Es wurde aber nicht gut aufgenommen.
Kaynak: Books
Unfortunately, my proposal to this effect has not been included in the current report.
Leider wurde dieser von mir unterbreitete Vorschlag nicht in den vorliegenden Bericht aufgenommen.
Kaynak: Europarl
I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council.
Ich bin daher zuversichtlich, daß solche Änderungsanträge im Rat positiv aufgenommen werden.
Kaynak: Europarl
Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section?
Wer ist dafür, Simbabwe als fünften Unterpunkt zum Thema Menschenrechte aufzunehmen?
Kaynak: Europarl
The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake.
Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden, wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen.
Kaynak: Europarl
I hope that the Commission will take note of these points.
Ich hoffe, daß die Kommission diese Punkte aufnimmt.
Kaynak: Europarl
I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.
Ich bitte darum, meine Anwesenheit in das gestrige Protokoll aufzunehmen.
Kaynak: Europarl
Thirdly, the war must be stopped and talks begun.
Drittens gilt es, den Krieg zu beenden und Verhandlungen aufzunehmen.
Kaynak: Europarl
My Group has included two reasonable requests.
Seitens meiner Fraktion haben wir zwei meiner Meinung nach vernünftige Forderungen aufgenommen.
Kaynak: Europarl
The Commission will contact the relevant national authorities to check this.
Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen.
Kaynak: Europarl
I wonder if that could be added to the Minutes.
Ich möchte darum bitten, meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen.
Kaynak: Europarl
We can therefore table only one additional item.
Wir können also nur noch ein weiteres Thema aufnehmen.
Kaynak: Europarl
He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
Er war jetzt bereit, es mit Joe und allen Schrecken aufzunehmen.
Kaynak: Books
We therefore believe that the agenda should be amended to include it.
Deshalb denken wir, daß wir die Tagesordnung ändern müssen, um das aufzunehmen.
Kaynak: Europarl
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
Kaynak: Europarl
That's what I had to tell you, that's what I've done and now I've seen how you've taken it.
Das hatte ich Ihnen mitzuteilen, habe es getan und habe auch gesehen, wie Sie es aufgenommen haben.
Kaynak: Books
Besides, Leon, could be security instead of her.
Leo möge sie doch einstweilen auf seinen Namen aufnehmen.
Kaynak: Books
We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
So haben wir China erneut aufgefordert, den Dialog mit dem Dalai Lama aufzunehmen.
Kaynak: Europarl
Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
Doch die Positionen sind deutlich geworden und werden ins Protokoll aufgenommen.
Kaynak: Europarl
I fear I cannot do otherwise: for who will receive me?
Ich fürchte, es wird mir nichts anderes übrig bleiben, denn wer sollte mich aufnehmen?
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!