Almanca-İngilizce sözlük "Streich"

"Streich" İngilizce çeviri

Streich
[ʃtraiç]Maskulinum | masculine m <Streich(e)s; Streiche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
blow, slap, smack blow, stroke trick, prank, caper, joke
  • blow
    Streich Schlag
    Streich Schlag
  • auch | alsoa. slap, smack
    Streich mit der offenen Hand
    Streich mit der offenen Hand
Örnekler
  • blow
    Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc
    stroke
    Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc
    Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc
Örnekler
  • er versetzte ihm einen tödlichen Streich
    he dealt him a fatal blow
    er versetzte ihm einen tödlichen Streich
  • zwei Gegner auf einen Streich töten
    to kill two enemies at (oder | orod with) one (oder | orod a single) blow
    zwei Gegner auf einen Streich töten
  • gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    yesterday I made (oder | orod struck) two good bargains at one go
    gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • trick
    Streich Scherz, Schabernack
    prank
    Streich Scherz, Schabernack
    caper
    Streich Scherz, Schabernack
    joke
    Streich Scherz, Schabernack
    Streich Scherz, Schabernack
Örnekler
  • dumme [übermütige] Streiche machen
    to play silly [wantonoder | or od wild] pranks
    dumme [übermütige] Streiche machen
  • er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
    he is always up to practical jokes (oder | orod mischievous pranks, funny tricks)
    er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
  • jemandem einen Streich spielen
    to play a trick (oder | orod prank, joke) onjemand | somebody sb
    jemandem einen Streich spielen
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar
whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also
so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar
ein kecker Streich
ein kecker Streich
ein boshafter Streich
ein boshafter Streich
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
a mean (oder | orod dirty, rotten) trick
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
jemanden von einem dummen Streich abhalten
to stop (oder | orod keep)jemand | somebody sb from doing something foolish
jemanden von einem dummen Streich abhalten
ein listiger Streich
ein listiger Streich
jemandem einen Streich spielen
to play a trick onjemand | somebody sb
jemandem einen Streich spielen
jemandem einen argen Streich spielen
to play a mean (oder | orod nasty) trick onjemand | somebody sb
jemandem einen argen Streich spielen
jemandem einen bösen Streich spielen
to play a spiteful (oder | orod nasty, mean) trick onjemand | somebody sb
jemandem einen bösen Streich spielen
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein lustiger Streich
a lark
ein lustiger Streich
das war ein dummer Streich
that was a silly prank
das war ein dummer Streich
jemandem einen schlimmen Streich spielen
to play a nasty trick onjemand | somebody sb
jemandem einen schlimmen Streich spielen
jemandem einen gemeinen Streich spielen
to play a mean (oder | orod low, shabby) trick onjemand | somebody sb
to dojemand | somebody sb dirt besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to do the dirty onjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr
jemandem einen gemeinen Streich spielen
Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Tom versicherte Mary, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
Kaynak: Tatoeba
Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
Kaynak: Tatoeba
It's a condition; it has to be treated. Strike two is if you get pregnant.
Es ist eine Erkrankung, es muss behandelt werden. Streich zwei erfolgt bei der Schwangerschaft.
Kaynak: TED
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
Kaynak: Tatoeba
Cut out the nonsense, will you?
Streichen Sie den Unsinn, ja?
Kaynak: Tatoeba
Strike one is when you hit puberty.
Der erste Streich erfolgt in der Pubertät.
Kaynak: TED
In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern.
Kaynak: Europarl
If we remove this funding, there will be correspondingly less labour market policy.
Streichen wir diese Mittel, dann gibt es entsprechend weniger Arbeitsmarktpolitik.
Kaynak: Europarl
In other words, there can be no question, in my view, of deleting entire directives.
Das heißt, das Streichen ganzer Richtlinien kommt nach meiner Überzeugung nicht in Betracht.
Kaynak: Europarl
Let us remove these names that we have no right to use...
Streichen wir diese Namen, die zu benutzen wir nicht das Recht haben...
Kaynak: Europarl
Flight cancellations and delays are also increasing, especially in the tourist season.
Auch das Streichen von Flügen und die Verspätungen nehmen zu, besonders in der Reisezeit.
Kaynak: Europarl
It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
Es ist ein Streich, aber es ist einer, der allen eine tolle Geschichte zu erzählen gibt.
Kaynak: TED
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: