Welt
[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>Tüm çevirilere genel bakış
(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Örnekler
-
-
-
- der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
-
-
- ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
- he is the nicest person in the world
- dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
- das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
- das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
- wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
- wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
- dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
-
-
Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
- die Entstehung der Weltthe originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe
- die Welt im Kleinen [Großen]the microcosm [macrocosm]
- lifeWelt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>worldWelt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
Örnekler
- to come into the world
-
- zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
- freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
- in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
- sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
- ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>I don’t understand this (oder | orod the) world anymore
- das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>it’s a topsy-turvy world
- die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
- das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
- das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
- du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>you mean the world (oder | orod everything) to me
- to start rumo(u)rs
- Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>to settle difficulties [disputes]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
- von aller Welt abgeschnitten seinto be completely cut off (from the world)
-
- die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeitenhe is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time
-
-
Örnekleri gizleÖrnekleri göster
- worldWelt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>
Örnekler
- die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>the Old [New, Free, Western] World
- die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>the Western World, the West
- the First [Second, Third, Fourth] World
- die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>the world of scholars [art], the learned [artistic] world
- die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>the world (oder | orod realm) of science, the scientific world
- die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>the world of the child, the child’s world
-
- in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
-
- ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>her family is her life (oder | orod is everything to her)
- in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
-
-
-
Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
- eine Welt von vielea tremendous amount of
-
- eine Welt von eine Vielzahla multitude of
- einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehento be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices
- eine Welt von Arbeita tremendous amount of work
-
Örnekleri gizleÖrnekleri göster
- worldWelt das Irdische literarisch | literaryliterWelt das Irdische literarisch | literaryliter
Örnekler
-
-
- sich von der Welt zurückziehento withdraw from the world