İngilizce-Almanca sözlük "received"

"received" Almanca çeviri

received
[riˈsiːvd]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
erhalten, empfangen allgemein angenommen anerkannt, authentisch, echt als gültig anerkannt vorschriftsmäßig, korrekt
Örnekler
  • (generally | allgemeinallgemein) angenommen
    received opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    received opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • als gültig anerkannt
    received recognized as valid
    received recognized as valid
Örnekler
Örnekler
  • in the received style
    vorschriftsmäßig
    in the received style
this bowl received his blood
diese Schüssel fing sein Blut auf
this bowl received his blood
he received a definite no
er erhielt eine glatteor | oder od klare Absage
he received a definite no
on a cash received basis
on a cash received basis
he received a two-game suspension
er wurde für zwei Spiele gesperrt
he received a two-game suspension
they received his body in their arms
sie fingen seinen Körper mit den Armen auf
they received his body in their arms
according to received notions
nach herkömmlichen Begriffen
according to received notions
received on account
received on account
income received under deduction of tax
quellenbesteuerte Erträge, unter Steuerabzug empfangenes Einkommen
income received under deduction of tax
to be received with cheers
mit Begeisterung empfangen werden
to be received with cheers
when received
nach Empfangor | oder od Erhalt
when received
his thoughts received substantiation in a book
seine Gedanken gewannen Gestalt in einem Buch
his thoughts received substantiation in a book
he received the news with a vacant stare
er nahm die Nachricht mit ausdruckslosem Gesicht zur Kenntnis
he received the news with a vacant stare
for value received
for value received
we have received no intelligence
wir haben nichts erfahren
we have received no intelligence
how did he receive this offer? the news was received with horror
die Nachricht wurde mit Schrecken aufgenommen
how did he receive this offer? the news was received with horror
Ich möchte lediglich einen wichtigen Punkt herausgreifen, der unterschätzt wurde.
I would just like to comment on an important statement which has not received due attention.
Kaynak: Europarl
Am Fuße der Treppe empfing mich Mr. Rochester.
I was received at the foot of the stairs by Mr. Rochester.
Kaynak: Books
Sie hatte diesen Brief bereits abgefaßt, als ihr Lydia Iwanownas Antwort überbracht wurde.
She had already composed the letter when she received Lydia Ivanovna's reply.
Kaynak: Books
Das ist uns aus zwei unterschiedlichen Quellen versichert worden.
We have received assurances on this from two different sources.
Kaynak: Europarl
Die Menschen haben keine Rechtsberatung.
The people have received no legal representation.
Kaynak: Europarl
Mir liegt ein weiterer Antrag zur Dringlichkeitsdebatte vor, der Venezuela betrifft.
Still on the subject of the topical and urgent debate, I have received another request on Venezuela.
Kaynak: Europarl
Sie haben diese Mitteilung per E-Mail erhalten.
You should therefore have received this statement by e-mail.
Kaynak: Europarl
Daß dieses Land die meiste Unterstützung von Europa erhielt, war berechtigt.
The fact that that country received most support from Europe was justified.
Kaynak: Europarl
Er hat wohl kaum einen gerechten Prozeß erhalten und wurde anhand vager Gründe verurteilt.
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
Kaynak: Europarl
Diese Unterstützung wird dankbar angenommen, aber lassen Sie uns diese Hilfe nüchtern betrachten.
Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: