Almanca-İngilizce sözlük "Farbe"

"Farbe" İngilizce çeviri


  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Färbung
    colour britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Färbung
    Farbe Färbung
Örnekler
  • eine rote [grüne] Farbe haben
    to be red [green] (in colo(u)r)
    eine rote [grüne] Farbe haben
  • helle [kräftige] Farben
    light [strong] colo(u)rs
    helle [kräftige] Farben
  • leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
    bright [dull] colo(u)rs
    leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Farbton, Farbschattierung
    Farbe Farbton, Farbschattierung
  • colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe
    Farbe
Örnekler
  • herbstliche Farben
    fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs
    autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours
    herbstliche Farben
  • ein in zarten Farben gehaltenes Bild
    a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints
    ein in zarten Farben gehaltenes Bild
  • paint
    Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe
    Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe
Örnekler
  • pigment
    Farbe Farbkörper
    Farbe Farbkörper
  • color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Gesichtsfarbe
    colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Gesichtsfarbe
    Farbe Gesichtsfarbe
Örnekler
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)
    to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth
    einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)
  • colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    colours britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
Örnekler
  • die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
    the German colo(u)rs
    die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
  • die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
    die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
  • Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
    to wear the colo(u)rs of a students’ society
    Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • suit
    Farbe Kartenspiel
    Farbe Kartenspiel
Örnekler
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
    colour britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
    dye(stuff)
    Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
    Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
  • stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc
    Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc
Örnekler
  • (printer’soder | or od printing) ink
    Farbe BUCHDRUCK
    Farbe BUCHDRUCK
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe HERALDIK
    colour britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe HERALDIK
    Farbe HERALDIK
Örnekler
  • heraldische Farbe
    tincture, colo(u)r
    heraldische Farbe
  • in natürlichen Farben
    proper (nachgestellt)
    in natürlichen Farben
  • tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Musik | musical termMUS
    Farbe Musik | musical termMUS
  • tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Musik | musical termMUS
    timbre
    Farbe Musik | musical termMUS
    Farbe Musik | musical termMUS
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Farbe Physik | physicsPHYS
    colour britisches Englisch | British EnglishBr
    Farbe Physik | physicsPHYS
    Farbe Physik | physicsPHYS
Örnekler
  • Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
    colo(u)r-producing, chromogenic
    Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
  • gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc
    gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc
Farbe bekennen
Farbe bekennen
Farbe auf den Tisch kleckern
to spill (oder | orod drip) paint on the table
Farbe auf den Tisch kleckern
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund
this colo(u)r forms a good contrast to the background, this colo(u)r sets off the background very well
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund
die Farbe lässt sich gut streichen
the paint goes on well
die Farbe lässt sich gut streichen
die Frische der Farbe
the freshness of the paint
die Frische der Farbe
fade Farbe
dull colo(u)r
fade Farbe
to return (oder | orod follow) the lead, to follow suit
welche Farbe hat das Kleid?
what colo(u)r is the dress?
welche Farbe hat das Kleid?
die Frische der Farbe
the brightness (oder | orod vividness) of the paint (oder | orod colo[u]r)
die Frische der Farbe
die Farbe ist abgegangen
the paint has come off
die Farbe ist abgegangen
Weiß ist die Farbe der Unschuld
white is the colo(u)r of innocence
Weiß ist die Farbe der Unschuld
eine Farbe bedienen
eine Farbe bedienen
eine Farbe blank haben
to have only one card of a suit
eine Farbe blank haben
eine Farbe [einen Schlemm] ansagen
to bid a suit [slam]
eine Farbe [einen Schlemm] ansagen
Farbe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln
to paintetwas | something sth
Farbe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln
Farbe über die Tischplatte gießen
to spill paint over the tabletop
Farbe über die Tischplatte gießen
Leuchtkraft der Farbe
Farbe verlieren
to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe verlieren
etwas mit Farbe beschmieren
to daubetwas | something sth
etwas mit Farbe beschmieren
The colors and pencil shading are all hers.
Die Farben und Bleistiftschattierungen sind alle von ihr.
Kaynak: GlobalVoices
The color of the uniform is off here, but who's keeping track!
Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!
Kaynak: GlobalVoices
The time is long overdue for the EU to call Mr Bush's bluff.
Es ist längst an der Zeit, dass die EU Herrn Bush zwingt, Farbe zu bekennen.
Kaynak: Europarl
From a Finnish point of view, I am really pleased to see Scandinavian colours in the presidency.
Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen.
Kaynak: Europarl
Although it could count into more negative sides if that paint is somewhat poisonous or something.
Solange die Farbe nicht giftig ist sehe ich keinen Grund sich aufzuregen.
Kaynak: GlobalVoices
The picture that emerges is one of a mixture of colors.
Dabei ergibt sich ein Bild in ganz unterschiedlichen Farben.
Kaynak: News-Commentary
To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet.
Um Farben zu verstehen, genügt es nicht rot und gelb oder blau und violett zu kennen.
Kaynak: News-Commentary
Not looking at colors and opinions.
Ich suche keine Farben und Meinungen.
Kaynak: GlobalVoices
It is a nice colour.
Die Farbe an sich ist schön.
Kaynak: Europarl
The rusty patches were like amber.
Das Moorwasser hatte ganz die Farbe des Bernsteins angenommen.
Kaynak: Books
The discoloration of ages had been great.
Die Zeitläufte hatten ihm seine ursprüngliche Farbe genommen.
Kaynak: Books
So we need to get the UNDCP with its back against the wall.
Es ist also an der Zeit, dass die UN-Drogenbehörde Farbe bekennt.
Kaynak: Europarl
Shirts are available in a variety of different shapes, sizes, and five colors.
Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben.
Kaynak: GlobalVoices
For me, that shade of brown remains the colour of safety.
Für mich ist jene braune Tönung die Farbe der Sicherheit geblieben.
Kaynak: News-Commentary
Life itself is just a thin coat of paint on this planet.
Leben selbst ist nur eine dünne Schicht von Farbe auf unserem Planet.
Kaynak: TED
Your watch is similar to mine in shape and color.
Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
Kaynak: Tatoeba
The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color.
Die Pflanze wird ausgestoßen und die Koralle nimmt eine glänzende weiße Farbe an.
Kaynak: News-Commentary
A good emblem, but the colors are bad.
Ein gutes Emblem, aber schlechte Farben.
Kaynak: GlobalVoices
Culture is based on values, not colour.
Kultur bezieht sich auf Werte, nicht auf Farben.
Kaynak: Europarl
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!