İngilizce-Almanca sözlük "blind"

"blind" Almanca çeviri


  • blind, Blinden…
    blind
    blind
Örnekler
  • blind (to gegen with vordative (case) | Dativ dat)
    blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verständnis-, urteilslos
    blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • blind, unbesonnen, wahllos
    blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • gefühl-or | oder od besinnungslos machend
    blind inducing recklessness
    blind inducing recklessness
Örnekler
  • blind, nicht durchbrochen
    blind architecture | ArchitekturARCH
    blind architecture | ArchitekturARCH
Örnekler
  • nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich
    blind photography | FotografieFOTO
    blind photography | FotografieFOTO
  • matt, nicht poliert
    blind rare | seltenselten (matt)
    blind rare | seltenselten (matt)
  • blau
    blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  • mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen
    blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
    jemandensomething | etwas etwas nicht sehen lassen
    to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
  • to blind oneself to the facts
    sich den Tatsachen verschließen
    to blind oneself to the facts
  • verdunkeln, in den Schatten stellen, überstrahlen
    blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • matt machen
    blind engineering | TechnikTECH make matt
    blind engineering | TechnikTECH make matt
Örnekler
blind
[blaind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • blind werden, sich trüben
    blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • blind drauflossausen
    blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • fluchen
    blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  • (Fenster)Vorhangmasculine | Maskulinum m
    blind on window
    Fensterladenmasculine | Maskulinum m
    blind on window
    Rouleauneuter | Neutrum n
    blind on window
    Markisefeminine | Femininum f
    blind on window
    blind on window
Örnekler
Örnekler
  • the blind blind people
    die Blindenplural | Plural pl
    the blind blind people
  • (Augen)Bindefeminine | Femininum f (bei Spielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    blind blindfold
    blind blindfold
  • Scheuklappenplural | Plural pl
    blind blinkers <plural | Pluralpl>
    blind blinkers <plural | Pluralpl>
  • Vorwandmasculine | Maskulinum m
    blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bemäntelungfeminine | Femininum f
    blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Strohmannmasculine | Maskulinum m
    blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Blendungfeminine | Femininum f
    blind military term | Militär, militärischMIL
    Blendefeminine | Femininum f (Sicherung vor Sprenggeschossen)
    blind military term | Militär, militärischMIL
    blind military term | Militär, militärischMIL
  • dicke Luft
    blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Hinterhaltmasculine | Maskulinum m
    blind rare | seltenselten (hiding place)
    blind rare | seltenselten (hiding place)
  • (Poker)Einsatzmasculine | Maskulinum m (vor dem Kartengeben)
    blind poker stake
    blind poker stake
  • mangelhaft adressierter Brief
    blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Blindpressungfeminine | Femininum f
    blind blind tooling
    Blind(rahmen)prägungfeminine | Femininum f
    blind blind tooling
    blind blind tooling
blind
[blaind]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    blind(lings) drauflosgehen
    to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • blind drunk
    sinnlos betrunken
    blind drunk
as blind as a beetle
as blind as a beetle
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)!
so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)!
sinnlose Betrunkenheit
blind drunkenness
blinder Autoritätsglaube
blind deference to authority
to fly blind
to fly blind
also | aucha. blind baggage car
Gepäckwagenneuter | Neutrum n ohne Durchgangstüren
also | aucha. blind baggage car
blind gut
Blindlandefeuer
to go blind
to go blind
home for the blind
home for the blind
blind boil
blind boil
to be as blind as a bat
to be as blind as a bat
asylum for the blind
Blindenanstalt, -institut
asylum for the blind
blind excuse
faule Ausrede
blind excuse
impulsgesteuerte Navigationsbake (zum Ansteuern der Landebahn)
drive to raise money for the blind
große Sammelaktion zugunsten der Blinden
drive to raise money for the blind
eff and blind
(herum)fluchen
eff and blind
the god of love, the blind god
der Liebesgott (Amor)
the god of love, the blind god
blind sac of cochlea
Schneckenblindsack
blind sac of cochlea
often | oftoft blind buzzard
dummeror | oder od feigeror | oder od gieriger Mensch
often | oftoft blind buzzard
Solange sie das nicht tut und sie einäugig ist, ist sie kein unabhängiges Medium.
As long as it does not do this and is blind to other shortcomings, it is not an independent medium.
Kaynak: Europarl
Blind in Gaza und Jerusalem
Blind in Gaza and Jerusalem
Kaynak: News-Commentary
Dies hat alle drei Länder für die zentrale Bedeutung des gemeinschaftlichen Aspekts blind gemacht.
This blinded all three countries to the centrality of community.
Kaynak: News-Commentary
Weshalb verschließt die Kommission vor diesem Tatbestand die Augen?
Why does the Commission turn a blind eye to this?
Kaynak: Europarl
Die Europäische Union kann nicht weiter so tun, als ob nichts geschehen sei.
The European Union cannot continue to turn a blind eye.
Kaynak: Europarl
Brutalität dieses Ausmaßes zeigt eine Realität, vor der viele die Augen schließen.
Brutality at this scale highlighted a reality that many have been turning a blind eye to.
Kaynak: GlobalVoices
Doch ist es sowohl für Amerika als auch für die Saudis langfristig ungünstig, ein Auge zuzudrücken.
But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
Kaynak: News-Commentary
Der Roman ist Blindlings von Claudio Magris.
The novel is Blinding, by Claudio Magris.
Kaynak: News-Commentary
Justizia ist blind und taub: Lebenslange Haftstrafe für Reina Maraz.
Deaf and blind justice: life imprisonment for Reina Maraz.
Kaynak: GlobalVoices
Diejenigen, die mich kennen, wissen, daß ich kein kritikloser Anhänger der Gentechnik bin.
Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.
Kaynak: Europarl
Ein blendender Blitz folgte dem anderen, ein krachender Donnerschlag dem anderen.
One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.
Kaynak: Books
Europa darf nicht weiterhin die Augen verschließen.
Europe must cease to turn a blind eye.
Kaynak: Europarl
Südafrikaner sind definitiv nicht farbenblind.
South Africans are definitely not colour blind.
Kaynak: GlobalVoices
In beiden Fällen braucht man viel blinden Glauben, um von dem einem zum anderen überzuwechseln.
In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.
Kaynak: News-Commentary
Man muss nicht völlig blind sein, nur hinreichend behindert.
You don't have to be completely blind, only sufficiently impaired.
Kaynak: TED
Man sagt, Liebe mache blind.
They say love is blind.
Kaynak: Tatoeba
Die Globalisierung darf uns nicht blind machen.
Globalization must not be allowed to blind us.
Kaynak: News-Commentary
Taiwan: Blinde Flecken in der Blogosphäre?
Taiwan: Any Blind Spot in Blogsphere? -Blogblind · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Zur wehrhaften Demokratie gehört, wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein.
Sound democracy means being alert and not blind in one eye.
Kaynak: Europarl
Aber, mein Leser, glaubst du, daß ich ihn fürchtete in seiner blinden Wildheit?
And, reader, do you think I feared him in his blind ferocity? --if you do, you little know me.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!