İngilizce-Almanca sözlük "mean"

"mean" Almanca çeviri

mean
[miːn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf meant [ment]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
im Sinn haben, im Auge haben, beabsichtigen, meinen wollen bestimmen, ausersehen im Sinne haben, meinen, sagen wollen bedeuten bedeuten, heißen sich einfallen lassen
Örnekler
Örnekler
  • bestimmen (especially | besondersbesonderspassive voice | passiv passiv)
    mean intend, destine
    mean intend, destine
  • ausersehen
    mean für einenespecially | besonders besonders Zweck
    mean für einenespecially | besonders besonders Zweck
Örnekler
Örnekler
  • by ‘liberal’ I mean
    unter ‚liberal‘ verstehe ich
    by ‘liberal’ I mean
  • I mean his father
    ich meine seinen Vater
    I mean his father
  • what do you mean by that?
    was verstehst du darunter?
    what do you mean by that?
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • bedeuten, heißen
    mean of wordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mean of wordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • Latin ‘pater’ and English ‘father’ mean the same
    das lateinische ͵pater und das englische father˜ bedeuten dasselbe
    Latin ‘pater’ and English ‘father’ mean the same
  • what does ‘fair’ mean?
    was bedeutet ͵fair˜?
    what does ‘fair’ mean?
mean
[miːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf meant [ment]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gesonnen sein bedeuten Gedanken haben, meinen
Örnekler
  • to mean well (ill) by (or | oderod to)somebody | jemand sb
    jemandem wohl (übel) gesinnt sein
    to mean well (ill) by (or | oderod to)somebody | jemand sb
  • bedeuten (to füror | oder oddative (case) | Dativ dat)
    mean be of significance
    mean be of significance
Örnekler
  • to mean little (much) tosomebody | jemand sb
    jemandem wenig (viel) bedeuten
    to mean little (much) tosomebody | jemand sb
  • Gedanken haben, meinen
    mean think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mean think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen.
It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.
Kaynak: Europarl
Aber das heißt auch, daß auf der Kommission eine ungemeine Herausforderung lastet.
But this also means that the Commission faces an immense challenge.
Kaynak: Europarl
Das heißt, wir wollen ein effektives System haben.
That means that we want to have an effective system.
Kaynak: Europarl
Und Europa ist mit Verfahren quantifizierter Ziele vorangekommen.
And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
Kaynak: Europarl
Für uns im Norden bedeutet dies, daß die EU soziale Infrastruktur zerstört.
For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.
Kaynak: Europarl
Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.
This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.
Kaynak: Europarl
Kaynak
mean
[miːn]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gemein, niederträchtig geizig, knauserig, kleinlich, ungefällig, schäbig gemein, gering, niedrig gering, ärmlich, armselig, schäbig, erbärmlich schlecht, unbedeutend, gering eigennützig, boshaft, bissig, schäbig, kleinlich
Örnekler
Örnekler
  • mean birth
    niedrige Herkunft
    mean birth
  • mean white history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
    Weißer (in den Südstaaten) ohne Landbesitz
    mean white history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
  • gering, ärmlich, armselig, schäbig, erbärmlich
    mean poor, shabby: looks, conditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mean poor, shabby: looks, conditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • mean streets
    armselige Straßen
    mean streets
Örnekler
  • eigennützig
    mean selfish familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mean selfish familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • boshaft, bissig
    mean malicious familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
    mean malicious familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
  • schäbig, kleinlich
    mean petty familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mean petty familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • mean syn → bkz „abject“
    mean syn → bkz „abject“
  • mean → bkz „ignoble“
    mean → bkz „ignoble“
  • mean → bkz „sordid“
    mean → bkz „sordid“
Örnekler
Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen.
It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.
Kaynak: Europarl
Aber das heißt auch, daß auf der Kommission eine ungemeine Herausforderung lastet.
But this also means that the Commission faces an immense challenge.
Kaynak: Europarl
Das heißt, wir wollen ein effektives System haben.
That means that we want to have an effective system.
Kaynak: Europarl
Und Europa ist mit Verfahren quantifizierter Ziele vorangekommen.
And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
Kaynak: Europarl
Für uns im Norden bedeutet dies, daß die EU soziale Infrastruktur zerstört.
For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.
Kaynak: Europarl
Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.
This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.
Kaynak: Europarl
Kaynak
mean
[miːn]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
mittel, mittlerer, e, es, Mittel… mittelmäßig, Durchschnitts… Mittel…, Durchschnitts… dazwischenliegend, Zwischen…
  • mittel, mittler(er, e, es), Mittel…
    mean middle
    mean middle
Örnekler
Örnekler
  • Mittel…, Durchschnitts…
    mean mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    mean mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Örnekler
mean
[miːn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Mittel, Werkzeug, Weg HilfsMittel, Vermögen, Einkommen Mitte, Mittlere, Mittel, Durchschnitt, Mittelweg Durchschnittszahl, Mittel Mittelmaß Mittelmäßigkeit Mittelsatz
  • Mittelneuter | Neutrum n
    mean method, way <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    Werkzeugneuter | Neutrum n
    mean method, way <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    Wegmasculine | Maskulinum m
    mean method, way <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    mean method, way <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
  • mean → bkz „end“
    mean → bkz „end“
Örnekler
  • by all (manner of) means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    auf alle Fälle
    by all (manner of) means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
  • by any means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    by any means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
  • by no (manner of) means, not by any means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall
    by no (manner of) means, not by any means <usually | meistmeistplural | Plural pl, alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (Hilfs)Mittelplural | Plural pl
    mean financial resources <plural | Pluralpl>
    Vermögenneuter | Neutrum n
    mean financial resources <plural | Pluralpl>
    Einkommenneuter | Neutrum n
    mean financial resources <plural | Pluralpl>
    mean financial resources <plural | Pluralpl>
Örnekler
  • Mittefeminine | Femininum f
    mean medium, average
    mean medium, average
  • (das) Mittlere, Mittelneuter | Neutrum n
    mean
    Durchschnittmasculine | Maskulinum m
    mean
    Mittelwegmasculine | Maskulinum m
    mean
    mean
Örnekler
  • Durchschnittszahlfeminine | Femininum f
    mean mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Mittel(wertmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    mean mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    mean mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Örnekler
  • Mittelmaßneuter | Neutrum n
    mean absence of extremes
    mean absence of extremes
Örnekler
  • there is a mean in all things
    es gibt ein Maß in allen Dingen
    there is a mean in all things
  • Mittelsatzmasculine | Maskulinum m
    mean in logic
    mean in logic
  • mean syn → bkz „agency“
    mean syn → bkz „agency“
  • mean → bkz „agent“
    mean → bkz „agent“
  • mean → bkz „instrument“
    mean → bkz „instrument“
  • mean → bkz „medium“
    mean → bkz „medium“
  • mean syn → bkz „average“
    mean syn → bkz „average“
weighted mean
gewichteter Mittelwert
weighted mean
he was thinking what it could mean
er überlegte, was es bedeuten könne
he was thinking what it could mean
see what I mean?
verstehst du, was ich meine?
see what I mean?
to approximate to the mean
to approximate to the mean
to strike a mean
to strike a mean
I didn’t mean to be rude
ich wollte nicht unhöflich sein
I didn’t mean to be rude
do you mean to insinuate anything?
soll das eine Anspielung sein?
do you mean to insinuate anything?
mean white
Weißer (in den Südstaaten) ohne Landbesitz
mean white
a man of mean stature
ein Mann von mittlerer Größeor | oder od Statur
a man of mean stature
I mean to do it, too
ich beabsichtige, es auch zu tun
I mean to do it, too
I call that mean
ich finde das gemein
I call that mean
mean trick, nasty trick
gemeineror | oder od übler Streich
mean trick, nasty trick
I begin as I mean to end
ich fange so an, wie ich aufzuhören gedenke
I begin as I mean to end
how do you mean?
wie meinen Sie das?
how do you mean?
what is that supposed to mean?
was soll denn das?
what is that supposed to mean?
you never mean to tell me that …
du wirst mir doch nicht vormachen wollen, dass …
you never mean to tell me that …
mean time
mittlere Zeit
mean time
what, do you really mean it?
wie? ist das dein Ernst? versteh’ ich recht?
what, do you really mean it?
I’m sure I didn’t mean to hurt you
ich wollte Sie ganz gewiss nicht verletzen
I’m sure I didn’t mean to hurt you
surely you don’t mean that!
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
surely you don’t mean that!
Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen.
It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.
Kaynak: Europarl
Aber das heißt auch, daß auf der Kommission eine ungemeine Herausforderung lastet.
But this also means that the Commission faces an immense challenge.
Kaynak: Europarl
Das heißt, wir wollen ein effektives System haben.
That means that we want to have an effective system.
Kaynak: Europarl
Und Europa ist mit Verfahren quantifizierter Ziele vorangekommen.
And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
Kaynak: Europarl
Für uns im Norden bedeutet dies, daß die EU soziale Infrastruktur zerstört.
For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.
Kaynak: Europarl
Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.
This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: