eiskalt- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"eiskalt" İngilizce çeviri

„eiskalt“: Adjektiv

eiskalt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ice-cold, icy-cold chilled cold, ice-cold, icy, frosty, glacial

ice-cold
eiskalt sehr kalt

icy-cold
eiskalt sehr kalt

eiskalt sehr kalt

Örnekler

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight sent shivers down my spine

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilled
eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. ice-cold, icy, frosty, glacial
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

eiskalte Berechnung

(ice-)cold calculation

eiskalte Berechnung
er gab mir einen eiskalten Blick

he gave me an icy stare

er gab mir einen eiskalten Blick
bei alledem blieb er eiskalt

in spite of all this he remained as cool as a cucumber

bei alledem blieb er eiskalt

„eiskalt“: Adverb

eiskalt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to kill in cold blood

Örnekler

jemanden eiskalt umbringen

to killjemand | somebody sb in cold blood

jemanden eiskalt umbringen

Şu sözcük için örnek cümleler: "eiskalt"

mir lief es eiskalt den Buckel herunter

a shiver ran down my spine

mir lief es eiskalt den Buckel herunter

es durchlief ihn eiskalt

cold fear ran through him, his blood ran cold

es durchlief ihn eiskalt

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter

cold shivers are running down my spine

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "eiskalt"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.

Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.

Kaynak: Tatoeba

Tom and Mary swam in the ice-cold lake.

Tom und Maria schwammen im eiskalten See.

Kaynak: Tatoeba

My hands and feet were as cold as ice.

Meine Hände und Füsse waren eiskalt.

Kaynak: Tatoeba

I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.

Ich kann nur eines sagen: Ich habe selten einen so eiskalten, rigiden Politiker erlebt wie ihn.

Kaynak: Europarl

In the case of Gazprom's plans, we are confronted with cold political calculation.

Die Pläne des Unternehmens sind nichts anderes als eiskaltes politisches Kalkül.

Kaynak: Europarl

And it was-- the paradox is that you're in freezing cold water, but actually you're on fire.

Und so paradox es auch klingt, weil man in eiskaltem Wasser ist, aber alles brennt wie Feuer.

Kaynak: TED

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.

Kaynak: Tatoeba

Is it really the dictatorship of the cold-blooded Brussels bureaucracy?

Ist es wirklich die Diktatur der eiskalten Brüsseler Bürokratie.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "eiskalt"