Almanca-İngilizce sözlük "elend"

"elend" İngilizce çeviri

elend

Adjektiv | adjective adj <elender; elend(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
miserable, wretched, desolate, distressed poor, distressed, destitute, poverty-stricken, wretched ill, sick mean, vile, wretched, miserable deplorable, sorry, poor, pitiful, rotten terrible, awful, dreadful, miserable miserable
Örnekler
  • ein elendes Leben
    a miserable (oder | orod wretched) life
    ein elendes Leben
  • er hat ein elendes Los
    he has a miserable fate
    er hat ein elendes Los
  • ein elendes Nest
    a miserable hole (of a place)
    ein elendes Nest
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • ill
    elend krank
    elend krank
  • sick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    elend
    elend
Örnekler
  • mean
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    vile
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    wretched
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    miserable
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
Örnekler
  • elender Lump!
    miserable wretch!
    elender Lump!
  • elende Lügen
    wretched lies
    elende Lügen
Örnekler
  • terrible
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    awful
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dreadful
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    miserable
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler

elend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
miserably terribly, awfully, dreadfully, miserably
  • miserably
    elend jämmerlich
    elend jämmerlich
Örnekler
  • terribly
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    awfully
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dreadfully
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    miserably
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
mir ist ganz elend
I feel quite ill (oder | orod sick)
mir ist ganz elend

"Elend" İngilizce çeviri

Elend

[ˈeːlɛnt]Neutrum | neuter n <Elend(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
misery, distress, wretchedness, desolation poverty, distress, destitution, wretchedness, misery Başka örnek...
Örnekler
  • menschliches Elend
    human misery
    menschliches Elend
  • im tiefsten Elend
    in abject misery
    im tiefsten Elend
  • aus tiefstem Elend
    from the depths of misery
    aus tiefstem Elend
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • soziales Elend
    soziales Elend
  • er geriet in großes Elend
    he fell into abject poverty, he was made destitute
    er geriet in großes Elend
  • die Krise stürzte viele Familien ins Elend
    the crisis plunged many families into poverty (oder | orod made many families destitute)
    die Krise stürzte viele Familien ins Elend
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • ein langes Elend sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be as tall as a lamppost
    ein langes Elend sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Bücher spiegeln das Elend des Krieges
his books reflect the misery of war
seine Bücher spiegeln das Elend des Krieges
er hat das graue Elend
he has a hangover
er hat das graue Elend
er hat das graue Elend
he is down in the dumps
er hat das graue Elend
in Elend (oder | orod Not) sein
to be in miserable circumstances
in Elend (oder | orod Not) sein
sie saß da wie ein Bündel Elend
she was sitting there like a picture of misery
sie saß da wie ein Bündel Elend
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
you’ll be the death of us all
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.
Kaynak: Europarl
The aim is to reduce substantially the poverty and misery experienced by so many.
Das Ziel ist eine wesentliche Verringerung der Armut und des Elends so vieler Menschen.
Kaynak: Europarl
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Einige Medikamente und Verfahren lindern schlimmstes menschliches Elend.
Kaynak: News-Commentary
They live in destitution and permanent insecurity.
Sie leben im Elend, in ständiger Unsicherheit.
Kaynak: Europarl
If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
Kaynak: Europarl
Canadian media renews its focus on the plight of Syrian refugees
Kanadische Medien nehmen endlich das Elend der syrischen Flüchtlinge wahr
Kaynak: GlobalVoices
We central Europeans knew the misery of communism.
Wir Mitteleuropäer kannten das Elend des Kommunismus.
Kaynak: News-Commentary
There is no denying that Gaza s agony ’ is a humanitarian disaster.
Es ist nicht zu leugnen, dass das Elend in Gaza eine humanitäre Katastrophe darstellt.
Kaynak: News-Commentary
Yemeni Refugees Face Hardship and Humiliation · Global Voices
Flüchtlinge aus dem Jemen leiden unter Elend und Demütigung
Kaynak: GlobalVoices
Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.
Drogen bringen Kriminalität und soziales Elend hervor und zerstören das Leben vieler.
Kaynak: Europarl
He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.
Kaynak: Books
They must be released from this poverty.
Es muß aus diesem Elend herausgeführt werden.
Kaynak: Europarl
A ray of hope in the midst of tragedy.
Ein Hoffnungsschimmer unter all dem Elend.
Kaynak: GlobalVoices
Widespread economic distress is never without political consequences.
Weit verbreitetes wirtschaftliches Elend bleibt nie ohne politische Konsequenzen.
Kaynak: News-Commentary
Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.
Zudem zahlt sich der Gipfel-Bergbau für die Anwohner wenig aus, und bringt ihnen sehr viel Elend.
Kaynak: TED
This misery resulted from his laziness.
Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.
Kaynak: Tatoeba
The cries of working children can be heard the world over.
Das Elend arbeitender Kinder kann man auf aller Welt beobachten.
Kaynak: News-Commentary
The splendour of the new stadium contrasts starkly with the misery of the local area.
Der Glanz des Stadions steht in starkem Kontrast zum Elend nebenan.
Kaynak: GlobalVoices
It is capable of producing hunger and misery on a massive scale.
Sie verursacht Hunger und Elend, unter denen große Teile der Bevölkerung leiden.
Kaynak: Europarl
Now her situation, like an abyss, rose up before her.
Nun ward sie sich auch wieder ihrer Not bewußt, ihres tiefen Elends.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: