İngilizce-Almanca sözlük "tax"

"tax" Almanca çeviri

tax
[tæks]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
besteuern, eine Steuer Abgabe auferlegen taxieren, ein-, abschätzen, veranschlagen, ansetzen belasten in Anspruch nehmen, anstrengen, anspannen tadeln, schelten, rügen, zurechtweisen Başka örnek...
  • besteuern
    tax jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
    tax jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
  • (jemandem) eine Steueror | oder od Abgabe auferlegen
    tax
    tax
  • taxieren, ein-, abschätzen, veranschlagen, ansetzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    tax legal term, law | RechtswesenJUR costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tax legal term, law | RechtswesenJUR costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • belasten
    tax burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tax burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
tax
[tæks]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
StaatsSteuer Besteuerung Gebühr, Taxe, Abgabe Beitrag Bürde, Belastung, Beanspruchung, Last, Anspannung Vorwurf, Rüge, Tadel Inanspruchnahme
  • (Staats)Steuerfeminine | Femininum f
    tax
    tax
Örnekler
  • Besteuerungfeminine | Femininum f
    tax assessment
    tax assessment
Örnekler
  • a tax onsomebody | jemand sb
    die Besteuerung einer Person
    a tax onsomebody | jemand sb
  • Gebührfeminine | Femininum f
    tax charge
    Taxefeminine | Femininum f
    tax charge
    Abgabefeminine | Femininum f
    tax charge
    tax charge
  • Beitragmasculine | Maskulinum m
    tax contribution
    tax contribution
Örnekler
  • the taxesplural | Plural pl tax collector British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    die Steuer
    the taxesplural | Plural pl tax collector British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • the taxesplural | Plural pl
    das Finanzamt
    the taxesplural | Plural pl
  • Bürdefeminine | Femininum f
    tax burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Lastfeminine | Femininum f
    tax burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tax burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Belastungfeminine | Femininum f
    tax strain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anspannungfeminine | Femininum f (ongenitive (case) | Genitiv genor | oder od von)
    tax strain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tax strain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Beanspruchungfeminine | Femininum f
    tax demands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Inanspruchnahmefeminine | Femininum f
    tax demands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tax demands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Vorwurfmasculine | Maskulinum m
    tax reprimand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Rügefeminine | Femininum f
    tax reprimand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Tadelmasculine | Maskulinum m
    tax reprimand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tax reprimand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to impose a tax onsomething | etwas sth
something | etwasetwas besteuern
to impose a tax onsomething | etwas sth
prohibitive tax
Prohibitivsteuer
to assesssomebody | jemand sb a tax
jemanden besteuern, jemandem eine Steuer auferlegen
to assesssomebody | jemand sb a tax
inhabitant tax
Einwohnersteuer
income received under deduction of tax
quellenbesteuerte Erträge, unter Steuerabzug empfangenes Einkommen
income received under deduction of tax
graduated tax
abgestufte Steuer, Klassensteuer
graduated tax
to put a tax onsomething | etwas sth
something | etwasetwas besteuern, eine Steuer aufsomething | etwas etwas legen
to put a tax onsomething | etwas sth
increment income tax
Gewinnzuwachs-, Mehreinkommensteuer
to abate a tax
to abate a tax
impact of tax
impact of tax
green tax system
ökologisches Steuersysystem
inheritance tax
Erbschafts-, Nachlasssteuer
inclusive of tax
einschließlich Steuern, Steuern inklusive
inclusive of tax
Herr Wurtz hat auch die vielzitierte Tobin-Steuer erwähnt.
Finally, Mr Wurtz mentioned the notorious Tobin tax.
Kaynak: Europarl
Weiterhin wird ein Bericht über die Fortschritte im Steuerwesen vorgelegt.
A report will be presented on the progress made on the tax issue.
Kaynak: Europarl
In diesen Ländern sollten diese Erzeugnisse vielmehr besteuert werden.
In these countries, these products ought perhaps to be taxed instead.
Kaynak: Europarl
Griechenland steht vor dem Problem einer Steuerreform.
Greece has a tax reform problem.
Kaynak: Europarl
Denken Sie nur an das Beispiel des Einzugs von Mehrwertsteuern.
Just think of the example of the collection of value added tax.
Kaynak: Europarl
Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen
Principles for recording taxes and social contributions
Kaynak: Europarl
Er belästigt und verfolgt die Reisenden, erhebt von ihnen gewissermaßen einen Zoll.
He importunes, persecutes one, and levies a regular tax on all travellers.
Kaynak: Books
Die zweite Hürde betrifft die Besteuerung durch die Mitgliedstaaten.
The second obstacle is the levying of taxes within the Member States.
Kaynak: Europarl
Außerdem wird im Bericht ausdrücklich eine europaweite Energiesteuer gefordert.
In addition to that, the report emphatically calls for the European imposition of an energy tax.
Kaynak: Europarl
Wir zahlen die Steuern, mit denen andere Gebiete subventioniert werden.
We pay the taxes that make up the grants that other areas receive.
Kaynak: Europarl
Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ.
In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.
Kaynak: Europarl
Soll das der Sinn der Steuergelder sein, die Sie, ich und die Bürger der Union zahlen?
Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money?
Kaynak: Europarl
Die europäischen Steuerzahler werden nicht länger zulassen, daß ihr Geld veruntreut wird.
European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
Kaynak: Europarl
Eine ähnliches Phänomen zeigt sich übrigens auf steuerrechtlichem Gebiet.
In fact, the same phenomenon occurs in tax law.
Kaynak: Europarl
Kaum etwas im Leben ist so sicher wie Steuern, Tod und Verschmutzung.
There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.
Kaynak: Europarl
Es gibt im Bereich der Verwaltung inzwischen 34 Steuerinspektoren.
Administration-wise there are now 34 tax inspectors.
Kaynak: Europarl
In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen.
In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.
Kaynak: Europarl
Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer.
There is as yet no federal European tax.
Kaynak: Europarl
Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.
Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
Kaynak: Europarl
Emma bereute es, den Steuereinnehmer so unfreundlich stehen gelassen zu haben.
Emma regretted having left the tax-collector so abruptly.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: