İngilizce-Almanca sözlük "lift"

"lift" Almanca çeviri

lift
[lift]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Heben, Hoch-, Aufheben HochSteigen, Sichheben Hochhalten, aufrechte stolze Haltung hochhebende Kraft, Erhebung, Aufschwung Auftrieb Last Beistand, Unterstützung, Hilfe Förderhöhe, Steighöhe, Hub Mitfahrgelegenheit Aufstieg, Höhersteigen, Aufschwung Başka çeviri...
  • Hebenneuter | Neutrum n
    lift act of elevating
    Hoch-, Aufhebenneuter | Neutrum n
    lift act of elevating
    lift act of elevating
Örnekler
  • a dead lift figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine vergebliche Anstrengung
    a dead lift figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Hoch)Steigenneuter | Neutrum n
    lift act of rising
    Sichhebenneuter | Neutrum n
    lift act of rising
    lift act of rising
  • Hochhaltenneuter | Neutrum n
    lift
    aufrechteor | oder od stolze Haltung
    lift
    lift
Örnekler
  • the proud lift of her head
    das stolze Hochhalten ihres Kopfes
    the proud lift of her head
  • Hub(höhefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    lift height to which elevated
    lift height to which elevated
  • Förderhöhefeminine | Femininum f
    lift
    lift
  • Steighöhefeminine | Femininum f
    lift height to which rises
    lift height to which rises
  • hochhebende Kraft
    lift elevating force
    lift elevating force
  • Erhebungfeminine | Femininum f
    lift in spirits figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS
    Aufschwungmasculine | Maskulinum m
    lift in spirits figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS
    lift in spirits figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS
Örnekler
  • Auftriebmasculine | Maskulinum m
    lift aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS
    lift aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS
  • Lastfeminine | Femininum f
    lift load
    lift load
  • Beistandmasculine | Maskulinum m
    lift assistance
    Unterstützungfeminine | Femininum f
    lift assistance
    Hilfefeminine | Femininum f
    lift assistance
    lift assistance
Örnekler
  • to givesomebody | jemand sb a lift
    jemandem Hilfe gewähren
    to givesomebody | jemand sb a lift
  • Mitfahrgelegenheitfeminine | Femininum f (für einen Fußgänger)
    lift ride in a vehicle
    lift ride in a vehicle
Örnekler
  • Aufstiegmasculine | Maskulinum m
    lift advancement
    Höhersteigenneuter | Neutrum n
    lift advancement
    Aufschwungmasculine | Maskulinum m
    lift advancement
    lift advancement
  • Steigenneuter | Neutrum n (Preiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lift increase
    lift increase
  • (Boden)Erhebungfeminine | Femininum f
    lift elevation of ground
    lift elevation of ground
  • Hebe-, Fördergerätneuter | Neutrum n, -werkneuter | Neutrum n
    lift elevating device
    lift elevating device
  • Liftmasculine | Maskulinum m
    lift elevatorespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    Aufzugmasculine | Maskulinum m
    lift elevatorespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    Fahrstuhlmasculine | Maskulinum m
    lift elevatorespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    lift elevatorespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
Örnekler
  • Pumpensatzmasculine | Maskulinum m
    lift mining | BergbauBERGB set of pumps
    lift mining | BergbauBERGB set of pumps
  • Abschlagmasculine | Maskulinum m
    lift mining | BergbauBERGB stoping width
    Abbauhöhefeminine | Femininum f
    lift mining | BergbauBERGB stoping width
    lift mining | BergbauBERGB stoping width
  • Falltürfeminine | Femininum f, -gitterneuter | Neutrum n
    lift portcullis dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    lift portcullis dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Schleusenfallmasculine | Maskulinum m, -einsatzmasculine | Maskulinum m
    lift of lock dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    lift of lock dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Lagefeminine | Femininum f Absatzleder
    lift in (heel of) shoe
    lift in (heel of) shoe
lift
[lift]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
heben erheben, emporragen lassen heben, emporheben, auf eine höhere Ebene heben, befördern... fördern erhöhen, hochschrauben stehlen, stehlen, plagiieren abbrechen heraus-, fortnehmen, ausmachen, heben löschen, tilgen straffen, liften Başka çeviri...
Örnekler
  • also | aucha. lift up move to a higher position
    hoch-, empor-, aufheben
    also | aucha. lift up move to a higher position
Örnekler
  • also | aucha. lift up raise, Hand, Augen, Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    also | aucha. lift up raise, Hand, Augen, Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • to liftsomething | etwas sth down
    something | etwasetwas herunterheben
    to liftsomething | etwas sth down
  • to liftsomebody | jemand sb over a fence
    jemanden über einen Zaun heben
    to liftsomebody | jemand sb over a fence
Örnekler
  • heben
    lift improve condition:, mentally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    lift improve condition:, mentally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • emporheben, (auf eine höhere Ebene) heben
    lift improve condition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    lift improve condition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • befördern, erhöhen, erheben
    lift improve condition:, standing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    lift improve condition:, standing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to liftsomebody | jemand sb out of poverty
    jemanden aus der Armut emporheben
    to liftsomebody | jemand sb out of poverty
Örnekler
  • stehlen (especially | besondersbesonders Vieh)
    lift steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lift steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • stehlen
    lift plagiarize familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plagiieren
    lift plagiarize familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lift plagiarize familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • abbrechen
    lift break: camp
    lift break: camp
  • löschen, tilgen
    lift pay off American English | amerikanisches EnglischUS
    lift pay off American English | amerikanisches EnglischUS
Örnekler
  • hoch in die Luft schlagen
    lift bat high into the sky
    lift bat high into the sky
  • aufheben, -nehmen
    lift pick up
    lift pick up
  • einkassieren
    lift pinch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    lift pinch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Örnekler
lift
[lift]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich hochheben heben, Hebeversuche machen hochsteigen, sich heben sich heben, aufsteigen sich auflösen, sich lichten über den Horizont emporsteigen sich werfen
Örnekler
  • heben, Hebeversuche machen (at andative (case) | Dativ dat)
    lift pull upwards in an attempt to raise
    lift pull upwards in an attempt to raise
  • hochsteigen, sich heben
    lift move upwards: shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lift move upwards: shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • the fog lifts
    der Nebel hebt sichor | oder od steigt
    the fog lifts
  • (über den Horizont) emporsteigen
    lift appear over the horizon
    lift appear over the horizon
  • sich werfen
    lift of floor
    lift of floor
  • lift syn → bkz „boost“
    lift syn → bkz „boost“
  • lift → bkz „elevate“
    lift → bkz „elevate“
  • lift → bkz „heave“
    lift → bkz „heave“
  • lift → bkz „hoist“
    lift → bkz „hoist“
  • lift → bkz „raise“
    lift → bkz „raise“
  • lift → bkz „rear“
    lift → bkz „rear“
Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.
It is not always easy to get here on time with the lifts we have in Strasbourg.
Kaynak: Europarl
Auf einmal veranlaßte ihn ein Lachen, den Kopf aufzuheben.
Suddenly a laugh made him lift his head.
Kaynak: Books
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte:
Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:
Kaynak: Books
Im übrigen bin ich der Meinung, daß die Sanktionen gegen Österreich aufgehoben werden sollten.
I also think that the sanctions against Austria ought to be lifted.
Kaynak: Europarl
Endlich ist das Verbot von Online-Wahlkampagnen aufgehoben worden!
Finally the ban on online election campaigning is lifted!
Kaynak: GlobalVoices
In der Tat hat Europa wichtige Gründe dafür, die Beschränkungen der iranischen Ölexporte aufzuheben.
Indeed, Europe has sound reasons to lift the restrictions on Iranian oil exports.
Kaynak: News-Commentary
Das Verbot öffentlicher Demonstrationen muss aufgehoben werden.
The ban on public demonstrations must be lifted.
Kaynak: News-Commentary
Sobald die Zensur aufgehoben ist, ist alles normal.
Once the censorship is lifted, everything is normal.
Kaynak: GlobalVoices
Diese Gesetze müssen vor den Wahlen im August aufgehoben werden.
Those laws must be lifted before the elections in August.
Kaynak: Europarl
Die ungeheure Wut des hereinstürmenden Orkans hob uns fast vom Boden empor.
The impetuous fury of the entering gust nearly lifted us from our feet.
Kaynak: Books
Kaynak
lift
[lift]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Himmel
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    lift
    lift
we hitched a liftor | oder od a ride
wir sind per Anhalter gefahren
we hitched a liftor | oder od a ride
any chance of a lift?
können Sie mich vielleicht mitnehmen?
any chance of a lift?
not to lift a finger
not to lift a finger
they didn’t lift a finger (to help)
sie rührten keinen Finger(, um zu helfen)
they didn’t lift a finger (to help)
she happily gave me a lift
sie hat mich gern mitgenpmmen
she happily gave me a lift
you need more people to lift that - are you offering?
brauchst du noch mehr Leute um das zu tragen? - ist das ein Angebot?
you need more people to lift that - are you offering?
to lift (or | oderod raise) sb’s spirits
jemandes Stimmung heben
to lift (or | oderod raise) sb’s spirits
he bummed a lift
er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden
he bummed a lift
to lift high
in die Höhe heben
to lift high
to helpsomebody | jemand sb at a dead lift
jemandem in einer schweren Lage beistehen
to helpsomebody | jemand sb at a dead lift
to lift the curtain
to lift the curtain
manometric lift
manometrische Förderhöhe
manometric lift
Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.
It is not always easy to get here on time with the lifts we have in Strasbourg.
Kaynak: Europarl
Auf einmal veranlaßte ihn ein Lachen, den Kopf aufzuheben.
Suddenly a laugh made him lift his head.
Kaynak: Books
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte:
Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:
Kaynak: Books
Im übrigen bin ich der Meinung, daß die Sanktionen gegen Österreich aufgehoben werden sollten.
I also think that the sanctions against Austria ought to be lifted.
Kaynak: Europarl
Endlich ist das Verbot von Online-Wahlkampagnen aufgehoben worden!
Finally the ban on online election campaigning is lifted!
Kaynak: GlobalVoices
In der Tat hat Europa wichtige Gründe dafür, die Beschränkungen der iranischen Ölexporte aufzuheben.
Indeed, Europe has sound reasons to lift the restrictions on Iranian oil exports.
Kaynak: News-Commentary
Das Verbot öffentlicher Demonstrationen muss aufgehoben werden.
The ban on public demonstrations must be lifted.
Kaynak: News-Commentary
Sobald die Zensur aufgehoben ist, ist alles normal.
Once the censorship is lifted, everything is normal.
Kaynak: GlobalVoices
Diese Gesetze müssen vor den Wahlen im August aufgehoben werden.
Those laws must be lifted before the elections in August.
Kaynak: Europarl
Die ungeheure Wut des hereinstürmenden Orkans hob uns fast vom Boden empor.
The impetuous fury of the entering gust nearly lifted us from our feet.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: