İngilizce-Almanca sözlük "public"

"public" Almanca çeviri

public
[ˈpʌblik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
öffentlich öffentlich, die Öffentlichkeit das Volk vertretend öffentlich zugänglich im öffentlichen Dienst stehend öffentlich, bekannt in der Öffentlichkeit wohlbekannt Staats…, staatlich das ganze Volk betreffend, national international die gesamte Universität betreffend...
Örnekler
  • öffentlich (zugänglich)
    public accessible to public
    public accessible to public
Örnekler
  • im öffentlichen Dienst stehend
    public in public service
    public in public service
Örnekler
Örnekler
  • Staats…, staatlich
    public state
    public state
Örnekler
Örnekler
  • die gesamte Universität betreffend, der gesamten Universität (and | undu. nicht nur eines Collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    public Oxford, Cambridge
    public Oxford, Cambridge
Örnekler
public
[ˈpʌblik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Öffentlichkeit, eine Gemeinschaft bildendes Volk Teil der Öffentlichkeit, Kreise Publikum Öffentlichkeit Kneipe, Gast-, Wirtshaus
Örnekler
  • Teilmasculine | Maskulinum m der Öffentlichkeit, Kreiseplural | Plural pl
    public circle, part of public
    public circle, part of public
Örnekler
  • the theater-going (especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr theatre-going) public
    die Leute, die ins Theater gehen
    the theater-going (especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr theatre-going) public
  • Publikumneuter | Neutrum n
    public audience
    public audience
  • Öffentlichkeitfeminine | Femininum f
    public public realm
    public public realm
Örnekler
  • in public
    in der Öffentlichkeit, öffentlich
    in public
  • into public
    selten in die (tonangebende) Öffentlichkeit
    into public
  • Kneipefeminine | Femininum f
    public pub British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gast-, Wirtshausneuter | Neutrum n
    public pub British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    public pub British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
public (private) charity
öffentliche (private) Mildtätigkeit
public (private) charity
public affairs
öffentliche Angelegenheiten, das Gemeinwesen
public affairs
notary public
öffentlicher Notar
notary public
public transport
öffentliche Verkehrsmittel
public transport
a public character
eine in der Öffentlichkeit bekannte Persönlichkeit
a public character
public transport
öffentlicher Nahverkehr
public transport
to invite public competition
einen öffentlichen Wettbewerb ausschreiben
to invite public competition
public transportation
öffentliche Verkehrsmittel
public nuisance
öffentliches Ärgernis
public nuisance
especially | besondersbesonders public servant
Angestellte(r), Beamtermasculine | Maskulinum m
Beamtinfeminine | Femininum f (im öffentlichen Dienst)
especially | besondersbesonders public servant
public securities
public securities
also | aucha. public utility
gemeinnützigeor | oder od öffentliche Einrichtung
also | aucha. public utility
public purse
Staatsschatz, -säckel
public purse
public finances
public finances
public spending
öffentliche Ausgaben
public spending
a course in public speaking
ein Kurs(us) für freies Sprechen
a course in public speaking
public opinion
die öffentliche Meinung
public opinion
Daher sind die öffentlichen und privaten Investitionen von grundsätzlicher Bedeutung.
That is why public and private investment are absolutely essential.
Kaynak: Europarl
Nur so bekommen wir dauerhaft ein Parlament, das in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird.
That is the only way of achieving a parliament with an enduring public profile.
Kaynak: Europarl
Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.
All that I want is a public discussion of a public wrong.
Kaynak: Books
So spricht man aber die Öffentlichkeit nicht an, und so erreicht man auch keine Effektivität.
However, that it is not the way to reach the public, nor is it efficient.
Kaynak: Europarl
In den Niederlanden haben wir große öffentliche Debatten geführt und eine Menge Vorarbeit geleistet.
We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork.
Kaynak: Europarl
Auch bei den öffentlichen Ausschreibungen muß sich das Parlament an die eigene Nase fassen.
We also need to search our own hearts regarding public tenders.
Kaynak: Europarl
Ich habe überhaupt nichts gegen eine Veröffentlichung dieses Schreibens.
I have no objection whatsoever to making that letter public.
Kaynak: Europarl
Die Verordnung wurde verabschiedet, um Umwelt und Bürger zu schützen- das steht außer Frage.
As is clear, the regulation was adopted in order to protect the environment and the public.
Kaynak: Europarl
Ich möchte jetzt darüber keine öffentliche Debatte im Plenum haben.
I do not want a public debate in plenary on the matter.
Kaynak: Europarl
In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
In some States national labels are well established and enjoy public recognition.
Kaynak: Europarl
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.
It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
Kaynak: Europarl
Es mangelt an öffentlichen und privaten Investitionen.
We need public and private investment.
Kaynak: Europarl
Das bedeutet bereits eine nicht hinnehmbare Verringerung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes.
This is already an intolerable withdrawal of the public service.
Kaynak: Europarl
Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen.
Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.
Kaynak: Europarl
Abschließend: Wird diese Entscheidungsfindung transparent, öffentlich erfolgen?
Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?
Kaynak: Europarl
Dies war das Entstehen einer öffentlichen Meinung.
It was the manifestation of public opinion.
Kaynak: Books
Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.
All that I want is a public discussion of a public wrong.
Kaynak: Books
Staatliche Monopole müssen durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt werden.
Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Kaynak: Europarl
Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.
Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
Kaynak: Europarl
Zum Beispiel, Sie sitzen in einer öffentlichen Anlage.
Thus, we will suppose you are in a public garden.
Kaynak: Books
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: