Almanca-İngilizce sözlük "schicken"

"schicken" İngilizce çeviri

schicken

[ˈʃɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
send Başka örnek...
  • send
    schicken senden
    schicken senden
Örnekler
  • jemandemetwas | something etwas schicken
    to sendjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)
    jemandemetwas | something etwas schicken
  • jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
    to sendjemand | somebody sb a letter (by postoder | or od mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
    to postjemand | somebody sb a letter
    to mailjemand | somebody sb a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
    to have the goods sent to one’s home
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey
    to playjemand | somebody sb into space
    jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

schicken

[ˈʃɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
to send for...
Örnekler

schicken

[ˈʃɪkən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
hurry up
Örnekler
Örnekler
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
    to resign oneself toetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
    to adapt (oneself) toetwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
  • sich ins Unvermeidliche schicken
    to resign oneself to the inevitable
    sich ins Unvermeidliche schicken
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • hurry (up)
    schicken sich beeilen
    schicken sich beeilen
Örnekler

schicken

[ˈʃɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
happen, come about
Örnekler
  • happen
    schicken sich fügen
    come about
    schicken sich fügen
    schicken sich fügen
Örnekler
  • es schickte sich gerade so, dass …
    it just so happened that …, luck would have it that …
    es schickte sich gerade so, dass …
  • wenn es sich gerade so schickt
    should it so happen
    wenn es sich gerade so schickt
wir waren gestern in einem schicken Restaurant
we were in a posh (oder | orod smart) restaurant yesterday
wir waren gestern in einem schicken Restaurant
als Drucksache schicken
als Drucksache schicken
jemanden auf die Bretter schicken
to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the canvas)
to floorjemand | somebody sb
jemanden auf die Bretter schicken
jemanden anschaffen schicken
to sendjemand | somebody sb out to work the streets
jemanden anschaffen schicken
jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken
to sendjemand | somebody sb a birthday card
jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken
sie wird’s doch aber schicken
sie wird’s doch aber schicken
einen Brief (per) express schicken
to send a letter express (oder | orod by express delivery)
einen Brief (per) express schicken
jemandem eine MMS schicken
to sendjemand | somebody sb an MMS
jemandem eine MMS schicken
einen Brief per Luftpost schicken
to airmail a letter, to send a letter air(-)mail
einen Brief per Luftpost schicken
etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
to sendetwas | something sth by (a) messenger
etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
jemandem eine E-Mail schicken
to sendjemand | somebody sb an e-mail
jemandem eine E-Mail schicken
jemanden in den April schicken
to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb
jemanden in den April schicken
jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken
to sendjemand | somebody sb to kingdom come
jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken
jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
to sendjemand | somebody sb on a wild-goose chase, to givejemand | somebody sb the runaround
jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen)
to bring the police down onjemand | somebody sb
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen)
jemandem ein Fax schicken
to sendjemand | somebody sb a fax, to faxjemand | somebody sb
jemandem ein Fax schicken
nach dem Arzt schicken
to send for the doctor
nach dem Arzt schicken
jemanden ins Exil schicken
to sendjemand | somebody sb into exile, to exile (oder | orod banish)jemand | somebody sb
jemanden ins Exil schicken
einen Brief durch Boten schicken
to send a letter by messenger (oder | orod hand)
einen Brief durch Boten schicken
jemanden auf die Reise schicken
to sendjemand | somebody sb on a journey
jemanden auf die Reise schicken
In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
Insgesamt plädiere ich dafür, die SE auf ihre Jungfernfahrt zu schicken.
Kaynak: Europarl
Only you have no business to talk to her.
Ich möchte dir nur sagen: es schickt sich überhaupt nicht für dich, mit ihr zu reden.
Kaynak: Books
Maybe you haven't read the latest contracts I sent in.
Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen.
Kaynak: Books
We do not have the means to send people to all the Member States to check.
Es ist uns nicht möglich, Kontrolleure in jeden einzelnen Mitgliedstaat zu schicken.
Kaynak: Europarl
@ Mohamed_ A_ Ali tweeted from the location of the sit in:
@Mohamed_A_Ali schickte eine Twitter-Nachricht von dem Gelände:
Kaynak: GlobalVoices
In 1957, the French sent in paratroopers.
Im Jahre 1957 schickten die Franzosen Fallschirmjäger ins Land.
Kaynak: News-Commentary
The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
Der andere soll auf einen Fortbildungslehrgang für Polizeibeamte geschickt worden sein.
Kaynak: News-Commentary
they are fun-loving and nimble
Sie sind verspielt und geschickt
Kaynak: GlobalVoices
At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Aufdrucke oder bunte Verpackungen geschickt verborgen.
Kaynak: Europarl
K. immediately sent the junior staff from the room and told them to let no-one in.
K. schickte sofort die Diener aus dem Zimmer, mit der Weisung, niemand einzulassen.
Kaynak: Books
Fine teeth, black eyes, a dainty foot, a figure like a Parisienne's.
Schöne Zähne, schwarze Augen, niedliche Füße und schick wie eine Pariserin!
Kaynak: Books
On 13 October, it was sent to Parliament, but I have only just seen it tonight.
Am 13. Oktober wurde es ans Parlament geschickt, aber ich habe es erst heute Nacht gesehen.
Kaynak: Europarl
Click on the link to spot the mistakes.
Shaden Saud aus Saudi Arabien schickte dieses Foto ein:
Kaynak: GlobalVoices
Greece in the spring of 2010 sent a wake-up call to Great Britain.
Griechenland hat im Frühjahr 2010 einen Weckruf nach Großbritannien geschickt.
Kaynak: News-Commentary
Everybody thought the answer is, send things to India and China.
Alle dachten, die Lösung wäre, die Sachen nach Indien oder China zu schicken.
Kaynak: TED
I told them to send me another ticket.
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Kaynak: Tatoeba
He was less adept in political infighting in Israel.
Weniger geschickt war er in den politischen Grabenkämpfen innerhalb Israels.
Kaynak: News-Commentary
She published Karim s address ’ in prison for anyone interested in sending him a note.
Für jeden, der ihm eine Nachricht ins Gefängnis schicken will hat sie seine Adresse veröffentlicht:
Kaynak: GlobalVoices
The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.
Die Menschen demonstrieren, sie schicken uns E-mails.
Kaynak: Europarl
And she's such a capital one for catching mice you can't think!
Und sie ist auch so geschickt im Mäusefangen, ihr könnt's euch gar nicht denken!
Kaynak: Books
Kaynak
© OpenThesaurus.de

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: