Almanca-İngilizce sözlük "vermögen"

"vermögen" İngilizce çeviri

„vermögen“: Hilfsverb

vermögen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to, be capable of be able to

be able to
vermögen können

be capable of
vermögen können

vermögen können

Örnekler

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen

he was not able to (oder | orod could not) look her in the eye (oder | orod straight in the face)

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen
nur wenige vermochten sich zu retten

only a few were able to save themselves

nur wenige vermochten sich zu retten
ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

an express service which can meet all demands

ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

be able (oder | orod in a position) to
vermögen imstande sein

vermögen imstande sein

Örnekler

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

he is not in a position to pay his debts

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

„vermögen“: transitives Verb

vermögen

transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to Başka örnek...

be able to
vermögen

vermögen

Örnekler

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen

not to be able to get very far withjemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen
wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben

to have little influence on (oder | orod over, with)jemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben
sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm

she gets her way with him

sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm
sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn

she has great influence on (oder | orod over, with) him

sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn
er vermag nichts gegen diese Entwicklung

he can do nothing about (oder | orod he has no influence over) this development

er vermag nichts gegen diese Entwicklung

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ich will tun, was ich vermag

I’ll do what I (possibly) can (oder | orod everything in my power)

ich will tun, was ich vermag
ich vermag es nicht

I cannot do it, I am not capable of a thing like that

ich vermag es nicht
er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

he was the only one who managed to make her see reason

er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

„Vermögen“: Neutrum

vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ability, capacity power faculty, ability, capacity, talent

ability
vermögen Können

capacity
vermögen Können

vermögen Können

Örnekler

das geht über mein Vermögen

that is beyond me

das geht über mein Vermögen
nach (bestem) Vermögen

to the best of one’s ability, as far as one can

nach (bestem) Vermögen
nach seinem Vermögen

according to one’s ability (oder | orod capacity)

nach seinem Vermögen

power
vermögen Macht

vermögen Macht

Örnekler

das steht nicht in meinem Vermögen

this it not (with)in my power

das steht nicht in meinem Vermögen

faculty
vermögen Fähigkeit

ability
vermögen Fähigkeit

capacity
vermögen Fähigkeit

talent
vermögen Fähigkeit

vermögen Fähigkeit

Örnekler

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

he has a limited capacity (oder | orod talent, faculty) for understanding (oder | orod a limited ability to understand) other people

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "vermögen"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Everything which enthusiasm, energy and charm could do has been done.

Was Begeisterung, Energie und Charme vermögen, alles das wurde vollbracht.

Kaynak: Europarl

They know very well who we are, and what we can do.

Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.

Kaynak: Tatoeba

Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.

Harsche Worte vermögen indessen meine Einstellung zur Zusammenarbeit nicht zu erschüttern.

Kaynak: Europarl

In other words, we are asking more from others than we can offer ourselves.

Wir verlangen also von anderen mehr als wir selber zu leisten vermögen.

Kaynak: Europarl

I hope we shall be able to remember this after three years.

Ich hoffe, daß wir uns drei Jahre später noch daran zu erinnern vermögen.

Kaynak: Europarl

On our own, we cannot achieve much; together, Commissioner, anything is possible.

Allein vermögen wir nur wenig, Herr Kommissar, gemeinsam wird alles möglich.

Kaynak: Europarl

I am sure Mr McCreevy is be aware how good his staff can be.

Ich bin mir sicher, dass Herr McCreevy weiß, was seine Mitarbeiter zu leisten vermögen.

Kaynak: Europarl

However, it is clear that fines are not going to change the reality of the situation.

Doch wie man sieht, vermögen sie gegen die Realitäten nichts auszurichten.

Kaynak: Europarl

Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union.

Viel Glück all denen, die dies den Bürgern in der Europäischen Union zu erklären vermögen.

Kaynak: Europarl

We complain that the United States is the only country that can do this.

Es wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Eşanlamlılar "vermögen"

(einer Sache) mächtig (sein), beherrschen (zu), (etwas) können

"Vermögen" İngilizce çeviri

„Vermögen“: Neutrum

Vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens; Vermögen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

means, wealth property assets, capital, assets, effects fortune

meansPlural | plural pl
Vermögen Geldund | and u. Gut

wealth
Vermögen Geldund | and u. Gut

Vermögen Geldund | and u. Gut

Örnekler

er hat Vermögen

he is a man of means

er hat Vermögen
kein Vermögen besitzen

to have no money, to be without means

kein Vermögen besitzen
sein ganzes Vermögen verlieren

to lose all one’s money

sein ganzes Vermögen verlieren
sein Vermögen verschleudern

to squander one’s money

sein Vermögen verschleudern
ein Vermögen erben

to come into (oder | orod inherit) some money

ein Vermögen erben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

property
Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

bewegliches Vermögen

movable (oder | orod personal) property, movablesPlural | plural pl

personal estate (oder | orod assetsPlural | plural pl)

goods and chattelsPlural | plural pl

bewegliches Vermögen
unbewegliches Vermögen

immovable property, real estate (oder | orod property)

auch | alsoa. realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbewegliches Vermögen
elterliches Vermögen

patrimony

elterliches Vermögen
gemeinsames Vermögen

joint property

gemeinsames Vermögen
Übertragung von Vermögen

conveyance (oder | orod transfer) of property

Übertragung von Vermögen
Vermögen beschlagnahmen

to seize property

Vermögen beschlagnahmen
Vermögen besitzen [erwerben]

to hold (oder | orod own) [to acquireoder | or od obtain] property

Vermögen besitzen [erwerben]
ein Vermögen hinterlassen Eigentum

to leave some property

ein Vermögen hinterlassen Eigentum
ein Vermögen hinterlassen Reichtum

to leave a fortune

ein Vermögen hinterlassen Reichtum
Vermögen verwalten

to administer property

Vermögen verwalten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

assetsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

effectsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
capital
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
assetsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Örnekler

mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern

to be liable with all one’s assets (oder | orod to the extent of one’s property)

mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern
flüssiges Vermögen

liquid assetsPlural | plural pl (oder | orod capital)

flüssiges Vermögen
sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)

to realize one’s assets (oder | orod property), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s assets (oder | orod property)

sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)
sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

to invest one’s capital in securities

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fortune
Vermögen große Geldsumme

Vermögen große Geldsumme

Örnekler

er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)

he earned (oder | orod made) a fortune with it

er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)
das kostet mich ein Vermögen

that will cost me a fortune

das kostet mich ein Vermögen