İngilizce-Almanca sözlük "green"

"green" Almanca çeviri

green
[griːn]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
grün, von grüner Farbe grünend grün, bewachsen grün umweltbewusst, grün grün, unreif grün, unerfahren, unreif, jung leichtgläubig, einfältig, naiv eifersüchtig, neidisch grün, schneefrei, mild Başka çeviri...
  • grün, von grüner Farbe
    green in colour
    green in colour
  • grün(end)
    green turning green
    green turning green
Örnekler
  • green trees
    grüne Bäume
    green trees
Örnekler
  • green fields
    grüne Felder
    green fields
  • grün
    green vegetables
    green vegetables
Örnekler
Örnekler
  • green issues
    ökologische Fragen, Umweltfragen
    green issues
  • grün, unreif
    green immature: fruit
    green immature: fruit
  • grün, unerfahren, unreif, jung
    green inexperienced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    green inexperienced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • green in years
    jung an Jahren
    green in years
  • eifersüchtig, neidisch
    green jealous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    green jealous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • grün, schneefrei, mild
    green rare | seltenselten (snow-free)
    green rare | seltenselten (snow-free)
Örnekler
Örnekler
  • green memories
    lebendige Erinnerungen
    green memories
  • frisch, neu
    green fresh, new
    green fresh, new
Örnekler
  • green old age
    rüstiges Alter
    green old age
  • in the green tree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in guten Verhältnissen
    in the green tree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • green with fear
    selten schreckensbleich
    green with fear
  • roh, frisch (geschlachtet)
    green rare | seltenselten (raw: meat)
    green rare | seltenselten (raw: meat)
  • grün, frisch
    green
    green
  • ungetrocknet
    green wood
    green wood
  • ungeräuchert
    green unsmoked: fish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    green unsmoked: fish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • neu
    green rare | seltenselten (new: wine)
    green rare | seltenselten (new: wine)
  • grün, ungebrannt, roh
    green rare | seltenselten (coffee)
    green rare | seltenselten (coffee)
  • nass
    green engineering | TechnikTECH wet
    green engineering | TechnikTECH wet
Örnekler
  • grün, feucht
    green engineering | TechnikTECH damp: sound
    green engineering | TechnikTECH damp: sound
  • unabgebunden
    green engineering | TechnikTECH cement
    green engineering | TechnikTECH cement
  • ungegerbt
    green engineering | TechnikTECH hide, pelt
    green engineering | TechnikTECH hide, pelt
  • ungebrannt
    green engineering | TechnikTECH ceramics
    green engineering | TechnikTECH ceramics
  • uneingelaufen
    green engineering | TechnikTECH gearset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    green engineering | TechnikTECH gearset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • green syn vgl. → bkz „rude“
    green syn vgl. → bkz „rude“
green
[griːn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Grün, grüne Farbe Grünes, Blattgemüse Grün, grüner Farbstoff Grün, grüne Kleidung Grüne, Grünfläche, Anger, Wiese Grün, grünes Laub Golfplatz Knete JugendFrische, Lebenskraft minderwertiges Marihuana Başka çeviri...
  • Grünneuter | Neutrum n
    green colour
    grüne Farbe
    green colour
    green colour
  • Grünesneuter | Neutrum n
    green leafy vegetables <plural | Pluralpl>
    Blattgemüseneuter | Neutrum n
    green leafy vegetables <plural | Pluralpl>
    green leafy vegetables <plural | Pluralpl>
Örnekler
  • the Greensplural | Plural pl. political party politics | PolitikPOL
    die Grünen
    the Greensplural | Plural pl. political party politics | PolitikPOL
  • Grünneuter | Neutrum n
    green dye, colouring
    grüner Farbstoff
    green dye, colouring
    green dye, colouring
  • Grünneuter | Neutrum n
    green green clothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grüne Kleidung
    green green clothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    green green clothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (das) Grüne, Grünflächefeminine | Femininum f
    green grassy area
    Angermasculine | Maskulinum m
    green grassy area
    Wiesefeminine | Femininum f
    green grassy area
    green grassy area
Örnekler
  • Grünneuter | Neutrum n
    green rare | seltenselten (green foliage) <plural | Pluralpl>
    grünes Laub
    green rare | seltenselten (green foliage) <plural | Pluralpl>
    green rare | seltenselten (green foliage) <plural | Pluralpl>
  • Golfplatzmasculine | Maskulinum m
    green golf:, golf course
    green golf:, golf course
  • green golf → bkz „putting green“
    green golf → bkz „putting green“
  • Knetefeminine | Femininum f
    green paper money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    green paper money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (Jugend)Frischefeminine | Femininum f
    green rare | seltenselten (vitality of youth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Lebenskraftfeminine | Femininum f
    green rare | seltenselten (vitality of youth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    green rare | seltenselten (vitality of youth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • minderwertiges Marihuana
    green low-quality marijuana slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    green low-quality marijuana slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Bumsenneuter | Neutrum n
    green sex slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    green sex slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
green
[griːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
grün machen färben, grüne Farbe geben hinters Licht führen, hereinlegen
  • grün machenor | oder od färben
    green make or colour green
    grüne Farbe geben (dative (case) | Dativdat)
    green make or colour green
    green make or colour green
  • (jemanden) hinters Licht führen, hereinlegen
    green rare | seltenselten (trick) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    green rare | seltenselten (trick) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
green
[griːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
grün werden, grünen grün aussehen
Örnekler
a light green
ein helles Grün
a light green
he gave (got) the green light
er gab (bekam) grünes Licht
he gave (got) the green light
rub of (or | oderod on) the green
Bahnzufall
rub of (or | oderod on) the green
mossy green
Moosgrün
mossy green
blue with a dash of green
Blau mit einem Stich ins Grüne
blue with a dash of green
green food, green meat
green food, green meat
also | aucha. pistachio green
Pistaziengrünneuter | Neutrum n
also | aucha. pistachio green
green bice
Lasurgrün
green bice
pale green
Hellgrün, mattes Grün
pale green
green copper ore
green copper ore
green food, green meat
green food, green meat
he has green fingers
bei ihm wächst alles gutor | oder od gedeiht alles, er hat einen grünen Daumen
he has green fingers
London’s green belt
London’s green belt
always wait for green before you cross
warte immer auf grün, bevor du die Straße überquerst
always wait for green before you cross
a dark green
ein dunkles Grün
a dark green
green tax system
ökologisches Steuersysystem
green tax system
also | aucha. myrtle green
Myrtengrünneuter | Neutrum n
also | aucha. myrtle green
green tax reform
green tax reform
green malt
green malt
she was green with envy
sie war blass vor Neid
she was green with envy
Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.
In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.
Kaynak: News-Commentary
Iran: Die stille, grüne Protestbewegung in Bildern
Iran: Green Silent Protest Movement in photos · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Eine zeitlich befristete Green Card wird überhaupt nicht funktionieren.
A green card with a time limit will not work at all.
Kaynak: Europarl
Allen pessimistischen Stimmen zum Trotz stehen die wirtschaftlichen Signale insgesamt auf Grün.
Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.
Kaynak: Europarl
Ein kryptischer Satz scheint grünes Licht für die Privatisierung von Grund und Boden zu geben.
In sum, a cryptic sentence seems to finally give the green light to privatization of land.
Kaynak: GlobalVoices
Bis die grüne Energie billig und weit verbreitet ist, wird ebenfalls viel Zeit vergehen.
Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
Kaynak: News-Commentary
Der vorgeschlagene Grüne Fonds würde diesem Kriterium entsprechen. & #160;
The proposed green fund would meet this requirement.
Kaynak: News-Commentary
Es ist offiziell: Grün ist das neue, nun... grün!
It ’ s official: green is the new, well Green….
Kaynak: GlobalVoices
Im Interesse meiner Wähler und aller Bürger Europas gebe ich diesem Vorschlag grünes Licht.
For my own constituents and for all of Europe's citizens, I give the green light to this proposal.
Kaynak: Europarl
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
Kaynak: Books
Der bläuliche Farbenton der Sumpfgräser war in ein gelbliches Grün übergegangen.
The bluish grasses had turned yellowish green.
Kaynak: Books
Man kann im Herzen rot-grün sein, und ich versichere Ihnen, das bin ich.
Commissioner, you may be red and green in your heart, and I can assure, this is what I am.
Kaynak: Europarl
Iran: Grüne Blogger protestieren gegen Umweltzerstörung
Iran: Green bloggers protest natural disaster · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Natürlich könnte sich die grüne Revolution auch als vorübergehende Entspannung erweisen.
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
Kaynak: News-Commentary
Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.
It had by no means got the green light yet.
Kaynak: TED
Der Hügel ist immer grün.
The hill is always green.
Kaynak: Tatoeba
Jetzt befinden wir uns an der Schwelle zu einer neuen Ära dem Zeitalter der grünen Ökonomie.
We are now on the threshold of another the age – of green economics.
Kaynak: News-Commentary
Sagt den Managern von Yahoo, sie sollen diese gebratene Kürbis Software sofort abschalten!
Tell the directors of Yahoo to get rid of their sautéed pumpkin green software immediately.
Kaynak: GlobalVoices
Ich danke auch der Europäischen Kommission für ihre guten grünen Vorschläge.
I would also like to thank the European Commission for its sound green proposals.
Kaynak: Europarl
Eine junge Dame trat auf, die einem Reitknecht in grünem Rocke eine Börse zuwarf.
But a young woman stepped forward, throwing a purse to a squire in green.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: