İngilizce-Almanca sözlük "just"

"just" Almanca çeviri

just
[dʒʌst]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber
  • gerecht (to gegen)
    just fair
    just fair
Örnekler
  • to be just tosomebody | jemand sb
    jemanden gerecht behandeln
    to be just tosomebody | jemand sb
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • to cutsomething | etwas sth down to the just proportions
    something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen
    to cutsomething | etwas sth down to the just proportions
Örnekler
  • gerecht, rechtschaffen
    just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous
    just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous
  • (natürlich) rein
    just musical term | MusikMUS naturally: true
    just musical term | MusikMUS naturally: true
  • rein, sauber
    just musical term | MusikMUS in tune
    just musical term | MusikMUS in tune
just
[dʒʌst]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Başka örnek...
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • doch, mal
    just vor Imperativen
    just vor Imperativen
  • nur
    just vor Imperativen:, only
    just vor Imperativen:, only
Örnekler
  • just tell me vor Imperativen
    sag mir mal
    just tell me vor Imperativen
  • just tell me vor Imperativen
    sag mir nur
    just tell me vor Imperativen
  • einfach
    just familiar, informal | umgangssprachlichumg
    just familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
Örnekler
  • just how many there are
    wie viele eigentlich dort sind
    just how many there are
Örnekler
  • Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Hat er geflucht? Na und ob!
    Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Aber es geht hier nicht nur um geschlossene Grenzen.
But it is not just an issue of closed borders.
Kaynak: Europarl
Wir sind nicht nach Brüssel oder Straßburg verbannt.
We are not just confined to Brussels or Strasbourg.
Kaynak: Europarl
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
Kaynak: Europarl
Ihnen will ich nur sagen: You can' t have it all.
To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all. '
Kaynak: Europarl
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
Kaynak: Books
Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.
Kaynak: Europarl
Wir brauchen mehr Dialog, nicht nur untereinander, sondern mit der Zivilgesellschaft.
We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.
Kaynak: Europarl
Wenn sie mich nur heiratet, um einen Mann zu bekommen?
Supposing she is only marrying me just to get married?
Kaynak: Books
Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.
The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you.
Kaynak: Books
Darum geht es doch und um nichts anderes.
This is all I am talking about here, just that.
Kaynak: Europarl
Kaynak
just
[dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
  • just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“
    just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“
just a couple
nur ein paar
just a couple
that is just like him!
das sieht ihm ähnlich!
that is just like him!
just go and try!
versuch's doch mal!
just go and try!
just published
(so)eben erschienen
just published
it’s just a blip
das ist nur eine kurzzeitige Veränderung
it’s just a blip
only just
only just
she’s just a teaser
sie geilt einen nur auf
she’s just a teaser
that’s just for starters
das ist nur der Anfang
that’s just for starters
just my luck!
so geht es mir immer
just my luck!
that’s just semantics
das ist nur eine Frage der Formulierungor | oder od Interpretation
that’s just semantics
just the same
genauso, in derselben Weise
just the same
just so
jawohl, so ist es, ganz recht
just so
just try to behave normally
versuch einfach, ganz normal zu sein
just try to behave normally
just be patient!
jetzt warte doch mal!
just be patient!
just imagine!
denken Sie (sich) nur!
just imagine!
the just medium
die richtige Mitte, der goldene Mittelweg
the just medium
that’s just sheer carelessness
da hast du aber wirklich nicht aufgepasst
that’s just sheer carelessness
that’s just electioneering
das ist reine Wahlpropaganda
that’s just electioneering
Aber es geht hier nicht nur um geschlossene Grenzen.
But it is not just an issue of closed borders.
Kaynak: Europarl
Wir sind nicht nach Brüssel oder Straßburg verbannt.
We are not just confined to Brussels or Strasbourg.
Kaynak: Europarl
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
Kaynak: Europarl
Ihnen will ich nur sagen: You can' t have it all.
To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all. '
Kaynak: Europarl
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
Kaynak: Books
Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.
Kaynak: Europarl
Wir brauchen mehr Dialog, nicht nur untereinander, sondern mit der Zivilgesellschaft.
We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.
Kaynak: Europarl
Wenn sie mich nur heiratet, um einen Mann zu bekommen?
Supposing she is only marrying me just to get married?
Kaynak: Books
Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.
The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you.
Kaynak: Books
Darum geht es doch und um nichts anderes.
This is all I am talking about here, just that.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: