İngilizce-Almanca sözlük "life"

"life" Almanca çeviri


  • (organisches) Leben
    life
    life
Örnekler
  • how did life begin?
    wie ist das Leben entstanden?
    how did life begin?
  • Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    life life force
    Leben spendende Kraft
    life life force
    life life force
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life
    life
  • Lebenserscheinungenplural | Plural pl
    life signs of life
    life signs of life
  • Lebewesenplural | Plural pl
    life living beings
    life living beings
Örnekler
  • (Menschen)Lebenneuter | Neutrum n
    life
    life
Örnekler
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life of an indivdual
    life of an indivdual
  • life → bkz „time
    life → bkz „time
Örnekler
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life of the soul
    life of the soul
Örnekler
  • eternal life
    ewiges Leben
    eternal life
  • this life
    dieses Leben, das irdische Leben
    this life
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life period
    Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f
    life period
    life period
Örnekler
  • nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)
    life another chance
    life another chance
Örnekler
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life
    Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m
    life
    life
Örnekler
  • married life
  • to lead a good life
    ein braves Leben führen
    to lead a good life
  • to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ein sorgenfreies Leben führen
    to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life
    menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f
    life
    life
Örnekler
Örnekler
  • belebender Einfluss
    life enlivening influence
    life enlivening influence
  • Seelefeminine | Femininum f
    life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Schäumenneuter | Neutrum n
    life effervescence: of liquid
    life effervescence: of liquid
  • scharferor | oder od starker Geschmack
    life pungent taste
    life pungent taste
Örnekler
  • Lebenneuter | Neutrum n
    life religion | ReligionREL redemption
    Erlösungfeminine | Femininum f
    life religion | ReligionREL redemption
    life religion | ReligionREL redemption
  • Gottmasculine | Maskulinum m
    life religion | ReligionREL God
    life religion | ReligionREL God
  • auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)
    life person insured for life
    life person insured for life
Örnekler
  • life → bkz „come
    life → bkz „come
Örnekler
tenancy for life
retired life
zurückgezogenesor | oder od einsames Leben
retired life
such is life
so ist das Leben
such is life
Lebensdauer (einer Waffe)
accuracy life
staff of life
staff of life
elixir of life
high life
vornehmes Leben
high life
outback life
das Leben im Busch
outback life
to see life
das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen
especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen
to see life
for life
for life
civil life
bürgerliches Leben
civil life
lease of life
lease of life
single life
allein, einsam, für sich (lebendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
single life
wollüstiges Leben
voluptuous life
Luxusleben, luxuriöses Leben
luxurious life
das Leben auf dem Lande
provincial life
Warum wollen wir diesen Familien das Leben noch weiter erschweren?
Why should we make life even more difficult for these families?
Kaynak: Europarl
Ich möchte auch noch etwas zum Sexualleben sagen.
I also want to talk about the sexual dimension to life.
Kaynak: Europarl
Zweitens: Wie verändert sich denn unser Arbeitsleben, die Arbeitsbeziehungen?
Secondly: how will our working life and employment relations change?
Kaynak: Europarl
Wo bleibt hier das Recht auf Leben?
And where does the right to life come in?
Kaynak: Europarl
Samstag morgen war gekommen, und es war ein heller, frischer Sommermorgen und sprühend von Leben.
SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Kaynak: Books
Ich begrüße die Bezugnahme unserer Charta auf das Familienleben.
I welcome the reference in our Charter to family life.
Kaynak: Europarl
Wenn es um Menschenleben geht, kann unsere Verantwortung nie groß genug sein.
We can never assume too much responsibility when it comes to human life.
Kaynak: Europarl
Diese sechs Wochen waren für sie die seligste und die qualvollste Zeit gewesen.
Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.
Kaynak: Books
Dreitausend Deßjatinen im Kreise Karasinsk, das ganze Leben noch vor sich, und was für eine Frische!
Three thousand desyatins in the Karazin District, his life before him, and such freshness!
Kaynak: Books
Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.
We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
Kaynak: Europarl
Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.
We have thrown water a life-belt.
Kaynak: Europarl
Er suchte ihn hierauf in Frankreich auf und nahm ihm Würde und Leben.
Afterwards he sought him out in France, and took from him his government and life.
Kaynak: Books
Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.
Other travelling salesmen live a life of luxury.
Kaynak: Books
Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.
Finally, our last commitment is to improve quality of life.
Kaynak: Europarl
Nein, Gleichstellung bedeutet, daß alle am Arbeits- und am Familienleben teilnehmen.
No, equality means that we all participate in both working life and family life.
Kaynak: Europarl
Darauf wollte K. aber, wenigstens in diesem Leben, gerne verzichten.
K., however, was quite willing to do without such things, in this life at least.
Kaynak: Books
Und so überkam ihn unterwegs die Sehnsucht nach ihr.
But now he had for life this beautiful woman whom he adored.
Kaynak: Books
Welcher nationale Fonds ist dann für die Entsorgungskosten zuständig?
Which national fund will pay for my end-of-life vehicle?
Kaynak: Europarl
Drittens sollten die Normen im öffentlichen Leben in Europa aufrechterhalten werden.
Third, standards in European public life must be upheld.
Kaynak: Europarl
Sogar auf mein Leben fiel dann und wann ein Sonnenstrahl.
Even for me life had its gleams of sunshine.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!