İngilizce-Almanca sözlük "commission"

"commission" Almanca çeviri


  • Auftragmasculine | Maskulinum m
    commission order, instruction
    Instruktionfeminine | Femininum f
    commission order, instruction
    Anweisungfeminine | Femininum f
    commission order, instruction
    commission order, instruction
  • Offizierspatentneuter | Neutrum n
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL warrant
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL warrant
  • Offiziersstellefeminine | Femininum f
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL rank
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL rank
Örnekler
  • Kommissionfeminine | Femininum f
    commission committee
    Ausschussmasculine | Maskulinum m
    commission committee
    commission committee
Örnekler
  • Provisionfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
    Provisions-, Kommissions-, Vermittlungsgebührfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
  • Courtagefeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
    Maklergebührfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remuneration
Örnekler
  • Übertragungfeminine | Femininum f
    commission entrusting
    Anvertrauungfeminine | Femininum f
    commission entrusting
    commission entrusting
  • Bevollmächtigungfeminine | Femininum f
    commission rare | seltenselten (authorization)
    Beauftragungfeminine | Femininum f
    commission rare | seltenselten (authorization)
    Vollmachtfeminine | Femininum f
    commission rare | seltenselten (authorization)
    commission rare | seltenselten (authorization)
Örnekler
  • Vollmacht(schreibenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    commission rare | seltenselten (document giving authority)
    commission rare | seltenselten (document giving authority)
  • Verleihungs-, Ernennungsurkundefeminine | Femininum f
    commission certificate of appointment
    commission certificate of appointment
  • kommissarische Stellungor | oder od Verwaltung
    commission rare | seltenselten (temporary position or administration)
    commission rare | seltenselten (temporary position or administration)
Örnekler
  • in commission person
    in commission person
  • in commission officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    im kommissarischer Verwaltung
    in commission officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to be in commission
    kommissarisch verwaltet werden
    to be in commission
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (übertragenes) Amt
    commission rare | seltenselten (office)
    commission rare | seltenselten (office)
Örnekler
  • in commission
    in amtlicher Stellung
    in commission
  • übertrageneor | oder od anvertraute Aufgabeor | oder od Pflicht
    commission task, duty
    commission task, duty
  • Kommissionfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
    (Geschäfts)Auftragmasculine | Maskulinum m
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
    Orderfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order
  • Kommissionfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authority
    Geschäftsvollmachtfeminine | Femininum f
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authority
    commission commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authority
Örnekler
  • on commission
    in Kommission
    on commission
  • Verübungfeminine | Femininum f
    commission of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Begehungfeminine | Femininum f
    commission of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    commission of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (verübte) Tator | oder od Handlung
    commission action obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    commission action obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gebrauchsfähiger Zustand
    commission working condition familiar, informal | umgangssprachlichumg
    commission working condition familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
  • in commission
    in gebrauchsfähigem Zustand, funktionierend
    in commission
  • the elevator is out of commission
    der Lift funktioniert nicht
    the elevator is out of commission
  • Diensttauglichkeitfeminine | Femininum f, -fähigkeitfeminine | Femininum f
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    Einsatzbereitschaftfeminine | Femininum f
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
Örnekler
  • to put (or | oderod place) a ship in (or | oderod into) commission
    ein Schiff (wieder) in Dienst stellen
    to put (or | oderod place) a ship in (or | oderod into) commission

Örnekler
  • (jemandem) ein Offizierspatent verleihen
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL make into officer
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL make into officer
  • mit der Führung eines Schiffs betrauen
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF give command of ship to
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF give command of ship to
  • in Dienst stellen
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    commission nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
  • (jemandem) ein Amt übertragen
    commission rare | seltenselten (entrust with office)
    commission rare | seltenselten (entrust with office)
goods in consignment, goods on commission
Konsignationsgüter, Kommissionsartikel, -waren
goods in consignment, goods on commission
articles on commission
articles on commission
rogatory commission
usually | meistmeist meist commission (or | oderod writ) of oyer and terminer
königliche Ermächtigung an die Richter der Assisengerichte, Gericht zu halten
usually | meistmeist meist commission (or | oderod writ) of oyer and terminer
to throw up a commission
to throw up a commission
to work on commission
to work on commission
antitrust commission
Kartellkommission, Monopolkommission
antitrust commission
commission for intervention
copyhold enclosure and tithes commission
Ausschuss zur Ablösung der Rentenand | und u. Gefälle (des früher unfreien Bauernstandes)
copyhold enclosure and tithes commission
commission of lunacy
Aufsichtskommission für Heil-and | und u. Pflegeanstalten
commission of lunacy
he lays his case before the commission
er legt seinen Fall der Kommission vor
he lays his case before the commission
Doch man weiß: Kommissionen schlagen vor, und Politiker setzen um.
But then commissions propose, politicians dispose.
Kaynak: News-Commentary
Vorlage des Programms der Kommission für 2001 durch deren Präsidenten/ Nizza
Commission work programme for 2001/ Nice
Kaynak: Europarl
Danach wird die Kommission einen Vorschlag zur Priorisierung annehmen.
Commission adoption of a proposal for prioritisation will follow.
Kaynak: Europarl
Um eine Lösung zu finden, hat Franziskus eine päpstliche Sonderfinanzkommission einberufen.
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.
Kaynak: News-Commentary
Dabei wird zunächst eine UN-Kommission beurteilen, ob die Ansprüche plausibel sind.
According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
Kaynak: News-Commentary
Mit der Aktivierung von Temelin versucht Tschechien, vollendete Tatsachen zu schaffen.
The Czech Republic is trying to present us with a fait accompli in commissioning Temelín.
Kaynak: Europarl
Herr Präsident, am 26. Juni wird die OSPAR-Kommission eine wichtige Sitzung abhalten.
Mr President, there is an important meeting on 26 June of the OSPAR commission in Copenhagen.
Kaynak: Europarl
Die Kommission klagte Umida der Diffamation und der Missachtung nationaler Traditionen an.
The commission accused Umida of defamation and disrespecting national traditions.
Kaynak: GlobalVoices
Unsere Untersuchung basiert auf den beschränkten verfügbaren Daten.
The research we commissioned was based on the limited data available.
Kaynak: News-Commentary
Eine unabhängige Wahlkommission wurde per Gesetz geschaffen.
An independent election commission was created by law.
Kaynak: News-Commentary
Wie konnte die Wahlkommission das Video vor einer Untersuchung als Fälschung beurteilen?:
How did the election commission declare the video fake before investigating?:
Kaynak: GlobalVoices
Wir werden eine solche Studie durchführen lassen.
We will commission a study of this kind.
Kaynak: Europarl
Auch die Europäische Kommission hat eine Untersuchung in Auftrag gegeben.
The European Commission has also commissioned a study.
Kaynak: Europarl
Jede einzelne Petition an den Ausschuss wird sorgfältig untersucht.
Every single petition before the commission will be carefully examined.
Kaynak: GlobalVoices
Die Mitglieder des Ausschusses bieten zwei etwas widersprüchliche Antworten auf diese Frage.
The commission ’ s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.
Kaynak: News-Commentary
Luke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.
Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.
Kaynak: TED
Diese Kasse ist außer Betrieb.
This register is out of commission.
Kaynak: Tatoeba
Durch die erste in den 1970er Jahren wurden die Provisionen der Börsenmakler dereguliert.
The first, in the 1970 s ’, deregulated commissions paid to stockbrokers.
Kaynak: News-Commentary
Der Ausschuss empfiehlt dringend die Gerichtsverhandlung zu diesen Straftaten.
The commission strongly recommends trial of these offences.
Kaynak: GlobalVoices
Sie werden eine Mission entsenden.
You are going to commission a fact-finding mission.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!