Almanca-İngilizce sözlük "übertragen"

"übertragen" İngilizce çeviri

übertragen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • copy
    übertragen eine Kopie anfertigen von
    transcribe
    übertragen eine Kopie anfertigen von
    transfer
    übertragen eine Kopie anfertigen von
    übertragen eine Kopie anfertigen von
Örnekler
  • transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)
    übertragen auf Stoff etc: Muster etc
    übertragen auf Stoff etc: Muster etc
  • apply
    übertragen auf einen anderen Bereich anwenden
    transfer
    übertragen auf einen anderen Bereich anwenden
    übertragen auf einen anderen Bereich anwenden
Örnekler
  • broadcast
    übertragen senden
    übertragen senden
Örnekler
  • record, make a recording of (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
    übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung
    übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung
Örnekler
  • transfer
    übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc
    übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc
Örnekler
  • confer
    übertragen eine Würde, einen Titel etc
    übertragen eine Würde, einen Titel etc
Örnekler
  • assign
    übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
    consign
    übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
    entrust
    übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
    übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
Örnekler
  • transmit
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
    transfer
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
  • transfer
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
  • transpose
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
  • duplicate
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder
    übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder
Örnekler
  • send
    übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
    transfer
    übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
    übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
  • download
    übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
    übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
  • upload
    übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet
    übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet
  • transmit (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Begeisterung, Vorurteile etc
    übertragen Begeisterung, Vorurteile etc
Örnekler
  • transcribe (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text
    übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text
  • transfer
    übertragen Psychologie | psychologyPSYCH
    übertragen Psychologie | psychologyPSYCH
  • transfer, pass down (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
    übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
  • transmit
    übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
    übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
  • graft, transplant (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
    übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
  • transfuse
    übertragen Medizin | medicineMED Blut
    übertragen Medizin | medicineMED Blut
  • transmit
    übertragen Medizin | medicineMED Herztöne
    übertragen Medizin | medicineMED Herztöne
Örnekler
  • transfer, convey (etwas | somethingsth) (away)
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
  • devolve
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
  • assign
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc
    übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc
Örnekler
  • transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
  • carry (etwas | somethingsth) over (oder | orod forward) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
  • transfer, assign (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc
    übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc
  • transpose
    übertragen Musik | musical termMUS transponieren
    übertragen Musik | musical termMUS transponieren
  • inlay
    übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis
    übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis
  • charge
    übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild
    übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild
übertragen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc
    to be passed on (oder | orod transmitted) tojemand | somebody sb, to infectjemand | somebody sb
    sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc
  • sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc
    to spread tojemand | somebody sb
    sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc
  • sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc
    to be communicated (oder | orod transmitted, passed on) tojemand | somebody sb
    sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc
  • bear too much fruit
    übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc
    übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc
In an abstract sense, this is what Israel is doing right now.
Im übertragenen Sinn tut Israel momentan genau das.
Kaynak: News-Commentary
Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.
Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die von einer bestimmten Mückenart übertragen wird.
Kaynak: News-Commentary
BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally.
BSE ist keine Infektionskrankheit, die horizontal übertragen wird.
Kaynak: Europarl
It is evident that our political models cannot simply be transplanted.
Unsere politischen Schemata lassen sich selbstverständlich nicht einfach übertragen.
Kaynak: Europarl
But this does not translate into recovery in Europe.
Das lässt sich allerdings nicht auf Gesundung in Europa übertragen.
Kaynak: News-Commentary
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Kaynak: News-Commentary
In the EU, the legislature has been transferred to the executive.
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden.
Kaynak: Europarl
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Kaynak: Europarl
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.
Die Nationalversammlung übertrug de Gaulle per Dekret die Macht, ein Jahr lang zu regieren.
Kaynak: News-Commentary
The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly.
Dasselbe gilt für die Krankheit Kala-azar, die von der Sandfliege übertragen wird.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
übertragen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • übertragen → bkz „übertragen
    übertragen → bkz „übertragen
übertragen
Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • figurative
    übertragen Bedeutung
    metaphorical
    übertragen Bedeutung
    auch | alsoa. metaphoric
    übertragen Bedeutung
    übertragen Bedeutung
  • worn
    übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr
    übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • second-hand
    übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>
    übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekler
  • über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
    satellite-transmitted
    über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
jemandem Machtbefugnisse übertragen
to delegate powers tojemand | somebody sb
jemandem Machtbefugnisse übertragen
das Eigentum übertragen
to transfer the ownership (oder | orod title)
das Eigentum übertragen
den Blütenstaub übertragen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
den Blütenstaub übertragen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
einen Text ins Lateinische übertragen
to put (oder | orod translate) a text into Latin
einen Text ins Lateinische übertragen
im Fernsehen übertragen werden
to be televised, to be broadcast on television (oder | orod TV)
im Fernsehen übertragen werden
Blut übertragen
Blut übertragen
jemandem ein Amt übertragen
to hand over an office tojemand | somebody sb
jemandem ein Amt übertragen
die Vorlesung wurde durch Lautsprecher übertragen
the lecture was carried over the loudspeaker(s)
die Vorlesung wurde durch Lautsprecher übertragen
jemandem den Alleinvertrieb übertragen
to appointjemand | somebody sb sole distributor
jemandem den Alleinvertrieb übertragen
die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen
he was entrusted with the organization of the event (oder | orod meeting)
die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
to transfer possession (ofetwas | something sth)
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
als Kommende übertragen
als Kommende übertragen
jemandem ein Amt übertragen
to givejemand | somebody sb a post
jemandem ein Amt übertragen
jemandem eine Agentur übertragen
to putjemand | somebody sb in charge of an agency
jemandem eine Agentur übertragen
im Fernsehen senden, durch Fernsehen übertragen
im Fernsehen senden, durch Fernsehen übertragen
jemandem ein Amt übertragen
to commissionjemand | somebody sb
jemandem ein Amt übertragen
jemandem ein Kommissariat übertragen
to appointjemand | somebody sb commissioner (oder | orod to a commissionership)
jemandem ein Kommissariat übertragen
durch Indossament übertragen
to endorse
durch Indossament übertragen
jemandem die Herrschergewalt übertragen
to confer (sovereign) power onjemand | somebody sb
jemandem die Herrschergewalt übertragen
ihm wurde die Einsatzleitung übertragen
he was put in command of the operation
ihm wurde die Einsatzleitung übertragen
In an abstract sense, this is what Israel is doing right now.
Im übertragenen Sinn tut Israel momentan genau das.
Kaynak: News-Commentary
Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.
Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die von einer bestimmten Mückenart übertragen wird.
Kaynak: News-Commentary
BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally.
BSE ist keine Infektionskrankheit, die horizontal übertragen wird.
Kaynak: Europarl
It is evident that our political models cannot simply be transplanted.
Unsere politischen Schemata lassen sich selbstverständlich nicht einfach übertragen.
Kaynak: Europarl
But this does not translate into recovery in Europe.
Das lässt sich allerdings nicht auf Gesundung in Europa übertragen.
Kaynak: News-Commentary
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Kaynak: News-Commentary
In the EU, the legislature has been transferred to the executive.
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden.
Kaynak: Europarl
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Kaynak: Europarl
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.
Die Nationalversammlung übertrug de Gaulle per Dekret die Macht, ein Jahr lang zu regieren.
Kaynak: News-Commentary
The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly.
Dasselbe gilt für die Krankheit Kala-azar, die von der Sandfliege übertragen wird.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!