İngilizce-Almanca sözlük "rub"

"rub" Almanca çeviri

rub
[rʌb]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
schabende Bewegung, AbReiben, Strich Unebenheit, unebene Stelle Schwierigkeit, Haken, Pferdefuß Unannehmlichkeit, Widerwärtigkeit Vorwurf, Stichelei, Seitenhieb raue aufgeriebene Stelle Mangel, Unvollkommenheit Ablenkung, Hindernis
  • reibendeor | oder od schabende Bewegung, (Ab)Reibenneuter | Neutrum n
    rub rubbing action
    Strichmasculine | Maskulinum m (mit der Bürsteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    rub rubbing action
    rub rubbing action
Örnekler
  • Unebenheitfeminine | Femininum f
    rub in bowls etc: uneven spot
    unebene Stelle
    rub in bowls etc: uneven spot
    rub in bowls etc: uneven spot
Örnekler
  • rub of (or | oderod on) the green in golf
    Bahnzufall
    rub of (or | oderod on) the green in golf
  • Schwierigkeitfeminine | Femininum f
    rub problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hakenmasculine | Maskulinum m
    rub problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Pferdefußmasculine | Maskulinum m
    rub problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rub problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • the rubs and worries of life
    die Nöteand | und u. Sorgen des Lebens
    the rubs and worries of life
  • Vorwurfmasculine | Maskulinum m
    rub gibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Sticheleifeminine | Femininum f
    rub gibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Seitenhiebmasculine | Maskulinum m
    rub gibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rub gibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • raueor | oder od aufgeriebene Stelle
    rub rough spot
    rub rough spot
  • Mangelmasculine | Maskulinum m
    rub rare | seltenselten (deficiency) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Unvollkommenheitfeminine | Femininum f
    rub rare | seltenselten (deficiency) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rub rare | seltenselten (deficiency) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ablenkungfeminine | Femininum f (der Kugel)
    rub in bowls etc:, deviation
    rub in bowls etc:, deviation
  • Hindernisneuter | Neutrum n
    rub in bowls etc:, obstacle
    rub in bowls etc:, obstacle
rub
[rʌb]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rubbed>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
reiben reiben, reibend streichen einreiben, bestreichen einreiben streifen, reiben an scheuern, schaben, abwischen, abputzen, polieren, wichsen streichen, abschleifen, feilen einen Reiber- Reliefdruck machen von, abklatschen fegen bohnern, abreiben, frottieren
Örnekler
  • to rub one’s hands usually | meistmeist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich die Hände reiben
    to rub one’s hands usually | meistmeist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to rub one’s hands with glee
    sich vor Freude die Hände reiben
    to rub one’s hands with glee
  • to rub dry
    trocken reiben
    to rub dry
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • einreiben, bestreichen
    rub with lotionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rub with lotionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (ein)reiben (into in)
    rub lotionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rub lotionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • rub it in → bkz „rub in“
    rub it in → bkz „rub in“
Örnekler
  • to rub salt into sb’s wound(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemandem Salz aufor | oder od in die Wunde streuen
    to rub salt into sb’s wound(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • streifen
    rub brush against
    rub brush against
  • reiben an (dative (case) | Dativdat)
    rub im Vorbeirollenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rub im Vorbeirollenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • streichen
    rub engineering | TechnikTECH needles
    rub engineering | TechnikTECH needles
  • (ab)schleifen, (ab)feilen
    rub engineering | TechnikTECH grind down
    rub engineering | TechnikTECH grind down
Örnekler
  • fegen
    rub hunting | JagdJAGD of deer etc: antlers
    rub hunting | JagdJAGD of deer etc: antlers
rub
[rʌb]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
reiben, schleifen, streifen sich mühen schlagen auf ein Hindernis treffen, abgelenkt werden
Örnekler
  • the boat rubs against the ground
    das Boot schleiftor | oder od reibt auf dem Grund
    the boat rubs against the ground
  • to rub on sb’s feelings
    jemandem wehtun
    to rub on sb’s feelings
  • sich mühenor | oder od schlagen (through durch)
    rub figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rub figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • they rub through the world
    sie schlagen sich so (schlechtand | und u. recht) durch
    they rub through the world
  • we must rub through it
    we must rub through it
Er wischte das Geschriebene schnell weg, reichte ihr die Kreide hin und stand auf.
He quickly rubbed out what he had written, handed her the chalk, and rose.
Kaynak: Books
Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme,
The wind that rubs against it gives it voice.
Kaynak: TED
Reib den Fleck mit Essig ein.
Rub the stain with vinegar.
Kaynak: Tatoeba
Alexei Alexandrowitsch schwieg eine Weile und rieb sich mit der Hand die Stirn und die Augen.
Karenin paused and rubbed his forehead and eyes.
Kaynak: Books
Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
Rub out these words with your eraser.
Kaynak: Tatoeba
Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Kaynak: TED
Und genau hier drückt der Schuh.
And there' s the rub.
Kaynak: Europarl
Besorgniserregend wäre, wenn dieser Ansatz auf alle Mitgliedstaaten abfärben würde.
What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.
Kaynak: Europarl
Und da liegt der Hase im Pfeffer.
And there is the rub.
Kaynak: Europarl
Dabei hoffe ich natürlich, dass dieses Verfahren auf die nationalen Gremien abfärben wird.
I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
Kaynak: Europarl
Kaynak
rub
[rʌb]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Robber, Rubber
  • Robbermasculine | Maskulinum m
    rub (playing) cards | KartenspielKART rubber
    Rubbermasculine | Maskulinum m (Folge von (usually | meistmeist drei) Partien, die gewonnen ist, wenn eine der Parteien mehr als die Hälfte gewonnen hat
    rub (playing) cards | KartenspielKART rubber
    rub (playing) cards | KartenspielKART rubber
  • ausschlaggebende (usually | meistmeist dritte) Partie
    rub (playing) cards | KartenspielKART
    rub (playing) cards | KartenspielKART
to rub along with one’s means of support
sich mit seinen Mitteln durchschlagen
to rub along with one’s means of support
to rub it in
es (jemandem) unter die Nase reiben
to rub it in
to rub with emery
(ab)schmirgeln
to rub with emery
to rub out in the folds
sich an den Kanten durchreiben
to rub out in the folds
to rubsomebody | jemand sb up the right way
jemanden bei Laune halten
to rubsomebody | jemand sb up the right way
to rubsomebody | jemand sb up the wrong way
bei jemandem anecken, jemanden verstimmen
to rubsomebody | jemand sb up the wrong way
to know how to rubsomebody | jemand sb up the right way
jemanden (richtig) zu nehmen wissen
to know how to rubsomebody | jemand sb up the right way
don’t rub it in!
reite nicht immer darauf herum!
don’t rub it in!
to rubsomething | etwas sth dry
something | etwasetwas trocken reiben
to rubsomething | etwas sth dry
Er wischte das Geschriebene schnell weg, reichte ihr die Kreide hin und stand auf.
He quickly rubbed out what he had written, handed her the chalk, and rose.
Kaynak: Books
Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme,
The wind that rubs against it gives it voice.
Kaynak: TED
Reib den Fleck mit Essig ein.
Rub the stain with vinegar.
Kaynak: Tatoeba
Alexei Alexandrowitsch schwieg eine Weile und rieb sich mit der Hand die Stirn und die Augen.
Karenin paused and rubbed his forehead and eyes.
Kaynak: Books
Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
Rub out these words with your eraser.
Kaynak: Tatoeba
Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Kaynak: TED
Und genau hier drückt der Schuh.
And there' s the rub.
Kaynak: Europarl
Besorgniserregend wäre, wenn dieser Ansatz auf alle Mitgliedstaaten abfärben würde.
What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.
Kaynak: Europarl
Und da liegt der Hase im Pfeffer.
And there is the rub.
Kaynak: Europarl
Dabei hoffe ich natürlich, dass dieses Verfahren auf die nationalen Gremien abfärben wird.
I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: