İngilizce-Almanca sözlük "water"

"water" Almanca çeviri

water
[ˈwɔːtə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɑt-]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
tränken, trinken lassen, zur Tränke führen mit Wasser versorgen bewässern verwässern einwässern, einweichen, befeuchten, einsumpfen, einmachen bewässern, besprengen, befeuchten, gießen, tränken rösten, rotten, wässern, moirieren, flammen
Örnekler
Örnekler
  • to water ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Wasser einnehmen
    to water ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • bewässern
    water of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    water of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • verwässern
    water commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    water commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Örnekler
  • (ein)wässern, einweichen, befeuchten
    water engineering | TechnikTECH
    water engineering | TechnikTECH
  • einsumpfen
    water engineering | TechnikTECH in pottery, painting
    water engineering | TechnikTECH in pottery, painting
  • einmachen
    water engineering | TechnikTECH in bricklaying
    water engineering | TechnikTECH in bricklaying
  • rösten, rotten
    water engineering | TechnikTECH flax
    water engineering | TechnikTECH flax
  • wässern, moirieren, flammen
    water engineering | TechnikTECH fabric
    water engineering | TechnikTECH fabric
water
[ˈwɔːtə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɑt-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
wässern Wasser einnehmen Wasser trinken wassern ins Wasser gehen eine BrunnenKur machen, Brunnen trinken
Örnekler
  • Wasser einnehmen
    water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • wassern
    water aviation | LuftfahrtFLUG
    water aviation | LuftfahrtFLUG
  • ins Wasser gehen
    water especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD
    water especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD
  • eine (Brunnen)Kur machen, Brunnen trinken
    water rare | seltenselten (take the waters)
    water rare | seltenselten (take the waters)
water
[ˈwɔːtə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɑt-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Wasser Mineralwasser, Brunnen, Wasser Wasser, See, Strom, Fluss, Gewässer, Teich, Bach Flut, Fluten, Wasser Flut, Hochwasser Wasserstand Wasseroberfläche, Wasserspiegel ToilettenWasser Wasserlösung Pflanzen-, FruchtSaft Başka çeviri...
  • Wasserneuter | Neutrum n
    water
    water
Örnekler
  • brandy and water
    mit Wasser gemischter Branntwein
    brandy and water
  • water bewitched familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dünnes verwässertes Getränk
    water bewitched familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • water of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wasser des Lebens
    water of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Mineralwasserneuter | Neutrum n
    water spring water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Brunnenmasculine | Maskulinum m
    water spring water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Wasserneuter | Neutrum n
    water spring water <often | oftoftplural | Plural pl>
    water spring water <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekler
  • to take the waters at Bath especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST <often | oftoftplural | Plural pl>
    eine Kur in Bath machen
    to take the waters at Bath especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST <often | oftoftplural | Plural pl>
  • thermal water <often | oftoftplural | Plural pl>
    thermal water <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekler
  • the watersplural | Plural pl springs, spa dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    die (Heil)Quellenplural | Plural pl
    der Kurort, das Bad
    the watersplural | Plural pl springs, spa dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Wasserneuter | Neutrum nor | oder odplural | Plural pl
    water stretch of water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Gewässerneuter | Neutrum nor | oder odplural | Plural pl
    water stretch of water <often | oftoftplural | Plural pl>
    water stretch of water <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Seemasculine | Maskulinum m
    water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Teichmasculine | Maskulinum m
    water <often | oftoftplural | Plural pl>
    water <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Strommasculine | Maskulinum m
    water especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
    Flussmasculine | Maskulinum m
    water especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
    Bachmasculine | Maskulinum m
    water especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
    water especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekler
  • on the water <often | oftoftplural | Plural pl>
    auf dem Meer, zur See
    zu Schiff
    on the water <often | oftoftplural | Plural pl>
  • in Chinese waters <often | oftoftplural | Plural pl>
    in chines. Gewässern
    in Chinese waters <often | oftoftplural | Plural pl>
  • (by land and) by water <often | oftoftplural | Plural pl>
    (zu Landeand | und u.) zu Wasser, auf dem (Land-and | und u.) Wasserweg
    (by land and) by water <often | oftoftplural | Plural pl>
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Flutfeminine | Femininum f
    water masses of water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Flutenplural | Plural pl
    water masses of water <often | oftoftplural | Plural pl>
    Wasserneuter | Neutrum nor | oder odplural | Plural pl
    water masses of water <often | oftoftplural | Plural pl>
    water masses of water <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekler
  • the waters of Niagara <often | oftoftplural | Plural pl>
    die Wasser des Niagara
    the waters of Niagara <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Flutfeminine | Femininum f
    water flood tide <plural | Pluralpl>
    Hochwasserneuter | Neutrum n
    water flood tide <plural | Pluralpl>
    water flood tide <plural | Pluralpl>
  • Wasserstandmasculine | Maskulinum m, -tiefefeminine | Femininum f
    water water level
    water water level
  • water → bkz „high water“
    water → bkz „high water“
  • water → bkz „lowwater“
    water → bkz „lowwater“
  • Wasser(ober)flächefeminine | Femininum f
    water surface of the water
    Wasserspiegelmasculine | Maskulinum m
    water surface of the water
    water surface of the water
Örnekler
  • above (below) (the) water
    über (unter) Wasseror | oder od dem Wasserspiegel
    above (below) (the) water
  • (Toiletten)Wasserneuter | Neutrum n
    water toilet water
    water toilet water
Örnekler
  • Wasserlösungfeminine | Femininum f
    water chemistry | ChemieCHEM
    water chemistry | ChemieCHEM
  • (Pflanzen-, Frucht)Saftmasculine | Maskulinum m
    water juice of plants or fruit obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    water juice of plants or fruit obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Wasserneuter | Neutrum n
    water medicine | MedizinMED
    Sekretneuter | Neutrum n
    water medicine | MedizinMED
    (organische) Flüssigkeit
    water medicine | MedizinMED
    water medicine | MedizinMED
  • Augenflüssigkeitfeminine | Femininum f
    water medicine | MedizinMED
    Tränenplural | Plural pl
    water medicine | MedizinMED
    water medicine | MedizinMED
  • Schweißmasculine | Maskulinum m
    water medicine | MedizinMED
    water medicine | MedizinMED
  • Harnmasculine | Maskulinum m
    water medicine | MedizinMED
    Urinmasculine | Maskulinum m
    water medicine | MedizinMED
    Wasserneuter | Neutrum n
    water medicine | MedizinMED
    water medicine | MedizinMED
  • Speichelmasculine | Maskulinum m
    water medicine | MedizinMED
    water medicine | MedizinMED
  • water → bkz „red water“
    water → bkz „red water“
Örnekler
  • Wasserneuter | Neutrum n
    water engineering | TechnikTECH of gem
    water engineering | TechnikTECH of gem
Örnekler
  • of the first water
    von reinstem Wasser
    of the first water
  • of the first water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erster Güte, Erz…
    of the first water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a scoundrel of the first water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Erzhalunke
    a scoundrel of the first water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wasser(glanzmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    water engineering | TechnikTECH of fabric
    Moiréneuter | Neutrum n
    water engineering | TechnikTECH of fabric
    Schillernneuter | Neutrum n
    water engineering | TechnikTECH of fabric
    water engineering | TechnikTECH of fabric
  • Damaszierungfeminine | Femininum f
    water engineering | TechnikTECH of steel
    water engineering | TechnikTECH of steel
  • Verwässerungfeminine | Femininum f
    water commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    water commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • water → bkz „deep“
    water → bkz „deep“
  • water → bkz „fish“
    water → bkz „fish“
  • water → bkz „head“
    water → bkz „head“
  • water → bkz „hold“
    water → bkz „hold“
Örnekler
  • above water Besondere Redewendungen
    über Wasser
    above water Besondere Redewendungen
  • above water Besondere Redewendungen
    above water Besondere Redewendungen
  • above water Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    above water Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
surface of water
Wasseroberfläche, -spiegel
surface of water
running water
fließendes Gewässer
running water
fresh water
fresh water
open water
offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser
open water
absorbed water
absorbiertes Wasser
absorbed water
dirty water
schmutziges Wasser
dirty water
standing water
stehendesor | oder od stagnierendes Wasser
standing water
to leak water
to leak water
rock of water
Fels, aus dem Moses beim Auszug aus Ägypten Wasser schlug
rock of water
thermal water
heiße Quelle
thermal water
pure water
reines Wasser
pure water
exudation water
Blutungssaft
exudation water
tonic water
Tonic(water)neuter | Neutrum n
tonic water
water cooling jacket
Wasser-, Kühlmantel
water cooling jacket
by water
zu Wasser
by water
shallow water
seichtesor | oder od flaches Wasser, Flach-, Seichtwasser
shallow water
hypogene water
aszendentes Wasser
hypogene water
Außerdem wird dort Alkohol hergestellt, indem Leitungswasser und Sprit gemischt werden.
Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.
Kaynak: Europarl
Jede vierte Schule hat keine Wasserquelle, die zu Fuß erreichbar ist.
A quarter of schools have no water within walking distance.
Kaynak: Europarl
Wasser wird in Zukunft für die Entwicklungsländer wertvoller sein als Öl.
Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
Kaynak: Europarl
Die Menschen brauchen dringend Wasser, Lebensmittel und Medizin.
People crave water, food and medicine.
Kaynak: Europarl
In 70% dieser Schulen steht kein sauberes Wasser zur Verfügung.
70% of their schools do not have any clean water.
Kaynak: Europarl
Elektrizität ist wie das Wasser, das wir trinken, sie ist wie die Luft, die wir atmen.
Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
Kaynak: Europarl
Auf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut, ein seltenes Gut behandelt.
At this event, water will be treated as a rare economic commodity.
Kaynak: Europarl
Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Kaynak: Europarl
Dann möchte ich mich auch dafür bedanken, daß aus der Leitung kaltes Wasser kommt.
Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.
Kaynak: Europarl
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
Kaynak: Europarl
Wir haben hier soeben im Parlament die Wasserrichtlinie genehmigt.
We have just approved the water directive here in Parliament.
Kaynak: Europarl
, Ist das Wasser faul und dumpf-- Frißt's die Warz' mit Stiel und Stumpf! '
'Barley-corn, barley-corn, injun-meal shorts, Spunk-water, spunk-water, swaller these warts, '
Kaynak: Books
Jetzt war nur noch der letzte, anderthalb Meter breite Wassergraben übrig.
There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Kaynak: Books
Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.
We have thrown water a life-belt.
Kaynak: Europarl
Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
Community policy in the field of water
Kaynak: Europarl
Karl legte die Zigarre weg, lief schnell an die Plumpe und trank gierig ein Glas frisches Wasser.
He put down his cigar and ran to swallow a glass of cold water at the pump.
Kaynak: Books
Ein Bienennest das war sein
And pour the waters of the Nile
Kaynak: Books
Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung.
An important question in this context is the future distribution of water.
Kaynak: Europarl
Deshalb hatten die USA der Erika das Befahren ihrer Gewässer untersagt.
Thus, the Erika was refused access to American waters.
Kaynak: Europarl
Die Bilder waren in Wasserfarben ausgeführt.
These pictures were in water-colours.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: