İngilizce-Almanca sözlük "cold"

"cold" Almanca çeviri

cold
[kould]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
kalt kalt frierend, unter Kälte leidend tot kalt, kühl, unfreundlich kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos gefühlskalt, frigid lau, wenig interessiert entmutigend, bedrückend Başka çeviri...
  • kalt
    cold below body temperature
    cold below body temperature
Örnekler
  • kalt
    cold opposed to warm
    cold opposed to warm
Örnekler
  • frierend, unter Kälte leidend
    cold suffering from cold
    cold suffering from cold
Örnekler
  • I feel (or | oderod am) cold
    mir ist kalt, ich friere, mich friert
    I feel (or | oderod am) cold
  • tot
    cold dead
    cold dead
  • kalt, kühl, unfreundlich
    cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos
    cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • cold reason
    nüchterneror | oder od kalter Verstand
    cold reason
  • the cold facts
    die nackten Tatsachen, die nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit
    the cold facts
Örnekler
Örnekler
  • cold news
    bedrückende Neuigkeiten
    cold news
Örnekler
  • trocken, langweilig, fad
    cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • kalt
    cold hunting | JagdJAGD
    cold hunting | JagdJAGD
Örnekler
  • kalt, vom gesuchten Gegenstand (weit) entfernt
    cold not near object being sought
    cold not near object being sought
  • kalt (wirkend)
    cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • bewusstlos
    cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (tod)sicher
    cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • zur Bearbeitung von kaltem Metall bestimmt
    cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal
    cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal
  • betrügerisch
    cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekler
cold
[kould]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Kälte Kälte, kalte Witterung Kältegefühl Erkältung, Schnupfen
  • Kältefeminine | Femininum f
    cold
    cold
  • Kältefeminine | Femininum f
    cold cold weather
    kalte Witterung
    cold cold weather
    cold cold weather
Örnekler
  • severe cold
    strenge Kälte
    severe cold
  • to go out in the cold
    in der Kälte ausgehen
    to go out in the cold
  • I cannot stand the cold
    ich kann die Kälte nicht vertragen
    I cannot stand the cold
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Kältegefühlneuter | Neutrum n
    cold feeling of cold
    cold feeling of cold
  • Erkältungfeminine | Femininum f
    cold medicine | MedizinMED
    Schnupfenmasculine | Maskulinum m
    cold medicine | MedizinMED
    cold medicine | MedizinMED
Örnekler
  • a bad (or | oderod severe) cold
    eine starke Erkältung
    a bad (or | oderod severe) cold
  • to catch (or | oderod take) cold
    sich erkälten
    to catch (or | oderod take) cold
  • to have a cold (in the head)
    einen Schnupfen haben
    to have a cold (in the head)
to shake with cold
to shake with cold
body of cold water (air)
kalte Wasser- (Luft)masse (z. B. Strömungen)
body of cold water (air)
that’s cold comfort
das ist ein schwacher Trost
that’s cold comfort
rather cold
ziemlichor | oder od recht kalt
rather cold
cold meat
kalter Braten
cold meat
to help a cold
eine Erkältung lindern (Arznei)
to help a cold
his teeth chattered with cold
er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
his teeth chattered with cold
cold meat
Leiche(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
cold meat
pinching cold
beißendeor | oder od schneidende Kälte
pinching cold
cold shut
kalteor | oder od fehlerhafte Schweißstelle
cold shut
also | aucha. cold steel
kalter Stahl (im Ggs zur Schusswaffe)
also | aucha. cold steel
piercing cold
schneidende Kälte
piercing cold
Meiner festen Überzeugung nach ist diese Frage der Bevölkerung völlig gleichgültig.
I am quite convinced that this leaves the population completely cold.
Kaynak: Europarl
Aber Michailow blieb gegen alle drei gleich kühl.
But the latter remained equally cold toward them all.
Kaynak: Books
Er benahm sich etwas kühler gegen sie.
He was rather colder toward her.
Kaynak: Books
Mit diesen Sommerinfekten muß man ganz vorsichtig sein.
These summer colds need a lot of attention.
Kaynak: Europarl
Und ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
And, I ’ ve caught a cold.
Kaynak: GlobalVoices
Und Spenderblut muss kalt gelagert werden und hält dann 28 Tage.
And donor blood must be kept in cold storage, where it has a 28-day shelf life.
Kaynak: News-Commentary
An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.
Kaynak: News-Commentary
raahildabest: Währenddessen@shehlamasood liegt sie kalt und tot.
raahildabest: Meanwhile@ shehlamasood lies cold and dead.
Kaynak: GlobalVoices
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz.
Its bosom is too cold and its arm too short.
Kaynak: Europarl
Seine nackten, weißhaarigen Beine zitterten vor Kälte.
His naked, white-haired legs shivered in the cold.
Kaynak: Books
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Kaynak: Books
Dann möchte ich mich auch dafür bedanken, daß aus der Leitung kaltes Wasser kommt.
Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.
Kaynak: Europarl
Chaotische Sache. storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter.
Chaotic station storymasterq: The cold front continues.
Kaynak: GlobalVoices
Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welt einen Schnupfen.
It used to be said that when America sneezed, the rest of the world caught a cold.
Kaynak: News-Commentary
Bedenken Sie, diese ganze Verkabelung machen Menschen in extremer Kälte, in unter-Null Temperaturen.
And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.
Kaynak: TED
Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
You've given me your cold.
Kaynak: Tatoeba
Aber Amerika fällt es jetzt schwer, die neuen Umstände der Ära nach dem Kalten Krieg zu verstehen.
But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.
Kaynak: News-Commentary
Sieben Grad ist sehr kalt in einem Land ohne Heizungen.
(S) even degrees is pretty dang cold in a country with no heaters.
Kaynak: GlobalVoices
Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.
Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
Kaynak: Europarl
Anfangs waren sie in der That sehr kalt.
They were very cold, indeed, at first.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: