Almanca-İngilizce sözlük "Straße"

"Straße" İngilizce çeviri

Straße
[ˈʃtraːsə]Femininum | feminine f <Straße; Straßen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • street
    Straße in einer Stadt
    Straße in einer Stadt
Örnekler
  • breite [schmale] Straße
    broad [narrow] street
    breite [schmale] Straße
  • belebte [ruhige] Straße
    busy [quiet] street
    belebte [ruhige] Straße
  • verstopfte Straßen
    jammed (oder | orod congested) streets
    verstopfte Straßen
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • road
    Straße Land-, Zufahrtsstraße
    street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Straße Land-, Zufahrtsstraße
    Straße Land-, Zufahrtsstraße
Örnekler
  • kurvenreiche Straße
    winding (oder | orod twisting) road
    kurvenreiche Straße
  • vereiste [verschneite] Straßen
    icy [snow-covered] roads
    vereiste [verschneite] Straßen
  • Straße erster [zweiter] Ordnung
    major [minor] road
    Straße erster [zweiter] Ordnung
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • avenue
    Straße Prachtstraße, Allee
    boulevard
    Straße Prachtstraße, Allee
    Straße Prachtstraße, Allee
  • highroad
    Straße Fernverkehrsstraße
    highway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Straße Fernverkehrsstraße
    Straße Fernverkehrsstraße
  • sea-lane, sea route, (navigable) waterway
    Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße
    Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße
Örnekler
  • strait (sPlural | plural pl)
    Straße Meerenge
    Straße Meerenge
Örnekler
  • die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG
    the Strait(s) of Gibraltar [Dover, Hormuz, Messina]
    die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG
  • rolling (mill) train
    Straße Metallurgie | metallurgyMETALL
    Straße Metallurgie | metallurgyMETALL
Örnekler
  • gestaffelte Straße
    staggered rolling train
    gestaffelte Straße
nach der Straße
nach der Straße
die Straße war spiegelglatt
die Straße war spiegelglatt
eine Straße mit Steinschotter belegen
to cover a road with ballast, to ballast a road
eine Straße mit Steinschotter belegen
am Ende der Straße
at the end of the street
am Ende der Straße
verkehrsreiche Straße
verkehrsreiche Straße
eine laute Straße
eine laute Straße
die Straße ist zugeparkt
auch | alsoa. there’s not a single parking space in the street
on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
die Straße ist zugeparkt
auf der Straße
in the street
on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auf der Straße
die Straße hinunterlaufen
to run down the street
die Straße hinunterlaufen
die rollende Straße
the vehicle-transporting rail service
die rollende Straße
eine Straße ausbauen
to improve a road
eine Straße ausbauen
ebene Straße
ebene Straße
die Straße hinauf
up the street
auch | alsoa. upstreet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
die Straße hinauf
dreibahnige Straße
dreibahnige Straße
eine Straße mit Kopfsteinpflaster
eine Straße mit Kopfsteinpflaster
auf die Straße gehen
to go into the street
auf die Straße gehen
Anlieger einer Straße
Anlieger einer Straße
eine Straße mit Bäumen einsäumen
to line a road with trees
eine Straße mit Bäumen einsäumen
selten die Straße abbetteln
to beg one’s way down the street
selten die Straße abbetteln
Verkauf über die Straße
sale of goods for consumption off the premises
Verkauf über die Straße
New freight goes by road in Europe, not by rail.
Für immer mehr Ladungen ist die Straße und nicht die Schiene die bevorzugte Form der Beförderung.
Kaynak: Europarl
It was three o'clock; the busiest time in the streets.
Es war drei Uhr, also die Zeit, wo es auf den Straßen am lebhaftesten zugeht.
Kaynak: Books
He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.
Er benutzte nicht die nach der Straße zu gelegene Haustür, sondern ging über den Hof.
Kaynak: Books
I am tempted to follow him down some of those highways and byways.
Ich bin versucht, ihm auf einigen dieser Straßen und Wege zu folgen.
Kaynak: Europarl
But then ONLY the way from the airport to the town centre.
Allerdings NUR die Straße vom Flughafen ins Stadtzentrum.
Kaynak: GlobalVoices
Threats to life bring crowds on to the streets.
Lebensbedrohende Umstände bringen die Menschen auf die Straßen.
Kaynak: News-Commentary
So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.
Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über.
Kaynak: News-Commentary
It is a real pity what we see in the streets of Casablanca.
Es ist wirklich eine Schande, was man auf den Straßen von Casablanca sieht.
Kaynak: GlobalVoices
The same applies to trains or trucks.
Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu.
Kaynak: Europarl
He went to the window and looked once more down at the dark street.
Er ging zum Fenster und sah noch einmal auf die dunkle Straße.
Kaynak: Books
As he was turning into the street, Emma herself appeared at the other end of it.
Als er in diese Straße einbog, tauchte Emma am andern Ende auf.
Kaynak: Books
Checks on the transport of dangerous goods by road
Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße
Kaynak: Europarl
Quranic recitation is maintained from DVD vendors on some streets, while Jojo plays out on others.
Koranzitate kommen in manchen Straßen von DVD-Händlern.
Kaynak: GlobalVoices
And not all Russians are in the streets.
Und: Nicht alle Russen sind auf die Straße gegangen.
Kaynak: News-Commentary
CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.
CNN sagte, die Palästinenser tanzten auf der Straße.
Kaynak: TED
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
Kaynak: Tatoeba
Arabs don ’ t go into the street.
Araber gehen nicht auf die Straße.
Kaynak: News-Commentary
I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.
Die ersten paar Minuten zeigte das Video viele Demonstranten auf einer breiten Straße.
Kaynak: GlobalVoices
And what about vehicles which are already on the road?
Aber was passiert mit den Fahrzeugen, die auf der Straße sind?
Kaynak: Europarl
At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.
Am Ende seiner einzigen Straße war ein kleiner Laden mit einigen Semmeln und Broten im Fenster.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!