İngilizce-Almanca sözlük "translate"

"translate" Almanca çeviri

translate
[trænsˈleit; trænz-]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
übersetzen, -tragen übertragen, umwandeln übersetzen, auslegen, erklären, interpretieren überführen, verlegen auf-, umarbeiten versetzen eine Bewegung mitteilen übertragen auf übertragen, dechiffrieren, weiterbefördern verzücken, mit-, fort-, hinreißen zu sich rufen, aus dem irdischen Leben abberufen
  • übersetzen, -tragen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    translate
    translate
Örnekler
  • to translate from German into English
    vomor | oder od aus dem Deutschen ins Englische übersetzen
    to translate from German into English
  • übertragen, umwandeln (into inaccusative (case) | Akkusativ akk zu)
    translate ideas, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    translate ideas, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • auf-, umarbeiten
    translate clothes, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
    translate clothes, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
  • versetzen (from … to von … nach)
    translate religion | ReligionREL bishop
    translate religion | ReligionREL bishop
  • eine Bewegung mitteilen (dative (case) | Dativdat)or | oder od übertragen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    translate engineering | TechnikTECH transmit movement to
    translate engineering | TechnikTECH transmit movement to
  • (jemanden) verzücken, mit-, fort-, hinreißen
    translate enrapture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    translate enrapture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekler
  • to be translated with
    in Verzückung geraten vor (dative (case) | Dativdat)
    to be translated with
  • zu sich rufen, (aus dem irdischen Leben) abberufen
    translate call to heaven: of God poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    translate call to heaven: of God poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
translate
[trænsˈleit; trænz-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
übersetzen, -tragen sich übersetzen lassen, sich zur Übersetzung eignen
to translate into English
ins Englische übersetzen
to translate into English
to translate life into line and colo(u)r
das Leben mit Stift und Farbe einfangen
to translate life into line and colo(u)r
Weiter unten sind einige Auszüge übersetzt.
Below are some translated excerpts.
Kaynak: GlobalVoices
Dies bedeutet mehr Ängste und damit eine schlechtere Gesundheit.
That means more anxiety, which translates into poorer health.
Kaynak: News-Commentary
Zum ersten Mal sind alle Sitzungen ins Russische übersetzt worden.
For the first time, all proceedings were translated into Russian.
Kaynak: News-Commentary
Der Text, welcher im Folgenden übersetzt wird, ist jedoch nicht über den derzeitigen Konflikt.
The text (RUS) translated below, however, is not about the ongoing conflict.
Kaynak: GlobalVoices
Das bedeutet also 253 Stimmen im Ministerrat.
That translates, therefore, into 253 votes in the Council of Ministers.
Kaynak: Europarl
Wie sieht es nun mit der entsprechenden Umsetzung im Haushaltsplan 2001 aus?
What does this translate into in terms of the 2001 budget?
Kaynak: Europarl
Ich lernte, während ich übersetzte... das war das beste!
While I translated, I learned.. and that was the best of all.
Kaynak: GlobalVoices
Ein Hauptzweck von Wahlen ist, Meinungen in Politik umzuwandeln.
One major purpose that elections serve is to translate popular views into political action.
Kaynak: News-Commentary
Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.
But it is time to translate recognition into concrete action.
Kaynak: News-Commentary
Das Lingua Team gehört mittlerweile zu den größten'volunteer translating communities' im Netz.
They have grown to become one of the biggest volunteer translating communities on the web.
Kaynak: GlobalVoices
Er hat es wieder in einen klaren, nachvollziehbaren Bericht umgesetzt.
He has translated it into a clear and easily understandable report.
Kaynak: Europarl
Wie können wir nun diese Rolle in effektive Friedensvermittlung umsetzen?
How can we translate this role into effective peace mediation?
Kaynak: Europarl
Das Interview führte David Saski.
Update: Eduardo Avila has translated a brief video interview with Cristina.
Kaynak: GlobalVoices
Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.
Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans ’.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: