Trost- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Trost" İngilizce çeviri

„Trost“: Maskulinum

Trost

[troːst]Maskulinum | masculine m <Trostes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comfort, consolation, solace comfort Başka örnek...

comfort
Trost Erleichterung

consolation
Trost Erleichterung

solace
Trost Erleichterung

Trost Erleichterung

Örnekler

zum Trost(e)

as a consolation

zum Trost(e)
welch ein Trost!

how comforting!

welch ein Trost!
ein Trost, dass …

it’s a comfort that …, it’s a help that…, at least …

ein Trost, dass …
das ist ihr einziger [ganzer] Trost

that is her only [one] consolation

das ist ihr einziger [ganzer] Trost
ein schlechter (oder | orod schwacher) Trost

(a) poor (oder | orod small) consolation, cold comfort

ein schlechter (oder | orod schwacher) Trost
ein wirklicher Trost

a real comfort

ein wirklicher Trost
geistlicher Trost

spiritual comfort

geistlicher Trost
(das ist mir) ein schöner Trost! ironisch | ironicallyiron

some comfort that is! that’s not much consolation!

(das ist mir) ein schöner Trost! ironisch | ironicallyiron
jemandem Trost zusprechen

to comfort (oder | orod console)jemand | somebody sb

jemandem Trost zusprechen
Trost aus etwas schöpfen

to derive comfort from (oder | orod take comfort in)etwas | something sth, to draw consolation frometwas | something sth

Trost aus etwas schöpfen
Trost in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find solace inetwas | something sth

Trost in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
bei jemandem [in (Dativ | dative (case)dat) etwas] Trost suchen

to seek comfort fromjemand | somebody sb [in sth]

bei jemandem [in (Dativ | dative (case)dat) etwas] Trost suchen
Trost bringend

comforting, consoling, consolatory

Trost bringend
die Worte haben ihm Trost gebracht

the words consoled him

die Worte haben ihm Trost gebracht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

comfort
Trost Person

Trost Person

Örnekler

jemandem Trost und Hilfe sein

to be sb’s comforter and helper

jemandem Trost und Hilfe sein

Örnekler

du bist wohl nicht (rechtoder | or od ganz) bei Trost(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind

du bist wohl nicht (rechtoder | or od ganz) bei Trost(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Şu sözcük için örnek cümleler: "Trost"

das ist ein billiger Trost

that is small consolation

das ist ein billiger Trost

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

er ist nicht recht bei Trost

he is not quite right in the head

er ist nicht recht bei Trost

das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

jemandem Trost geben

to givejemand | somebody sb comfort, to bringjemand | somebody sb consolation

jemandem Trost geben

schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost

jemandem Trost zusprechen

to comfort (oder | orod console)jemand | somebody sb

jemandem Trost zusprechen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "Trost"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort.

Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost.

Kaynak: News-Commentary

A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down.

Ein kleiner Trost in der gegenwärtigen Krise ist, dass die Inflationsraten sinken.

Kaynak: News-Commentary

That is of no comfort to the UK, rebate or no.

Das ist für Großbritannien kein Trost, Ausgleich hin oder her.

Kaynak: Europarl

Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger!

Was ein sehr, sehr schwacher Trost für Tom war, allein in Gefahr zu sein!

Kaynak: Books

It is five years' consolation for all those who are finished in their own countries.

Das sind dann fünf Jahre Trost für all jene, die in ihrem Land keine Chance mehr haben.

Kaynak: Europarl

When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation.

Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.

Kaynak: News-Commentary

This is true, but it provides little solace for the potential losers.

Das stimmt zwar, es spendet den potenziellen Verlierern jedoch wenig Trost.

Kaynak: News-Commentary

There is no consolation for those who boycott

Und für die, die die Wahlen boykottieren, wird es nachher keinen Trost geben. #GutenMorgen hahahaha

Kaynak: GlobalVoices

Are we mad to be here at this time of night debating this issue?

Sind wir nicht ganz bei Trost, dass wir zu so später Stunde diese Problematik erörtern?

Kaynak: Europarl

Was the lawyer trying to comfort K. or to confuse him?

War es Trost oder Verzweiflung, was der Advokat erreichen wollte?

Kaynak: Books

Then by way of consolation they added —

Und zum sonderbaren Trost meinten sie:

Kaynak: Books

However, I take little comfort from this.

Das ist jedoch nur ein schwacher Trost.

Kaynak: Europarl

People want to seek comfort from religion.

Die Menschen suchen Trost in der Religion.

Kaynak: GlobalVoices

Deception might be a source of comfort.

Auch kann die Täuschung möglicherweise eine Quelle des Trostes sein.

Kaynak: News-Commentary

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

Almanca-İngilizce sözlük "Trost"